Lainaus termien muodostusmenetelmänä sotilas-teknisellä alalla (kiinan kielen materiaalista). Babylon Hill Tekninen terminologia kiinaksi

811 581 11 373,61 USD

MODERNIKIINAN KIELEN LAINAMISTEN SANAMUODOSTUSMALLIT (teknisen terminologian esimerkillä)

N. V. Torchakova

NYKYISEN KIINAN KIELEN LAINAMUODOSTUSMALLIT (teknisten termien tapaustutkimus)

N. V. Torchakova

Tässä artikkelissa käsitellään nykykiinan sananmuodostusmalleja, erityisesti lainausmalleja, jotka perustuvat tekniseen terminologiaan. Esitetään yleiskatsaus lainaustyypeille omistetuista teoksista, korostetaan nykykiinan sananmuodostuksen teoreettisia näkökohtia kotimaisessa sinologiassa sekä johtavien kiinalaisten lingvistien teoksissa. Johdannaisia ​​kuvataan yksityiskohtaisesti rakennesemanttisen lähestymistavan puitteissa.

Tämä artikkeli käsittelee nykykiinan kielen sanamuodostukseen liittyviä ongelmia, erityisesti teknisten lainasanojen muodostumista. Artikkelissa on katsaus lainasanoja käsitteleviin teoksiin. Tarkastellaan nykykiinan kielen sananmuodostuksen teoreettisia näkökohtia venäläisten ja kiinalaisten sinologien teoksissa. Yksityiskohtainen kuvaus sananmuodostusmalleista perustuu rakenteelliseen ja semanttiseen lähestymistapaan.

Avainsanat: lainaukset, tekninen terminologia, sananmuodostus, sananmuodostusmallit.

Avainsanat: lainasanat, tekninen terminologia, sananmuodostus, sananmuodostusmallit.

Tieteen ja teknologian aktiivinen kehitys edistää kulttuurien laajempaa vuorovaikutusta eri elämänaloilla, olipa kyse sitten tieteestä, teknologiasta, kulttuurista, uskonnosta tai matkailusta jne. Yhtenä suurimmista teollisuuskeskuksista Kiina laajentaa kontakteja ja vaihtoa kokemusta paitsi kulttuurin, myös teollisuustekniikan alalta. Juuri tämä kulttuurienvälinen vuorovaikutus edistää lähdekielestä (useimmiten englannista) lainattujen sanojen käyttöönottoa ja mukauttamista vastaanottajakielelle (kiinaksi) erityisellä sanastokerroksella - teknisellä terminologialla.

Uusien lainaussanojen mukauttaminen kiinaksi on monimutkaisempi ja pitempi kuin muilla kielillä, mikä johtuu itse kielen erityispiirteistä: hieroglyfien käytöstä.

kirjaimet ja erityinen foneettinen järjestelmä. Kuitenkin tilastojen mukaan kiinan kieleen lainataan vuosittain noin 1000 uutta sanaa.

Eri tutkijat ovat toistuvasti kuvanneet kiinankielisten lainausten tyyppejä. Esimerkiksi venäläiset sinologit V. G. Burova ja A. L. Semenas sekä useat ulkomaiset tutkijat (Rui-qin Miao, Karsten Mende, Feng Zhiwei ja muut) erottavat neljä pääasiallista lainaustyyppiä kiinan kielessä. Foneettiset lainaukset, joissa uusien sanojen muodostuminen tapahtuu äänen välitysperiaatteen mukaisesti, esimerkiksi ampeeri (ampeeri). Semanttiset lainaukset merkitsevät uusien käsitteiden syntymistä ja toimintaa kielessä, joiden siirto tapahtuu kääntämällä sen osat, esimerkiksi älykoneisto (älykone). Puolisemanttisille, puolifoneettisille lainauksille on ominaista se, että osa termistä käännetään kiinaksi käyttämällä siinä olemassa olevia leksikaalisia yksiköitä ja toinen osa terministä välittää äänen kaltaista ääntä.

syö alkuperäiskielellä, esim. f [ânpéiji]

ampeerimittari (ampeerimittari). Hybridilainaukset sisältävät elementtejä molemmista kielistä. Tässä ääni ja merkitys välitetään käännöksenä, esimerkiksi X-RAY (X-ray). Toinen usein käytetty lainaussanojen hybridivälityksen muoto on molempien kielten elementtien suora käyttö, esimerkiksi jos lähdekielessä termi koostuu lyhenteestä ja sanasta itsestään, niin kiinaksi siirryttäessä käytetään englannin kielen käyttöä. lyhenne säilytetään ja vain sana käännetään, esimerkiksi MPA ^mfMPA flow instrument .

Neljännen hybridilainaustyypin sijaan Karsten Mende kirjoittaa niin sanotuista "lainauksista ilman muutoksia". Tässä tapauksessa se on

yleisistä kiinassa käytetyistä englanninkielisistä sanoista, kuten T-paita (t-paita), Sähköposti (sähköposti). On kuitenkin huomattava, että tämä suuntaus on tyypillisempi puhutulle kiinalle. Valtiomediassa, painetussa mediassa käytetään lainatun sanan mukautettua versiota (Tf& (t-paita), (sähköposti)) .

Ruiqin Miaon luokituksessa lainaukset jaetaan foneettisiin, semanttisiin, hybrideihin ja graafisiin. Kirjoittaja ei erittele sellaista lainaustyyppiä kuin "puolifoneettinen, puolisemanttinen", kutsuen sitä hybridiksi. Lainattaessa latinalaisten aakkosten kirjaimia sisältäviä termejä hän kutsuu graafiseksi. Viime aikoina tämäntyyppisten lainausten määrän lisääntymisen vuoksi on ilmestynyt monia teoksia, joiden kirjoittajat käyttävät erilaista terminologiaa ja kutsuvat tällaista lainausta "kirjainsanoilla". Sanojen graafinen merkintä latinalaisten aakkosten kirjaimissa tekee tämän tyyppiset lainaukset eristetyiksi suhteessa

lainoihin, jotka ilmestyivät kiinaksi aiemmin edellisissä vaiheissa ja on kirjoitettu hieroglyfeillä. Kirjainsanat uutena sanastokerroksena alkoivat esiintyä aktiivisesti kiinan kielessä viime vuosikymmeninä uusimpien tietoteknologioiden laajan käyttöönoton, Internetin nopean leviämisen ja sen käyttäjien määrän kasvun seurauksena.

Yksityiskohtaisemman ja hieman erilaisen lainaussanojen luokittelun esittää kiinalainen kielitieteilijä Cai Mei. Hän nostaa esiin erillisen lainaustyypin, jota ei löydy muiden kirjoittajien luokituksista, nämä ovat lainaussanoja, jotka tulivat kiinaksi japanista. Tämäntyyppisen lainauksen erottuva piirre on, että molemmat kielet - sekä luovuttajakieli että vastaanottajakieli - käyttävät hieroglyfikirjoitusta. Jotta kielen täysivaltaiseksi jäseneksi tulisi, sanan, joka tuli kieleen ulkopuolelta, on noudatettava nykyaikaisen kiinan kielen sanamuodon lakeja ja noudatettava nykyaikaisen kiinan kielen leksikaalisen koostumuksen normeja ja standardeja. . Cai Mei uskoo, että nykykiinassa voidaan erottaa viisi lainaustyyppiä, joista osan ovat kielitieteilijät kuvanneet pitkään, kun taas toiset ovat ilmestyneet viimeisten 10-20 vuoden aikana. Näin ollen Cai Mei korostaa:

1. Foneettiset lainaukset.

2. Foneettis-semanttiset lainaukset (puolisemanttiset, puolifoneettiset lainaukset muissa luokitteluissa).

3. Seka- tai hybridilainat. Cai Mein mukaan tämäntyyppiselle lainaukselle on ominaista sekä foneettinen samankaltaisuus luovuttajan kielen kanssa että kiinalaisten kirjainten semanttinen merkitys. Tässä tapauksessa hieroglyfit eivät ainoastaan ​​välitä alkuperäistä läheistä ääntä, vaan niiden merkitys mahdollistaa myös sanan merkityksen syvemmän ymmärtämisen tai antaa sille tietyn semanttisen konnotoinnin. Esimerkiksi #Ж[englannin sanasta "shampoo" shampoo:

(tuoksuva, tuoksuva) F (aalto, turvotus, aaltoilu)].

4. Lainatut sanamuodot. Tämä ryhmä

sanat sisältävät lainauksia, jotka ovat peräisin japanista. Samanaikaisesti sekä sanamuoto (samoja hieroglyfejä käytetään) että sanan semantiikka, joka oli ominaista tälle sanalle japaniksi, säilyvät. Vain foneettinen komponentti muuttuu: hieroglyfit luetaan kiinalaisella tavalla, kuten ne alun perin luettiin kiinaksi. Esimerkiksi, .

Lainaustyypistä ja -tavasta riippumatta uusien sanatermien muodostus kiinan kielessä tapahtuu kiinan kielen perussananmuodostusmallien mukaisesti. "Termin muodostumisen ongelma nykykiinassa

Tämä on osa sananmuodostuksen ongelmaa kokonaisuutena, koska termien muodostus rakentuu terminmuodostuksen perustalle.

Ensimmäistä kertaa kiinan kielitieteen terminologian sanamuodostukseen kiinnitettiin paljon huomiota 50-luvulla. viime vuosisadalta, joka liittyy kiinan kielen standardoinnin uudistuksiin. Liu Zexiang opiskeli työssään kemiallista terminologiaa ja kiinnitti huomiota termien yhtenäisyyden ja helppokäyttöisyyden tärkeyteen ja tarpeellisuuteen. Myöhemmin toinen kiinalainen kielitieteilijä, Lu Zhiwai, kirjoitti laajan työn kiinan sananmuodostuksen ongelmista, hänen työnsä esittelee yhdistelmäsanojen, substantiivien, adjektiivien jne. mallien luokituksen.

Erityisen kiinnostava on Gao Mingkain ja Liu Zhengtanin työ, jossa kirjoittajat harkitsevat ulkomaisia ​​lainoja ja keskittyvät termien muodostukseen. He tuovat työssään lainaustermien luokittelua lähemmäksi kiinan kielen sananmuodostustapoja. Kirjoittajat ovat sitä mieltä, että lainattuihin termeihin sovelletaan kielen yleisiä sananmuodostusnormeja.

Neuvostoliiton ja myöhemmin venäläisessä sinologiassa V. M. Solntsev antoi merkittävän panoksen kiinan sananmuodostuksen teoriaan. V. M. Solntsev esitteli kiinan käsitteet juuri, liitteet, puoliliitteet, sananmuodostusmallit ja sananmuodostusmenetelmät. Lisäksi hän kirjoittaa teoksissaan myös yhdyssanojen muodostusprosessin aktivoitumisesta, puoliliitteiden siirtymisestä puhtaiden affiksien luokkaan, joidenkin sanojen ja termien siirtymisestä etuliitteiden ja liitteiden luokkaan.

N. N. Korotkov tarkasteli pääasiallisia sananmuodostusmenetelmiä morfologisesta ja syntaktisesta näkökulmasta korostaen kuutta sananmuodostuksen päämallia:

tai toisiaan toistavien synonyymien komponenttien toisto, attribuutti (determinantti), verbi-objekti, subjekti-prediktiivi, resultatiivi ja verbiprepositio.

A. L. Semenas ja V. G. Burov "Kiina-venäläinen uusien sanojen ja ilmaisujen sanakirja" esipuheessa kirjoittavat, että nykykiinassa kaksitavuiset sanat eivät enää voi ratkaista uusien termien ja käsitteiden muodostumisongelmaa. Tämän vuoksi neologismit esiintyvät kolmi- ja nelitavuisten muodostelmien muodossa. Nämä muodostelmat ovat jo kvantitatiivisesti parempia kuin kaksitavuiset uudet sanat. Kiinalaisten tutkijoiden mukaan kaksitavuiset muodostavat enintään kolmanneksen uusista sanoista. Tätä silmällä pitäen kehitettiin termien sanamuodostusmallien luokittelu, joka perustuu morfologisiin ja syntaktisiin periaatteisiin termi-sanan tai termi-lauseen tavumäärän mukaan.

A. A. Khamatova tiivistää kotimaisten ja kiinalaisten kielitieteilijöiden näkemyksiä ja ehdottaa erottamaan seuraavat tavat muodostaa uusia sanoja: yhdistäminen (perusrakenne), morfologinen menetelmä, puoliliitos, morfeminen supistuminen, leksikosemanttinen menetelmä, muuntaminen (tai morfologinen ja syntaktinen sananmuodostusmenetelmä), foneettinen sananmuodostus . Ehdotuksen mukaan

A. A. Khamatovan luokittelu nykykiinan sanojen lainaamiseen on tyypillisin sellaisille sananmuodostusmenetelmille kuin puoliliite, foneettinen sanamuodostus, leksiko-semanttinen menetelmä.

Huomattava paikka lainaussanojen sanamuodostuksessa on liitteillä. Ne voivat olla sanan alussa ja toimia etuliitteenä (etuliite). Tässä tapahtuu seuraava rakenne: etuliite (й, #, W, И, И, ^, Й) + ensisijainen lekseemi jne.

yliääniaalto (ultraääniaalto).

Toinen laajalti käytetty tapa muodostaa lainattuja sanoja on foneettinen sananmuodostus. Esimerkiksi IZHE ameba (ameba), SC léishè laser (laser).

Leksiko-semanttinen menetelmä on myös erittäin tuottava uusien lainattujen sanojen muodostamisen alalla. Se tapahtuu, kun olemassa olevia sanoja tai jo olemassa olevia lainasanoja käytetään siirtämään lainattu sana: (Light-emitting diode).

Mielenkiintoinen ja melko yksityiskohtainen kuvaus sananmuodostusmalleista esitetään tunnetun venäläisen sinologin O. P. Frolovan työssä. O. P. Frolova käyttää työssään rakenteellis-semanttista lähestymistapaa biologisen terminologian tutkimuksessa. Kotimaisten ja kiinalaisten sinologien erottamien yleisesti hyväksyttyjen sananmuodostusmenetelmien (kokoonpano, liittäminen, muuntaminen ja harvemmin foneettinen sanamuodostus) ohella O. P. Frolova puhuu mallinnuksen tehokkuudesta sanaston tutkimusmenetelmänä ja tarjoaa yksityiskohtaisemman luokittelu, jakamalla sananmuodostusmallit perus- ja erityisiin. On huomattava, että näitä malleja tulisi harkita ensisijaisesti leksikaalis-semanttisten lainausten yhteydessä. Perusmallit ovat tyypillisiä koko järjestelmälle kokonaisuutena. yksityisiä malleja

Nämä ovat analogeja yksiköille, joilla on minkä tahansa tason nimellinen sanamuodostusjärjestelmä. O.P. Frolova tunnistaa 4 perusmallia, joiden tulona ovat nimelliset yhdyssanat (ISS) (jäljempänä lyhenteet

O. P. Frolova):

ISS^= IKss + > IKss (1)

KKss + > IKss (2)

GKss + > IKss (3)

IKss< + >Ikss (4),

i on sananmuodostustuotteiden tason sarjanumero;

Kss - yhdyssanojen komponentti;

+ > - attribuutiosuhteet, nuoli on suunnattu kohti määriteltyä;

< + >- paritussuhteet (säveltäminen);

Ja, K, G - symbolit, jotka osoittavat vastaavasti yksiköiden nimellisen, laadullisen ja sanallisen luonteen. Siksi mitä korkeampi tasojärjestys, sitä pidemmät nämä rivit.

Yksityisten sanamuodostusmallien saamiseksi yhdyssanoista riittää korvaamaan Kcc-komponentin ehdollinen symboli vastaavalla juurimorfeemilla (KM). Tässä tapauksessa nimettyjen tason 1 komponenttien yksityiset mallit kirjoitettaisiin seuraavasti:

ISS-1 \u003d Ikm +\u003e Ikm (1 ')

Ccm + > Icm (2')

Gkm + > Ikm (3')

Ikm< + >Ikm (4 ').

Kirjoittaja tunnistaa myös apuperusmalleja, joilla luodaan monimutkaisia ​​komponentteja nimellisistä yhdyssanoista. Tässä tapauksessa nimellisten komponenttien sijasta voidaan käyttää sanallisia ja laadullisia komponentteja. Sananrakennusmallit näyttävät tältä:

rCC-i = GCcc = GCcc< + >GKss (5)

IRss + > GKss (6)

KKss + > GKss (7)

GKss ^ IKss (8)

GKss __ KKss (9)

GKss __ GKss (10),

GSS - verbin yhdistelmäsana,

^ - verbi-objektisuhteet,

Tehokkaat suhteet.

rcC-i= KKss = IKssKKss > (11), missä > - subjektiivis-predikatiiviset suhteet.

Otetaan esimerkkinä muutama tekninen lainausehto. hôuqiao taka-akseli

(auton) (tekninen taka-akseli (auto)). Perusmalli on malli (2). Ensimmäinen morfeemi hôu käännetään "takaisin". Se on laadullinen komponentti, jolla on juurimorfeemi. Qiao (silta) -komponentin kanssa ensimmäinen komponentti on attribuutiosuhteessa. Tietty malli näyttää tältä: ISS-1= Kkm +> Ikm.

Toinen esimerkki on YSH wôjië vortex street (pyörrekatu). Perusmalli on malli (1). Ensimmäinen morfee Y wô käännetään "pyörre; kuilu, poreallas." Se on nimellinen komponentti, jolla on juurimorfeemi. Komponentin Ш jie (katu; kaupungin moottoritie) kanssa se on attribuutiosuhteessa. Tietty malli näyttää tältä: ISS-1 = Ikm + > Ikm.

Esimerkki monimutkaisemmasta mallista: liûliàngyi virtausmittari (virtausmittari). Perusmalli on malli (1). Kaksi ensimmäistä morfeemia i^rnliùliàng käännetään veden kulutukseksi (ilma, virta) ja joilla puolestaan ​​on yksittäin seuraavat merkitykset ^ liù: virtaus, valua,

virtaus, kaivon liang (mitta, paino, tilavuus; kapasiteetti; määrä, koko; lukumäärä) ja ovat toistensa kanssa attribuutiosuhteessa. Sanan yi (työkalu, laite) kanssa kaksi ensimmäistä morfeemia ovat myös attribuutiosuhteessa. Yksityinen malli näyttää tältä:

ISS-2 = I[I(Gkm + > Ikm) + > Ikm].

Nykykiinan pääasialliset sananmuodostustavat ovat siis sananmuodostus, liittäminen, muuntaminen ja harvemmin tausta-

Kirjallisuus

1. Burov, V. G. Kiina-venäläinen uusien sanojen ja ilmaisujen sanakirja / V. G. Burov, A. L. Semenas. - M.: Itämainen kirja, 2007 - 735 s.

2. Korotkov, N. N. Kiinan kielen morfologisen rakenteen pääpiirteet / N. N. Korotkov. -M., 1968 - 397 s.

3. Solntsev, V. M. Esseitä nykykiinan kielestä / V. M. Solntsev. - M., 1957 - 204 s.

4. Solntsev, V. M. Mihin kiinan kieli on menossa? / V. M. Solntsev, N. V. Solntseva // Kiinan kielitiede: kielten eristäminen: Mat. IX Intl. konf. - M., 1998.

5. Solntseva, N. V. Jotkut neologismien ongelmat / N. V. Solntseva // Kiinan kielitiede. eristäen kieliä. - M., 2002. - S. 231 - 234.

6. Frolova, O. P. Sananmuodostus nykykiinan kielen terminologisessa sanastossa: monografia / O. P. Frolova. - M.: Itäinen kirja, 2011. - 168 s.

Lainauslomakkeet kiinaksi. Termi "sotilaallinen sanasto". Kiinan sotilassanaston koostumus ja rakenne. Lyhenteiden ja synonyymien tapaukset menetelminä uuden sanaston luomiseksi. Vieraan sanaston lainaamistapoja sotilasterminologian alalla.

Lähetä hyvä työsi tietokanta on yksinkertainen. Käytä alla olevaa lomaketta

Opiskelijat, jatko-opiskelijat, nuoret tutkijat, jotka käyttävät tietopohjaa opinnoissaan ja työssään, ovat sinulle erittäin kiitollisia.

Pääsyy kiinan kielen koskemattomuuteen äänilainoihin, jotka tunkeutuvat siihen pääasiassa kirjoittamisen kautta, on kirjoittamisen hieroglyfisyys, tiettyjen merkityksien osoittaminen yksittäisille tavuille. Toisin sanoen kiinalaisille jokainen tavu, jota merkitään yhdellä tai toisella hieroglyfillä, ei ole vain foneettinen, vaan myös semanttinen yksikkö. Hieroglyfien käyttö äänilainojen tallentamiseen tavalla tai toisella johtaa vieraalla kielellä syntyneen termin selkeän sisäisen motivaation menettämiseen. Tämän seurauksena termiä on vaikea ymmärtää ja muistaa, koska sen kirjaimellisella sisällöllä ei ole mitään tekemistä todellisen merkityksen kanssa.

Foneettisilla tekijöillä on myös tietty rooli kiinan kielen negatiivisessa reaktiossa äänilainoihin. Kiinan kirjoituksen tavuinen luonne, sen äänijärjestelmän syllabismi, joka pidentää vieraan sanan foneettista koostumusta lisäämällä vokaalin jokaisen konsonantin jälkeen, johtaa usein monitavuisten, hankalia leksikaalisten yksiköiden ilmaantumista, jotka eivät ole täysin mukavia kielelliseen viestintään. . Lisäksi kiinan kielessä, jossa suurin osa kaksitavuisista ja kolmitavuisista puhekomplekseista on, monitavuisten lainausten ääntäminen on jossain määrin ristiriidassa kiinan kielen ääntämisnormien kanssa, rikkoo puheen rytmis-melodista mallia (esim. №МШДЄО¬їЛsitermoweike "myrskysotilas"). Tarve lausua tällaiset lainaukset yhdessä, ilman rytmisiä taukoja, korostaa niiden vieraista luonnetta ja aiheuttaa tiettyjä vaikeuksia kiinan kielen artikulaatiopohjalle.

Eniten äänilainoja on englannin kielellä, mikä selittyy Kiinan, Englannin ja Amerikan monivuotisella taloudellisella ja poliittisella yhteistyöllä. Sellaiset sanat kuin М№їЛtanke (tankki) "tankki", TeZzhyinqing (moottori) "moottori, moottori", YschDЁshengna (luotain) "luotain" tunkeutuivat Kiinan sotilassanastoon englannin kielestä.

Äänilainausten erityispiirre kiinan kielessä on halu tehdä niistä ymmärrettävämpiä, tuoda ne tiettyihin leksikaalisiin ja kieliopillisiin sanaluokkiin. Käytännössä tämä ilmenee siten, että merkittävä osa lainasanoista on lisätty yksitavuisia ja monimutkaisempia sanoja, jotka ilmaisevat tiettyjä yleiskäsitteitä. Yhdellä tavulla tai harvemmin yhdyssanalla on tietty luokitteluominaisuus, ts. ilmaisee, mihin käsitteiden ryhmään tai luokkaan annettu äänilainaus kuuluu. Tällaisen yhdistelmän tuloksena saadaan hybridisanoja, jotka koostuvat lainatusta varresta ja kiinalaisesta sananmuodostuselementistä: D¦НРіµmotoche “moottoripyörä”, јЄЖХіµjipuche “jeep”, EBї©А®ВпГйЧѕµpalolama mia.

On mielenkiintoista huomata eräänlainen sukunimien lainaus erisnimiksi, joka toimii määritelminä monikomponenttitermissä. Lyhyyden vuoksi sukunimeä tällaisissa lauseissa ei kirjoiteta kokonaan, vaan otetaan vain ensimmäinen juuritavu ja siihen lisätään hieroglyfi K¦shi “klaani, klaani”, esimerkiksi ±YKUµј”rПЯbishi daohuoxian “ fickford johto”, OEKA№Ь wenshi guan “Venturi pipe”, BTKїOV ± klieshi wenbiao “Réaumur scale”, YgKPOV¶ИјЖsheshi wenduji “Celsius-lämpömittari”.

Lähes kaikilla kiinan sotilassanaston äänilainoilla on alkuperäiset synonyymit. Näiden synonyymien parien välillä käydään taistelua olemassaolosta, oikeudesta monopolisoida sotilaallisen käsitteen tai kohteen nimitys. Tässä taistelussa voittaja on yleensä se termi, joka täyttää tarkkuuden ja lyhyyden kriteerit enemmän. Joten esimerkiksi lainattujen termien AChґpleida "tutka" ja YshDYshengna "luotain" lyhyydellä oli ratkaiseva rooli taistelussa rakenteellisesti monimutkaisia, vaikkakin tarkempia alkuperäisiä vastineita OYPYaµzMSIv¶ЁPtTZwuxiandian tance dingZiangyi ja®NSIvxiangyi®NSIvxiangyia vastaan. §µShTZZhchtance qianshuiting-di yiqi. Lyhyys yhdistettynä selkeään sisäiseen motivaatioon alkuperäiselle termille SCAEjielei "barrikadi" johti äänen lainaamisen °HAiїЁМШ balikaatin aktiivisen käytön syrjäyttämiseen.

Vieraiden sanojen litteroimiseen käytetään rajoitettua määrää hieroglyfejä, jotka esiintyvät suhteellisen harvoin osana jokapäiväisiä sanoja. Joskus hieroglyfit luodaan erityisesti tätä tarkoitusta varten, vailla sanallista merkitystä.

Toinen kanava vieraan sanaston lainaamiseen on jäljitys, jota käytetään laajalti erityissanaston luomisessa, koska tieteellinen, tekninen, sotilaallinen ja muu erikoistunut terminologia on kielen leksiaalinen kerros, jossa kieltenväliset kontaktit ilmenevät selkeimmin.

Jäljitettäessä vieras sana tai lause hajotetaan merkityksellisiin osiin, sitten nämä leksikaalisen kompleksin osat käännetään enemmän tai vähemmän kiinaksi, säilyttäen samalla sananmuodostusrakenteensa. Hieroglyfikirjoituksineen kiinan kielelle vieraiden sanojen lainaus jäljityksen avulla on ääntä tärkeämpää. Kalkit, kuten äänilainat, voivat olla suoria (kalkki suoraan sen kielen sanoista tai lauseesta, josta ne ovat peräisin) tai epäsuoria (tunkeutua kiinaan japanin kautta).

Englanninkielisiä suoria jäljityspapereita ovat esimerkiksi: µЇСьґшdanyaodai (ammusvyö) ”patruunavyö”. Merkittävä paikka nykyaikaisessa kiinalaisessa sotilasterminologiassa on kuultopaperi venäläisistä sotilastermeistä: FZh¶F±ЈHy¶Uyundong baozhengdui ”propulsion tukiyksikkö”, З№”ъИєqiangjiqun “hyökkäysryhmä”, NBDѕ ўYdµgtumu-fashedian “thwood-andµgtumu-fashedian thwood-andµgtumu kohta". Termit - kuultopaperi muista kielistä - suhteellisen harvinainen ilmiö sotilaallisen terminologian alalla. Englannista peräisin olevia epäsuoria jäljityspapereita, jotka tunkeutuivat kiinaan japanin kautta, ovat: "ъ№ШЗ№jiguanqiang (konepistooli) "konepistooli", ЕЅўpaojian (tykkivene) "tykkivene", TschµTsї№ПЯzhu (vastuslinja dikangxian) "päävastuskaista".

Kiinan kieli turvautuu myös jäljittämiseen tapauksissa, joissa vaaditaan aseiden ja sotatarvikkeiden nimet. Niiden kääntäminen venäjäksi on merkittävä vaikeus, koska venäjäksi, toisin kuin kiinaksi, nämä termit on pääasiassa litteroitu. Siksi oikean ymmärtämisen saamiseksi on tarpeen tietää niiden kirjaimellinen merkitys. Esimerkiksi:

єmN K¦µјµЇ"hongtou" - shi daodan "Red Top raketti" (kirjaimellisesti "Red Top"), L"YCHUK¦UoTszh Yґ¬"shuang shengzi"-shi yuzhou feichuan "Jeminai-avaruusalus" ("Gemini").

Joskus käytetään yhdistettyä menetelmää, kun osa nimestä on kalkkia ja osa on transkriboitu:

іPKµФєІ»рје«chengshi yuehan»-shi huojian «Raketti «Honest John» (Honest John - «Honest John»), UvyoT°ѕБ¶К¦µјµЇ«yunggan aolian»-shi daodan «raketti «Bold Or-oldion» Rohkea Orion).

Kalkkitermit eivät muodoltaan aina vastaa vieraan sanan mallia, jonka malliin ne on luotu. Esimerkiksi: JЁАЧЅўsaoleijian "miinan lakaisukone" (kuivatuspaperi englanninkielisestä miinanlakaisukoneesta), ІјАЧјдbuleijian "miinanlakaisija". Tässä tapauksessa, vaikka termin komponentit järjestetään uudelleen, eli englannin kielelle ominaista malli muuttuu, tämän termin semanttinen rakenne säilyy kuitenkin täysin.

Ulkomaanlainakysymystä tarkasteltaessa kannattaa keskittyä Japanista lainattujen ehtojen äärelle. Kiinan ja japanin termien samankaltaisuus on erittäin suuri. Terminologisten tekniikoiden samankaltaisuus, useimmissa tapauksissa juurimorfeemien semantiikan identtisyys johtavat termien selkeän semanttisen rakenteen säilymiseen, lainattaessa niiden ääntäminen vain muuttuu: niitä luetaan eri tavalla kiinaksi ja japaniksi. Siten japonismit ovat väliasemassa äänilainojen ja eurooppalaista alkuperää olevien kalkkien välillä. Ne yhdistyvät edelliseen lainaamalla vieraan termin ulkoista muotoa, mutta ne erottuvat foneettisen ulkonäön muutoksesta. Juuri tästä syystä japanilaiset ja kiinalaiset ymmärtävät pääsääntöisesti hieroglyfeihin kirjoitetut termit, mutta eivät ymmärrä niitä korvalla. Toisiin ne liittyvät nimen taustalla olevan merkin säilymisellä, mutta ne erottuvat siitä, ettei niitä tarvitse välittää omilla sananmuodostuskeinoillaan. Foneettisen muutoksen, mutta sanamuodon rakenteen säilymisen ansiosta japonismit voidaan liittää erityiseen jäljitystermien luokkaan. Siten japanilaisten termien selkeä sisäinen motivaatio, niiden hieroglyfisyys ja lyhyys loivat hedelmällisen maaperän japanin termien laajalle leviämiselle kiinalaiseen terminologiaan.

Johtopäätös

Kaiken edellä mainitun tuloksena voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:

Sotilassanastossa käytettyjen termien muodostamiseen voidaan käyttää vanhan kirjallisen kielen - wenyan - leksikaalisia elementtejä;

Suurin osa termeistä on luotu jäljittämällä (calquet ylittävät huomattavasti foneettiset lainaukset); - Kiinan sotilassanastolle on ominaista nelitavuisten termien vallitsevuus ja yksitavuisten termien lähes täydellinen puuttuminen; laajalti kehitetty lyhenne;

Semanttisesti: kiinan sotilassanastossa on selvä yksiselitteisyys.

Kiinan sotilassanaston alan lainaukset ovat ainutlaatuisia, koska niissä käytetään niin sanotun "toissijaisen lainauksen" sanoja, ts. sanat, jotka olivat aiemmin olemassa kiinan kielellä, siirtyivät myöhemmin japaniksi, ja jonkin ajan kuluttua kiinalaiset omaksuivat ne uudelleen.

Listakirjallisuus

Luettelo lähteistä kiinaksi

1. Sovellettu venäjä-kiina-sanakirja. - Peking: Peking University Press, 1993 - 900-luku.

2. Venäjän-kiinalainen tieteellinen ja tekninen sanakirja. - Peking: Atomic Energy Publishing House, 1985

Bibliografia

3. Gorelov V.I. Kiinan kielen leksikologia M.: Enlightenment, 1984.- 143 s.

4. Ivanov V.V. Terminologia ja lainaukset nykykiinassa M.: Nauka, 1973. - s. 3-14, 42-48.

5. Klenin I.D. Joistakin kiinalaisen sotilassanaston ominaisuuksista ("Kiina-venäläisen sotilaallisen ja teknisen sanakirjan" teoreettinen perustelu). M .: Military Publishing, 1968. - s. 557-564.

7. Vieraiden kielten sotilasakatemian julkaisut T.8. 1955

8. Kiina-venäläinen sotilaallinen ja tekninen sanakirja, toim. I.D. Klenin. 1970

9. “¶nєєїЖјјґуґКµd”Ј¬YMOsUЎKy№ЭЈ¬±±s©1990Dk

Isännöi Allbest.ru:ssa

...

Samanlaisia ​​asiakirjoja

    Lainaukset keinona täydentää kielen sanastoa, niiden rooli ravintola-alan sanaston muodostumisessa. Jäljitys ja menetelmä lainattujen sanojen hallitsemiseksi. Englanninkielisen terminologian arvo venäjän kielen sanaston muodostuksessa.

    opinnäytetyö, lisätty 11.06.2011

    Espanjan sanaston lainausprosessi englanniksi, sen vaiheet. Espanjan sanaston tunkeutumistavat englanniksi. Lainatun sanaston luokitus, sen toiminnan piirteet englannin kielellä. Lainausten semanttiset ryhmät.

    lukukausityö, lisätty 14.5.2015

    Vieraskielisen sanaston luokittelu ja lainaamisen syyt. Tyylillisesti määrätietoinen lainatun sanaston käyttö kirjallisessa tekstissä. Keinot luoda koominen efekti taideteoksessa M. Zoshchenkon tarinoiden esimerkissä.

    testi, lisätty 27.1.2013

    Jalkapallokenttään liittyvien sanojen ja yhdistelmänimien koostumuksen määrittäminen. Temaattiset termiryhmät. Jalkapallosanaston semanttisten ja sanamuodon ominaisuuksien tutkimus. Vieraan sanaston lainaamisen yleisten syiden ominaisuudet.

    opinnäytetyö, lisätty 8.9.2016

    Kielen lainaamisen syyt ja vieraan sanaston hallinnan vaiheet. Yleisesti käytettyjen sanojen sanaston koostumuksen analyysi ja niiden luokittelu. Ulkomaiset neologismit, joita rajoittaa niiden käyttö. Oppitunnin "Lainatut sanat venäjäksi" kehittäminen.

    opinnäytetyö, lisätty 18.8.2011

    Lainattujen sanojen tulo venäjän kielen sanastoon. Lähdekielestä lainaamiseen siirtymisen vaiheet. Teleskooppinen sananmuodostusmenetelmä. Lainat maan yhteiskuntapoliittisessa elämässä. Lainojen kehittämiseen liittyvät prosessit.

    luento, lisätty 18.12.2011

    Kielten ja kulttuurien koskettaminen leksikaalisen lainaamisen sosiaalisena perustana, sen rooli ja paikka vieraiden sanojen hallintaprosessissa. Vieraan kielen sanaston uudelleenlähetys venäjäksi. Abazan kielen lainaamisen rakenteelliset ja semanttiset piirteet.

    väitöskirja, lisätty 28.8.2014

    Lainaukset yhtenä tärkeimmistä tavoista täydentää kielisanastoa. Niiden luokittelu, assimilaatioaste, määritelmän kriteerit kielellä. Lainatun sanaston käännösmenetelmien analyysi englannin- ja espanjankielisen lehdistön artikkelien käännösten esimerkissä.

    opinnäytetyö, lisätty 16.9.2017

    Neologismit kielen sanaston täydennyslähteenä. Syitä uuden sanaston syntymiseen. Neologismien luokittelu ulkoasutavan, luomisolosuhteiden ja -tavoitteiden mukaan. Uuden sanaston lähteet nykykiinassa. Lainatyypit.

    lukukausityö, lisätty 7.8.2011

    Neologismit kielen sanaston täydennyslähteenä. Syitä uuden sanaston syntymiseen. Modernin kiinan neologismien lähteet, niiden käyttö eri tavumäärällä. Foneettinen lainaus yleissanalla, käytä.

V.F. Sukhanov, Gu Bailin, Zhang Caozhen et ai. toim. Lu Jun, N. V. Anisimtsev
Kustantaja: Beijing-Moscow, Shangyu Yinshuguan; Venäjän kieli, 2009

Kiina-venäläinen tieteellinen ja tekninen sanakirja sisältää noin 75 000 termiä sellaiset tietämysalat kuin fysiikka, kemia, konetekniikka, metallurgia, geologia, kaivosteollisuus, sähkötekniikka, elektroniikka, automaatio, biologia, lääketiede jne.
Sanakirja on tarkoitettu tieteellisten ja teknisten tekstien kääntämiseen. Suunniteltu monenlaisille kääntäjille, opiskelijoille ja teknisille asiantuntijoille.

Muoto: PDF (Sivut: 855 sivua)
Koko: 51,61 MB

LADATA | LADATA
Kiina-venäläinen tieteellinen ja tekninen sanakirja
depositfiles.com | rusfolder

Kiina-venäläinen uusien sanojen ja ilmaisujen sanakirja

V.G. Burov, A.L. Semenas
Moskovan valtion kielitieteellinen yliopisto
Eastern Book, 2007 - 736 s.
Yli 15 000 sanaa

Tämä painos on ensimmäinen venäjänkielinen sanakirja kiinalaisista sanoista ja lauseista, jotka on otettu käyttöön viimeisen 30 vuoden aikana. Sanakirjan sanasto kattaa nykyaikaisen kiinalaisen yhteiskunnan eri osa-alueita - lakia, koulutusta, tiedettä, politiikkaa, taloutta, rahoitusta, teknologiaa. Esittelyssä on myös uutta arjen sanastoa (elintarvikkeiden, hygieniatuotteiden ja kosmetiikan nimet). Mukana on suuri määrä kiinalaisissa teksteissä usein esiintyviä lyhenteitä. Liitteet tarjoavat käännökset maailman median nimistä, vaihtotermeistä ja Internetin termeistä, autoista sekä ulkomaisista englanninkielisistä termeistä, joita käytetään ilman käännöstä. Sanakirjan lopussa on kätevä hakuhakemisto.

Muoto: PDF
Koko: 56,02 MB

LADATA | LADATA
Kiina-venäläinen uusien sanojen ja ilmaisujen sanakirja
turbobit.net

Sanakirja sisältää käännöksen kiinan kielelle ja selityksen yli 1500 yleisimmän venäjän kielen termin, sanan ja ilmaisun merkityksestä, jotka toimivat oikeusalalla ja lainsäädäntökäytännössä, liittyvät kansainväliseen oikeuteen, valtion oikeuteen, siviilioikeuteen. ja rikoslaki. Sanakirjan liitteet sisältävät luettelot yleisimmistä venäläisistä lyhenteistä ja lyhenteistä, joita käytetään lakialalla, luettelot Venäjän federaation sisäministeriön työntekijöiden sotilasarvoista sekä kaavion Venäjän federaation oikeusjärjestelmän organisaatiosta. Venäjän federaatio.

Muoto: PDF
Koko: 10,1 MB

kiina-venäjä sanakirja. Noin 60 000 sanaa
Kokoonpano: Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov; toim. B. G. Mudrova
Moskova, kustantamo "Venäjän kieli", 1980

Sisältää noin 60 000 sanaa ja ilmausta moderni kiina käännös venäjäksi. Sanakirja sisältää jopa 5700 hieroglyfiä, ja se on rakennettu nykyaikaiseen oikeinkirjoitukseen korjatun graafisen järjestelmän mukaan. Sanakirjasta löytyy osoitin hieroglyfien löytämiseen. Pinyinin lisäksi sisäkkäisiin merkkeihin liittyy myös Palladium-transkriptio. Sanakirjasta on hyötyä kiinan kielen opiskelijoille, sinologeille ja ammattikääntäjille.

Muoto: DjVu
Koko: 23,5 MB

LADATA | LADATA
kiina-venäläinen sanakirja [Baranova, Mudrov]
turbobit.net | hitfile.net

Suuri kiina-venäläinen sanakirja neljässä osassa

Kokoonpannut sinologien ryhmä, jota ohjasi ja toimitti prof. I. M. Oshanina
Kustantaja: M.: Nauka, Itäisen kirjallisuuden pääpainos, 1983-1984.

Suuri kiina-venäläinen sanakirja sisältää noin 16 tuhatta sisäkkäistä hieroglyfiä ja yli 250 tuhatta johdettua sanaa ja ilmaisua. Sanakirja luotiin kiinalaisten sanakirjojen "Guoyu Qidian", "Xiandai Hanyu Qidian", "Chihai" perusteella. Sanakirjan parissa käytettiin muita Kiinassa ja ulkomailla vuoteen 1979 asti julkaistuja leksikografisia teoksia sekä vuosina 1938-50 laaditun Kiina-venäläisen sanakirjan julkaisemattoman käsikirjoituksen aineistoa. sinologien ryhmä akateemikko V. M. Aleksejevin johdolla ja tämän sanakirjan kirjoittajien ja kokoajien sekä muiden Oriental Studies Instituten työntekijöiden keräämät henkilökohtaiset tiedostokaapit. Sanakirja perustuu nykyaikaiseen sanastoon, mutta se sisältää myös laajan valikoiman aikaisempien aikakausien sanastoa (mukaan lukien muinainen kiinan kieli), jota löytyy nykyteksteistä.
Sanakirja on tarkoitettu sekä käytännön työhön kiinalaisten tekstien parissa että Kiinan historian, kirjallisuuden ja kielen tieteelliseen ja kasvatukselliseen tutkimukseen.

Samanlaisia ​​viestejä