Главная Уход за кожей

Причастные обороты в английском языке. Самостоятельный причастный оборот

Независимый причастный оборот – это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с причастием, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию, не являясь подлежащим всего предложения:

The weather being fine, the airplane started. => Так как погода была хорошая, самолет вылетел (букв.: погода будучи хорошей, самолет вылетел).

Подлежащим глагола-сказуемого (started) является существительное the airplane, в то время как существительное the weather выполняет роль подлежащего только по отношению к причастию being.

В русском языке нет аналогичной конструкции. Русские деепричастные обстоятельственные обороты, так же как и английские зависимые причастные обороты, относятся к подлежащему предложения, в состав которого они входят.

Coming to Leningrad I went to the Hermitage. => Приехав в Ленинград, я пошел в Эрмитаж.

Деепричастие приехав в русском предложении, так же как и причастие coming в английском предложении, относится к подлежащему предложения – я (I):

я приехал и я пошел (I came and I went).

Таким образом, местоимение я (I) является подлежащим предложения и одновременно выполняет роль подлежащего и по отношению к деепричастию (или причастию – в английском предложении).

В этом состоит отличие зависимого причастного оборота от независимого причастного оборота в английском языке.

В состав независимого причастного оборота может входить причастие в любой его форме.

Примечание. Независимый причастный оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.

Независимый причастный оборот выполняет по отношению к основному составу предложения роль какого-либо члена предложения, в основном -обстоятельства времени, причины или условия.

Независимый причастный оборот переводится на русский язык: 1) придаточным обстоятельственным предложением; 2) простым предложением, входящим в состав сложноподчиненного предложения и вводимым союзами причем, а, и; 3) простым предложением, входящим в состав сложносочиненного предложения путем бессоюзного соединения:

All preparations being made (= when all preparations were made), the party sat down. => Когда все приготовления были сделаны, все сели.
All doors having been locked (== as all doors had been locked), they were forced to spend the night at a neighbour"s home. => Так как все двери были заперты, они вынуждены были провести ночь в доме соседа.
Weather permitting (= if the weather permits), the airplane starts early in the morning. => Если погода позволит, самолет вылетит рано утром.
Chromium having been added, strength and hardness of the steel increased. => После того как хром был добавлен, прочность и твердость стали увеличились
The article deals with microwaves, particular attention being paid to radio location.=>
They went to the winding shaft, two of the men carrying a stretcher. => Они пошли к подъемной шахте; двое из рабочих несли носилки
Hydrogen is the simplest substance, atoms of other elements having a more complex structure. => Водород является простейшим веществом; атомы других веществ имеют более сложную структуру.

Некоторые независимые причастные обороты начинаются предлогом with. Такие причастные обороты переводятся так же, как и независимые причастные обороты с тем же значением без предлога:

The article deals with microwaves, with particular attention being paid to radio location. => Статья посвящена микроволнам, причем особое внимание уделено радиолокации.
With chromium having been added, strength and hardness of the steel increased. => После того как (так как) в сталь был добавлен хром, ее прочность и твердость увеличились.

Независимому причастному обороту может предшествовать вводная частица there. Такой независимый причастный оборот обычно переводится придаточным обстоятельственным предложением:

There being no other traffic on the road, we drove rather fast. => Так как на дороге было мало машин, мы ехали довольно быстро.
A body can move uniformly and in a straight line, here being no cause to change that motion. => Тело может двигаться равномерно и по прямой линии, если нет причины, которая может изменить это движение.

Причастие с зависящими от него словами может выполнять в предложении функцию вводного члена предложения. Обычно такие причастные группы имеют модальное значение и относятся ко всему предложению в целом: strictly speaking строга говоря; generally speaking вообще говоря и т. п.:

Generally speaking, metals are excellent conductors. => Вообще говоря, металлы превосходные проводники.

Перевод зависимых причастных оборотов

Зависимые причастные обороты переводятся придаточным предложением. Поскольку в таких оборотах перед причастием нет слова, обозначающего действующее лицо или предмет, то при переводе следует повторить подлежащее английского предложения (если оборот играет роль обстоятельства) (1) или ввести слово-заменитель который (если оборот играет роль определения) (2). Союз (если его нет перед причастием) подбирается по смыслу исходя из контекста (3).

При переводе словосочетаний if / as / when / unless + Participle II придаточным предложением повторять подлежащее следует не всегда (4).

Независимые причастные обороты переводятся придаточными предложениями. В независимых причастных оборотахперед причастием всегда есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, которое при переводе становится подлежащим придаточного предложения. Таким образом, в английском предложении, имеющем в своем составе такой причастный оборот, как у сказуемого (личной формы глагола), так и неличной формы глагола (в данном случае причастия), есть свое «подлежащее», поэтому при переводе получаем два предложения: со сказуемым английского предложения – главное, а с причастием (которое становится сказуемым) – придаточное, при этом в обоих предложениях имеются независимые друг от друга подлежащие.

4.2.1. Перевод оборота «Объектный падеж с причастием»

«Объектный падеж с причастием» между сказуемым и дополнением ставится союз что или чтобы (иногда как), подлежащее со сказуемым образуют главное предложение; дополнение становится подлежащим, а причастие – сказуемым придаточного предложения (1), время которого определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия. В отдельных случаях возможен перевод причастием (2) или (после глаголов have / get + Participle II ) – личной формой глагола (3), безличным предложением (4), инфинитивом (5).

4.2.2. Перевод оборота «Именительный падеж с причастием»

При переводе предложения с оборотом «Именительный падеж с причастием» сказуемое выносится вперед и оформляется в главное (обычно неопределенно-личное) предложение; подлежащее английского предложения становится подлежащим русского придаточного предложения, а причастие – его сказуемым. Для соединения главного предложения с придаточным вводятся союзы что, чтобы и иногда как (слово as, если оно есть в английском предложении, не переводится). При переводе причастия глаголом-сказуемым придаточного предожения время его определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия.

4.2.3. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот»

Такой независимый оборот следует переводить:

1) придаточным предложением (1) времени (1.1), причины (1.2), условия (1.3) или сопутствующих обстоятельств (1.4), при этом причастие английского оборота становится сказуемым русского придаточного предложения, время которого определяется исходя из формы причастия и времени сказуемого в английском предложении. Прежде всего, необходимо точно определить характер семантических связей с главным предложением.

2) самостоятельным предложением (2);

3) частью сложносочиненного предложения (3);

4) словосочетанием (4);

5) деепричастным оборотом (5).

При переводе таких независимых оборотов на русский язык надо помнить, что:

1) препозитивный независимый причастный оборот, т. е. причастный оборот, стоящий перед главным составом предложения, может иметь как временное , так и причинное значение. Какое из них имеется в виду, определяется контекстом. В функции обстоятельства условия этот оборот выступает обычно в тех случаях, когда предложение относится к будущему времени; и на русский язык переводится соответствующим придаточным предложением с подчинительными союзами типа так как, когда, если, хотя, после того как, поскольку, как только и др.

2) если независимый оборот стоит в конце английского предложения (в постпозиции), в нем обычно даются дополнительные сведения к тому, что сообщается глаголом-сказуемым (сопутствующие обстоятельства). Такой оборот следует переводить придаточным обстоятельственным (1.4) с союзами причем, при этом, хотя, если, когда, где и т.д., а само же причастие переводится сказуемым придаточного предложения.

Пример	Перевод
1. Придаточное предложение
1.1. The work done, we were paid right away.	После того как работа была сделана, с нами тут же рассчитались.
1.2. There being too many applicants, the interviews were split into two days.	Так как было слишком много претендентов, собеседования проводились в течение двух дней.
1.3. Weather permitting, the expedition will start tomorrow.	Если погода позволит, экспедиция отправится завтра.
1.4. All the athletes were accommodated in the Olympic village, their coaches staying in the same blocks.	Всех спортсменов разместили в Олимпийской деревне, при этом их тренеры находились в тех же корпусах.
2. Самостоятельное предложение
He turned and went out, we, as before, following him .	Он повернулся и вышел; как и прежде, мы последовали за ним .
3. Часть сложносочиненного предложения
We stopped for a few minutes, with our guides continuing to pack the equipment.	Мы остановились на несколько минут, а наши проводники продолжили упаковывать снаряжение.
4. Словосочетание
Other things being equal , this theory is to be preferred to the other one.	При прочих равных условиях предпочтение следует отдать именно этой теории.
5. Деепричастный оборот
One morning he stood in front of the tank, his nose almost pressed to the glass .	Однажды утром он стоял перед витриной, почти прижавшись носом к стеклу .

4.2.4. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот с предлогом»

Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом» следует переводить самостоятельным предложением (1), придаточным предложением (2) или деепричастным оборотом (3).

I saw her leaving the house very early this morning .
Я видел её выходившей из дома рано утром .

после catch, find, leave, go, come, spend time, waste time, be busy

I caught him looking through my drawers .
Я застал его рыскающим в моих ящиках.

Would you like to come skiing with us ?
Не хочешь прокатиться с нами на лыжах?

Придаточные обороты

Причастные фразы вместо придаточных употребляются в официальном языке. Здесь подлежащее причастия и главного глагола совпадают.

2 одновременных действия 1-го подлежащего

Holding his hand, she led him through the crowd.
Держа его за руку , она провела его сквозь толпу .

причастное действие как немедленный результат главного

I stayed at home watching TV .
Я остался дома для телепросмотра

Seeing her on the other side of the road, I quickly tried to hide.
Увидев её через дорогу, я сразу скрылся.

Turning on her computer, she started work.
Включив комп, она начала работу.

He told her not to eat, explaining that there was a risk of food poisoning .
Он запретил ей есть, объяснив, что еда может быть отравлена.

вместо временных придаточных

I felt much better after speaking to you – Я почувствовал себя намного лучше после разговора с тобой

I didn’t like him on first meeting him .
При знакомстве он мне не понравился.

вместо причинных придаточных

Being happy with my results, I decided to go out and celebrate.
Счастливый от результатов , я решил погулять и отметить это .

Having lived here all his life, he knows a lot about the town.
Прожив здесь всю жизнь , он знает город наизнанку .

вместо уступчивых придаточных

While fully understanding your problem, I can’t allow you to break the rules.
Хотя я полностью понимаю Вашу проблему, я не могу позволить Вам нарушать правила .

вместо определительных подлежащных придаточных в настоящем

The woman living next door works for a TV company.
Соседка работает на ТВ .

Обороты с прошедшим причастием

вместо страдательного залога

Loved by all who knew him, he devoted his life to others.
Любимый всеми знавшими его , он посвятил жизнь другим .

Lost for many years, the manuscript suddenly turned up again.
Потерянная много лет , рукопись вдруг снова всплыла .

after/before/when/since/while/on/by + being + прошедшее причастие

After being cleaned, the bike looked as good as new.
После мойки велик выглядел как новый .

When being questioned, he suddenly burst into tears.
При допросе он внезапно разрыдался .

English Joke

During the worst of the spy-scare period in London a man was brought into the police station, who declared indignantly that he was a well-known American citizen. But his captor denounced him as a German, and offered as proof the hotel register, which he had brought along. He pointed to the signature of the accused. It read.

Обстоятельственные причастные обороты характеризуют сказуемое и отвечают на вопросы когда?, почему?, как? и т.д . Английские обстоятельственные причастные обороты переводятся на русский язык:

деепричастным оборотом;
группой отглагольного существительного с предлогом при, без;
обстоятельственным придаточным предложением.

В английском языке причастные обороты в функции обстоятельства бывают двух типов:

1 Обороты, в которых причастие выражает действие, относящееся к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим предложения.

Reading this book the student found out many interesting facts.
- Читая эту книгу, студент обнаружил много интересных фактов. Когда студент читал эту книгу, он обнаружил...
Being invited too late Morrison could not go to the conference.
- Так как Моррисона пригласили слишком поздно, он не смог поехать на конференцию. Будучи приглашен слишком поздно, Моррисон не смог поехать...
Сonsidered from this point of view the question will be of great interest.
- При рассмотрении с этой точки зрения вопрос представит большой интерес.
- Если вопрос рассматривать с этой точки зрения, он окажется весьма интересным. Будучи рассмотрен с этой точки зрения...
Having made the measurements the experimenter then processed the data.
- Проведя измерения, экспериментатор затем обработал данные. После того как экспериментатор провел измерения, он обработал данные.
Having been heated for several hours the substance began to melt. - После того как вещество нагревали в течение нескольких часов, оно начало плавиться.

Обстоятельственные причастные обороты могут вводиться союзами:

when, while – когда;
if – если;
whenever – всякий раз когда;
unless – если... не;
until – пока...не;
though – хотя, хотя и;
once – когда, раз и др.

When carrying out the experiment the scientist noticed that ... – Проводя эксперимент, ученый заметил, что...
– При проведении эксперимента ученый заметил, что...
– Когда ученый проводил эксперимент, он заметил, что...
Unless heated this substance does not melt. – Без нагревания это вещество не плавится.
– Если это вещество не нагревают , оно не плавится.
– Не будучи нагрето , это вещество не плавится.

2 Обороты, в которых причастие выражает действие, не относящееся к лицу (или предмету) , обозначенному подлежащим предложения. Такие обороты называются независимыми (абсолютными) причастными оборотами (The Nominative Absolute Participial Construction) . В предложении они выполняют функцию сложного обстоятельства.

Сложное обстоятельство состоит из:

– существительного в общем падеже
или – личного местоимения в общем падеже + причастие
или – безличного местоимения it
или – вводного there

Независимый причастный оборот имеет свой собственый субъект действия, отличный от подлежащего предложения
Независимый причастный оборот отделяется от главной части предложения запятой.
Независимый причастный оборот переводится:

обстоятельственным придаточным предложением с союзом так как; после того, как; когда; если и др.
самостоятельным предложением с союзами и, а, причем.

Примеры употребления

The situation being favourable , they bought the shares. - Так как ситуация была благоприятной , они купили акции.
We continued our work, with our laboratory assistants helping us . - Мы продолжали свою работу, а наши лаборанты помогали нам (предлог with не переводится!)
The signal given , the rocket starts immediately. - Когда (как только) дается сигнал , ракета сразу взлетает.
The astronomer proceeded with his observation, the sky having cleared . - Астроном продолжал наблюдения, после того как (так как) небо прояснилось .
It being Sunday , the library was closed. - Так как было воскресенье , библиотека была закрыта.

Упражнения

Упражнение 30. Найдите независимые причастные обороты в следующих предложениях. Переведите предложения на русский язык.
(Скачать и распечатать: Упражнение 30.)

Nobody being there, I went away.
It being very cold, they made a fire.
It was dark, the sun having set an hour before.
The play being very popular, it was difficult to get tickets.
My brother having taken the key, I could not enter the house.
There being a severe storm at sea, the steamer could not leave the port.
The letter having been delayed, the news reached us too late.
The professor being ill, the lecture was postponed.
Weather permitting, the ship will leave the port tomorrow.
The signal given, the train started.
The choice having been made, all other papers have been rejected.
We are not giving you any details, the enclosed letters containing the necessary information.
The sun having risen, they continued their way.
The contract is written in English and Russian, both versions being valid.
The total value of the country’s exports increased by 19.4 percent last year, with foodstuffs and manufactured goods occupying an important part in the exports.

Определите тип причастного оборота в следующих предложениях и в соответствии с этим переведите их.

The weather being fine, they went for a walk.
The project being realised was proposed by a team of scientists.
The goods having been unloaded, the workers left the port.
Having read the note, he folded it and put it away.
The English spoken by most educated people in Britain is known as the Queen’s English or standard English. It is the English taught in universities and schools and the kind heard on the BBC.
England being a constitutional monarchy, the Queen of England is only a formal ruler.
A trouble shared is a trouble halved.
The work finished, we went home.
When asked if he realised the danger, he said he did.
London is not only the centre of commerce and finance but also a great port, with many imported and exported goods passing through it.
It being Sunday, most shops in the town were closed.
The final round of the negotiations over, a joint communique was signed.
There being a lot of things to discuss, the conference lasted long.
The negotiations between the American and British representatives were conducted behind closed doors, measures having been taken so that no reporter should receive any information.
The proposal being unconstitutional, the committee rejected it.
When crossing the street in London, look to the right, then to the left.
Based on a real life event, the story aroused everybody’s attention.
Entering or leaving a room with ladies, don’t rush before them. Remember the golden rule of every gentleman: "Ladies first".
With the shipping strike in the United States still going on, arrivals of American cotton in Liverpool were rather small at that time.
There are ten executive departments under the US President, the heads of these departments forming a council known as the President’s Cabinet. Besides these ten executive departments, there are many independent offices, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) being one of them.

В английском языке обстоятельственные причастные обороты бывают зависимые и независимые. Оборот, в котором причастие выражает действия, относящиеся к подлежащему предложения, называется зависимым и соответствует русскому деепричастному обороту:

Being unconstitutional the proposal was rejected.

Будучи неконституционным, предложение было отвергнуто.

Оборот, в котором причастие имеет свое собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или местоимением в именительном падеже, называется независимым причастным оборотом(the Absolute Participle Construction ), так как не зависит от подлежащего всего предложения. Независимый причастный оборот в предложении всегда отделен запятой:

The proposal being unconstitutional ,the committee rejected it.

Так как предложение было неконституционным , комитет отклонил его.

The door locked , the neighbours couldn’t get in.

Так как дверь была заперта , соседи не могли попасть в дом.

В предложении независимый причастный оборот выступает в роли различных обстоятельств и на русский язык переводится соответствующими придаточными предложениями или самостоятельным предложением в составе сложносочиненного предложения:

The verdict having been returned, the judge pronounced the sentence.

После того как вердикт был вынесен ,судья произнес приговор.

The witnesses are examined, their evidence being recorded by the clerk.

Свидетелей допрашивают, и их показания записываются секретарем .

Независимый причастный оборот может вводиться предлогом with:

The resolution was adopted by the majority vote, with three delegates abstaining .

With so little time left, we cannot discuss the plan in detail.

Поскольку осталось так мало времени ,мы не можем обсудить план подробно.

Независимый причастный оборот характерен для письменной речи и почти не употребляется в разговорной.

EXERCISE 4

Составьте одно предложение из двух, заменяя выделенное предложение на независимый причастный оборот. Переведите полученные предложения на русский язык.

Образец: The situation was grave.

Urgent measures had to be taken.

The situation being grave, urgent measures had to be taken.

Так как ситуация была серьезной, пришлось принимать срочные меры.

1. The offender was younger than 14.

His case was considered by the juvenile court.

2. The student knew the law well.

The examination did not last long.

3. The careers of judge and lawyer are not separate.

Judges are chosen from the most successful lawyers.

4. In the state system there are seldom life appointments for judges.

Fixed terms are more usual.

5. There are 64 circuits in England and Wales.

Each circuit is served by a Circuit Judge.

6. The barrister is an expert in advocacy.

Much of his time is spent in the court-room.

Герундий

Герундий(the Gerund ) является неличной формой глагола, которая

сочетает в себе свойства глагола и существительного.

Формы герундия и причастия I полностью совпадают:

Gerund	Active	Passive
Non-Perfect	asking going	being asked
Perfect	having asked having gone	having been asked

The lawyer went on asking questions.

Адвокат продолжал задавать вопросы.

The student insists on being asked some morequestions.

Студент настаивает на том, чтобы ему задали еще несколько вопросов.

I am sorry for having asked her about this letter.

Я сожалею, чтоспросил ее об этом письме.

He told me of having been asked about the letter.

Он сказал мне о том, что его спрашивали о письме.

После глаголов to need, to require, to want и прилагательного worth страдательная форма герундия не употребляется. Ее значение передается герундием в действительной форме:

The car wants repairing .

Машине требуется ремонт .

The document is worth reading .

Неперфектный герундий может передавать действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым, если он употребляется после глаголов to excuse ,to forget ,to remember ,to thank и др. и после предлогов after ,before ,on ,without и др.:

I remember seeing him once.

Я помню, что видел его однажды.

After arriving in the city they went to the police station.

После того как они прибыли в город, они отправились в полицейский участок.

Обладая свойствами существительного и глагола, герундий может употребляться в функциях всех членов предложения, кроме простого сказуемого. Таким образом, герундий в предложении может быть:

1) подлежащим:

Learning rules without examples is useless.

Заучивание правил без примеров бесполезно.

It is no use waiting .

Ждать бесполезно.

There is no denying that.

Этого нельзя отрицать .

2) частью сказуемого

а) составного именного:

The responsibility of state is protecting life and property.

Обязанность государства – это защита жизни и собственности.

б) составного глагольного(после глаголов to begin ,to continue ,to finish ,to go on ,to keep (on), to start ,to stop и др., послеcan’t help иto be worth ):

They started arguing .

Они начали спорить .

I can’t help being late.

Я не могу не опаздывать .

The fact is worth mentioning .

Этот факт стоит упомянуть .

3) дополнением

а) прямым (после глаголов to avoid ,to deny ,to forget ,to forgive ,to hate ,to remember и др.):

He denied having been there.

Он отрицал, что был там.

б) косвенным (после глаголов to accuse of , to complain of ,

to depend on , to object to , to prevent from и др. и после выражений

to be afraid of ,to be angry with ,to be sorry for и др.):

He was charged with breaking a shop window.

Его обвинили в том, что он разбил окно магазина.

The child was afraid of being bitten by the dog.

Ребенок боялся, что его укусит собака.

4) определением(после предлогов of ,for и др.):

She had the feeling of being deceived .

У нее было чувство, что ее обманывают .

5) обстоятельством(после предлогов after , before , by ,in ,on ,upon ,without и др.):

He left without paying the bill.

Он ушел, не заплатив по счету.

В юридических документах герундий в функции обстоятельства часто встречается после словосочетаний in case of , in the event of

(в случае ); subject to (при условии ):

Our offer is kept subject to receiving your confirmation within ten days.

Наше предложение остается в силе при условии получения вашего подтверждения в течение десяти дней.

Из приведенных примеров видно, что герундий может переводиться на русский язык существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием или глаголом-сказуемым в придаточном предложении.

EXERCISE 5

Определите форму и функцию герундия в данных ниже предло- жениях. Переведите предложения на русский язык.

1. It’s foolish arguing over trifles.

2. Without reading the document the chairman of the committee rejected to sign it.

3. The witness insisted on being treated with a certain consideration.

4. Most written constitutions also describe the procedure for amending or changing the constitution.

5. The dictator avoided being punished for his crimes.

6. He was appointed to the Supreme Court after having served in Congress.

7. Complaining will not help matters.

8. In spite of the noise she carried on writing.

9. The cup showed no signs of having been touched.

10. One of the main functions of the Prime Minister is leading the majority party.

EXERCISE 6

Раскройте скобки, выбирая правильный вариант. Переведите предложения на русский язык.

1. I like his plan for (investigating/ being investigated ) the disappearance of the money.

2. The patient insisted on (informing/ being informed ) about all the details.

3. The boss hates (interrupting/ being interrupted ) by someone.

4. It’s no use (asking / being asked ) him.

5. The lawyer accused the client of (having lied/ having been lied) to him.

6. One method of (proposing/ being proposed ) an amendment is by two-third vote of each House of Congress.

7. The journalist remembered (warning/ being warned ) by the editor about the danger.

8. Sometimes the most effective means of (influencing/ being influenced ) public policy is through one or another political party.

Герундиальный оборот

Герундиальный оборот состоит из местоимения, притяжательного или личного в объектном падеже (См. прил. 10), или существительного в притяжательном или общем падеже и герундия. На русский язык герундиальный оборот переводится придаточным предложением, в котором существительное или местоимение становятся подлежащим, а герундий – сказуемым. Такое придаточное предложение вводится словами то, что ; о том, что ; что ; чтобы .

His asking for help entirely changes the situation.

То , что он просит о помощи, совершенно меняет положение.

Do you remember him paying the money?

Ты помнишь, что он заплатил деньги?

I dislike the chief’s interfering in the affair.

Мне не нравится, что начальник вмешивается в это дело.

Have you ever heard of a man of sense rejecting such an offer?

Вы когда-нибудь слышали, чтобы разумный человек отказывался от такого предложения?

Герундиальный оборот может выполнять в предложении такие же синтаксические функции, как герундий, то есть он может быть подлежащим, дополнением, частью сказуемого, определением, обстоятельством.

EXERCISE 7

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на герундиальные обороты.

1. I advise your suing him for damages.

2. I hate people quarrelling in public.

3. The eyewitness was against his name being mentioned.

4. The manager doesn’t approve of her neglecting the duties.

5. The parents had no objection to the child being photographed.

6. The teacher listened to Ann’s explaining why she was late.

7. Bob getting into the college made me jealous.

8. The friends were surprised at his having confessed the crime to the police.

9. We can’t carry out the project without local authorities helping us.