Partiisikonstruktiot englanniksi. Itsenäinen partisiippivaihto

Itsenäinen partisiaalinen vaihtuvuus on substantiivin yhdistelmä yleisessä tapauksessa (tai pronominista nimitystapauksessa) partisiipin kanssa, jossa substantiivi (tai pronomini) on subjektin rooli partisiipin suhteen olematta subjekti koko lauseesta:

• Kun sää oli hyvä, lentokone lähti käyntiin. => Koska sää oli hyvä, kone nousi (lit.: hyvä sää, kone nousi).

Verbipredikaatin subjekti (alkoi) on substantiivi lentokone, kun taas substantiivi sää on vain partisiipin subjekti.

Venäjän kielellä ei ole vastaavaa rakennetta. Venäjän adverbiaaliset adverbilausekkeet sekä englanninkieliset riippuvaiset adverbilausekkeet viittaavat lauseen aiheeseen, johon ne sisältyvät.

• Leningradiin tullessani menin Eremitaasiin. => Saavuttuani Leningradiin menin Eremitaasiin.

gerund saapunut venäjän lauseessa sekä englanninkielisessä lauseessa oleva partisiippi viittaa lauseen aiheeseen - I (I):

• Tulin ja menin (tulin ja menin).

Siten pronomini I (I) on lauseen subjekti ja samalla suorittaa subjektin roolia gerundin (tai englanninkielisen lauseen partisiipin) suhteen.

Tämä on englanninkielisen riippumattoman partisiitin vaihtuvuuden ja riippumattoman partisiitin vaihdon välinen ero.

Parsisiipi missä tahansa muodossaan voi olla osa itsenäistä osallistumisliikevaihtoa.

Merkintä. Itsenäinen osalause erotetaan aina pilkulla muusta lauseesta.

Itsenäinen osanottajavaihtuvuus suorittaa minkä tahansa virkkeen jäsenen roolin suhteessa virkkeen pääkoostumukseen, lähinnä ajan olosuhteisiin, syihin tai olosuhteisiin.

Itsenäinen partisiipin vaihtuvuus käännetään venäjäksi: 1) alisteisella adverbilauseella; 2) yksinkertainen lause, joka on osa monimutkaista lausetta ja jonka liitot ovat esittäneet, lisäksi a, ja; 3) yksinkertaisella virkkeellä, joka on osa yhdistelmälausetta liiton ulkopuolisen yhteyden avulla:

• Kun kaikki valmistelut oli tehty (= kun kaikki valmistelut oli tehty), puolue istuutui. => Kun kaikki valmistelut oli tehty, kaikki istuivat alas.
• Kaikkien ovien ollessa lukossa (== kuten kaikki ovet olivat lukossa), he pakotettiin yöpymään naapurikodissa => Koska kaikki ovet olivat lukossa, heidän oli pakko viettää yö naapurin talossa.
• Sään salliessa (= jos sää sallii), lentokone lähtee aikaisin aamulla. => Sään salliessa kone lähtee aikaisin aamulla.
• Kun kromia lisättiin, teräksen lujuus ja kovuus kasvoivat. => Kromin lisäyksen jälkeen teräksen lujuus ja kovuus kasvoivat
• Artikkeli käsittelee mikroaaltoja, kiinnittäen erityistä huomiota radiopaikannukseen.=>
• He menivät käämityskuiluun, kaksi miehistä kantoi paareja. => He menivät hissikuiluun; kaksi työntekijää kantoi paareja
• Vety on yksinkertaisin aine, muiden alkuaineiden atomeilla on monimutkaisempi rakenne. => Vety on yksinkertaisin aine; muiden aineiden atomeilla on monimutkaisempi rakenne.

Jotkut itsenäiset partisiipit alkavat kirjaimella. Sellaiset osalausekkeet käännetään samalla tavalla kuin itsenäiset osalausekkeet, joilla on sama merkitys ilman prepositiota:

• Artikkeli käsittelee mikroaaltoja kiinnittäen erityistä huomiota radiopaikannukseen. => Artikkeli on omistettu mikroaaltoille, ja erityistä huomiota kiinnitetään tutkaan.
• Kun kromia lisättiin, teräksen lujuus ja kovuus kasvoivat. => Sen jälkeen kun (sen) kromia lisättiin teräkseen, sen lujuus ja kovuus kasvoivat.

Itsenäistä osallistumisliikevaihtoa voi edeltää johdantopartikkeli. Tällainen itsenäinen osallistumisliikevaihto käännetään yleensä alisteisella adverbilausekkeella:

• Koska tiellä ei ollut muuta liikennettä, ajoimme melko nopeasti. => Koska autoja oli vähän tiellä, ajoimme melko nopeasti.
• Kappale voi liikkua tasaisesti ja suorassa linjassa, mutta tässä ei ole syytä muuttaa tätä liikettä. => Vartalo voi liikkua tasaisesti ja suorassa linjassa, jos ei ole mitään syytä muuttaa tätä liikettä.

Parsiisippi, jolla on siitä riippuvaisia ​​sanoja, voi toimia lauseen johdantojäsenenä. Yleensä tällaisilla osallistujaryhmillä on modaalinen merkitys ja ne viittaavat koko lauseeseen kokonaisuutena: tarkasti ottaen; yleisesti ottaen jne.:

• Yleisesti ottaen metallit ovat erinomaisia ​​johtimia. => Yleisesti ottaen metallit ovat erinomaisia ​​johtimia.

Riippuvien partisiippien käännös

Riippuvat osallistumislausekkeet käännetään alalauseella. Koska tällaisissa käännöksissä ennen partisiippia ei ole näyttelijää tai esinettä osoittavaa sanaa, käännösten yhteydessä englanninkielisen lauseen subjekti tulee toistaa (jos käännös on olosuhteen rooli) (1) tai korvaava sana otettu käyttöön joka(jos liikevaihdolla on määritelmän rooli) (2). Liitto (jos se ei ole ennen sakramenttia) valitaan merkityksen mukaan kontekstin perusteella (3).

Kun käännät lauseita jos / kuten / milloin / ellei + partisiippi II Aihetta ei aina tarvitse toistaa alalauseella (4).

Itsenäiset osallistumislausekkeet käännetään alalauseilla. Itsenäisissä osalauseissa ennen partisiippia on aina toimijaa tai objektia kuvaava sana, josta käännettynä tulee alalauseen subjekti. Siten englanninkielisessä lauseessa, jonka koostumuksessa on tällainen partisiippi, sekä predikaatilla (verbin persoonallinen muoto) että verbin persoonattomalla muodolla (tässä tapauksessa partisiippi) on oma "subjektinsa", joten käännettäessä saamme kaksi lausetta: englanninkielisen lauseen predikaatilla on päälause ja partisiipin kanssa (josta tulee predikaatti) se on alalause, kun taas molemmissa lauseissa on toisistaan ​​riippumattomia subjekteja.

4.2.1. Käännös liikevaihdosta "Osotapaus partisiipin kanssa"

"Objektitapaus partisiipin kanssa" predikaatin ja objektin välille tehdään konjunktio mitä tai to(joskus Miten), subjekti predikaatin kanssa muodostaa päälauseen; objektista tulee subjekti ja partisiipista tulee alilauseen (1) predikaatti, jonka aika määräytyy predikaatin ajan ja partisiipin muodon perusteella. Joissakin tapauksissa käännös partisiipilla (2) tai (verbien jälkeen omistaa / saada + Partiisi II) - verbin persoonallinen muoto (3), persoonaton lause (4), infinitiivi (5).

4.2.2. Liikevaihdon käännös "Parsitiivisella nimeävä tapaus"

Käännettäessä lausetta, jolla on kierto "Nominatiivinen tapaus, jossa on partisiippi" predikaatti tuodaan eteenpäin ja muodostetaan päälauseeksi (yleensä rajattomasti henkilökohtainen); englanninkielisen lauseen subjektista tulee venäläisen alalauseen subjekti, ja partisiipista sen predikaatti. Liitot otetaan käyttöön yhdistämään päälause alalauseeseen mitä ja joskus Miten(sana kuten, jos se on englanninkielisessä lauseessa, sitä ei käännetä). Käännettäessä partisiippia, jossa on alalauseen verbipredikaatti, sen aika määritetään ottaen huomioon predikaatin aika ja partisiipin muoto.

4.2.3. Käännös liikevaihdosta "Absoluuttinen partisiliikevaihto"

Tällainen riippumaton liikevaihto tulisi kääntää:

1) ajan (1.1), syyn (1.2), ehdon (1.3) tai liitännäisolosuhteiden (1.4) alalause (1), kun taas englanninkielisen liikevaihdon partisiipista tulee venäläisen alalauseen predikaatti, jonka aika määräytyy englanninkielisen lauseen partisiipin muodon ja predikaatin aikamuodon perusteella. Ensinnäkin on tarpeen määrittää tarkasti semanttisten linkkien luonne päälauseen kanssa.

2) itsenäinen ehdotus (2);

3) osa yhdistetystä virkkeestä (3);

4) lause (4);

5) osittaisliikevaihto (5).

Käännettäessä tällaisia ​​itsenäisiä käännöksiä venäjäksi on muistettava, että:

1) prepositiivinen riippumaton partisiipin vaihtuvuus, eli lauseen pääosaa edeltävässä osalauseessa voi olla molemmat tilapäinen, ja kausaalinen merkitys. Se, kumpaa on tarkoitettu, riippuu kontekstista. Adverbisesti ehdot tämä vaihtuvuus esiintyy yleensä tapauksissa, joissa lause viittaa tulevaisuuteen; ja se on käännetty venäjäksi vastaavalla alalauseella alisteineilla konjunktioilla, kuten lähtien, milloin, jos, vaikka, sen jälkeen, koska, niin pian kuin jne.

2) jos itsenäinen vaihtuvuus on englannin lauseen lopussa (jälkiasennossa), se yleensä antaa lisätietoa verbipredikaatin raportoimaan (saatavat olosuhteet). Tällainen liikevaihto tulisi kääntää adverbilauseella (1.4) konjunktioilla lisäksi samaan aikaan, vaikka, jos, milloin, missä jne. ja sakramentti itse käännetään predikaatti lisäehdotus.

Esimerkki	Käännös
1. Suhteellinen lauseke
1.1. tehty työ, meille maksettiin heti.	Kun työ on tehty, meidät käsiteltiin välittömästi.
1.2. Hakijoita on liikaa haastattelut jaettiin kahteen päivään.	Koska hakijoita oli liikaa, Haastattelut tehtiin kahden päivän aikana.
1.3. sään salliessa, retkikunta alkaa huomenna.	Jos sää sallii, retkikunta lähtee huomenna.
1.4. Kaikki urheilijat majoitettiin olympiakylään, heidän valmentajansa pysyvät samoissa lohkoissa.	Kaikki urheilijat majoitettiin olympiakylään, kun heidän linja-autonsa olivat samoissa rakennuksissa.
2. Oma ehdotus
hän kääntyi ja meni ulos, me, kuten ennenkin, seuraamme häntä.	Hän kääntyi ja meni ulos; kuten ennenkin, seurasimme häntä.
3. Osa lauseesta
Pysähdyimme muutamaksi minuutiksi oppaamme jatkaessa laitteiden pakkaamista.	Pysähdyimme muutamaksi minuutiksi ja oppaamme jatkoivat varusteidensa pakkaamista.
4. Lause
Muut asiat ovat samanlaisia, tämä teoria on parempi kuin toinen.	Muut asiat ovat samanlaisia tälle teorialle pitäisi antaa etusija.
5. Osittaisvaihto
Eräänä aamuna hän seisoi tankin edessä, hänen nenänsä melkein painui lasiin.	Eräänä aamuna hän seisoi näyteikkunan edessä, melkein koskettaa lasia.

4.2.4. Käännös liikevaihdosta "Absoluuttinen osuusliikevaihto prepositiolla"

liikevaihto "Absoluuttinen partisiipin vaihtuvuus prepositiolla" tulee kääntää itsenäiseksi lauseeksi (1), alalauseeksi (2) tai osalauseeksi (3).

näin hänet lähti kotoa aikaisin tänä aamuna.
minänäinhänenjulkaistualkaenkotonaaikaisinaamulla.

• jälkeen ota kiinni, löydä, jätä, mene, tule, vietä aikaa, tuhlaa aikaa, ole kiireinen

Sain hänet katsomaan laatikoideni läpi.
minäsai kiinnihänenvaeltavaasisäänminunlaatikot.

OlisikosinäKutentullahiihtokanssameille?
Haluaisitko hiihtää kanssamme?

Lisäkierrokset

Virallisella kielellä käytetään sivulauseita alalauseen sijaan. Tässä partisiipin ja pääverbin aihe ovat samat.

• Ensimmäisen kohteen 2 samanaikaista toimintaa

pitää kädestä,hän johdatti hänet joukon läpi.
pitämällähänenperkäsi, hän onkäytettyhänenkauttaväkijoukko.

• osallistava toiminta pääasiallisen välittömänä tuloksena

Jäin kotiin katsomaan televisiota.
Jäin kotiin katsomaan televisiota

Nähdään hänet tien toisella puolella Yritin nopeasti piiloutua.
Nähdessään hänet tien toisella puolella katosin heti.

Hän aloitti työt käynnistäessään tietokoneensa.
Hän käynnisti tietokoneen ja alkoi työskennellä.

Hän käski häntä olemaan syömättä , selitti, että ruokamyrkytyksen vaara oli olemassa.
Hän kielsi häntä syömästä selittäen, että ruoka voi olla myrkytetty.

• väliaikaisten lausekkeiden sijaan

minätunsi olonsapaljonparemminjälkeenpuhuminentosinä - Minusta tuntuu paljon paremmalta puhuttuani kanssasi

En pitänyt hänestä, kun tapasin hänet ensimmäisen kerran.
Kun tapasimme, en pitänyt hänestä.

• kausaalilausekkeiden sijaan

olen tyytyväinen tuloksiini,Päätin mennä ulos juhlimaan.
Onnellinenalkaentuloksia, minäpäätinkäy kävelylläjaMarkTämä on .

asunut täällä koko ikänsä, hän tietää kaupungista paljon.
Elettyääntässäkaikkielämää, häntietääkaupunkisisältä ulos.

• yhteensopivien lausekkeiden sijaan

Ymmärtäen täysin ongelmasi, En voi antaa sinun rikkoa sääntöjä.
Siitä huolimattaminätäysinYmmärtääSinun ongelmasi, en voi antaa sinun rikkoa sääntöjä.

• nykyisyyden lopullisten subjektilauseiden sijaan

Naapurissa asuva nainen työskentelee televisioyhtiössä.
NaapuritoimiipäälläTV.

Menneen partisiipin vaihdot

• passiivisen äänen sijaan

Kaikki, jotka tunsivat hänet, rakastivat,hän omisti elämänsä muille.
Suosikkikaikillejoka tiesihänen, hänomistettuelämäämuut.

menetetty monta vuotta,käsikirjoitus ilmestyi yhtäkkiä uudelleen.
Kadonnutpaljonvuotta, käsikirjoitusyhtäkkiäuudelleennousi pintaan.

• jälkeen/ennen/kun/siis/kun/päällä/by + oleminen+ viimeinen partisiippi

puhdistuksen jälkeen,pyörä näytti hyvältä kuin uusi.
JälkeenuppoaaloistavakatsoinMitenUusi .

kun sinulta kysytään,hän purskahti yhtäkkiä itkuun.
klokuulusteluhänyhtäkkiäpurskahtaa kyyneliin.

Englanti vitsi

Lontoon vakoojapelotuskauden pahimmillaan poliisiasemalle tuotiin mies, joka julisti suuttuneena olevansa tunnettu Yhdysvaltain kansalainen. Mutta hänen vangitsijansa tuomitsi hänet saksalaiseksi ja tarjosi todisteeksi hotellirekisterin, jonka hän oli tuonut mukanaan. Hän osoitti syytetyn allekirjoitusta. Se luki.

Adverbiaaliset osalausekkeet karakterisoi predikaatti ja vastaa kysymyksiin milloin?, miksi?, miten? jne. Englannin adverbiaaliset osalausekkeet käännetään venäjäksi:

1. partisiitin liikevaihto;
2. sanallinen substantiiviryhmä prepositiolla kanssa, ilman;
3. adverbilause.

Englannin kielessä olosuhteiden funktioon osallistuvia lauseita on kahta tyyppiä:

1 Liikevaihdot, joissa partisiippi ilmaisee lauseen kohteen osoittamaan henkilöön (tai esineeseen) liittyvää toimintaa.

• Lukiessaan tätä kirjaa oppilas sai selville monia mielenkiintoisia faktoja.
  - Lukeminen tästä kirjasta oppilas löysi monia mielenkiintoisia faktoja. Kun opiskelija luki tämän kirjan, hän löysi...
• Koska Morrison kutsuttiin liian myöhään, hän ei voinut mennä konferenssiin.
  - Koska Morrison kutsuttu liian myöhään, hän ei voinut mennä konferenssiin. Kutsutaan liian myöhäistä, Morrison ei voinut mennä...
• Tästä näkökulmasta katsottuna kysymys tulee olemaan erittäin kiinnostava.
  - Klo huomioon Tästä näkökulmasta kysymys on erittäin kiinnostava.
  - Jos kysymys harkita tästä näkökulmasta se tulee olemaan erittäin mielenkiintoista. On harkinnassa tästä näkökulmasta...
• Tehtyään mittaukset kokeen suorittaja käsitteli tiedot.
  - Kulutuksen jälkeen mittaukset, kokeen suorittaja käsitteli sitten tiedot. Kun kokeilija oli tehnyt mittauksia, hän käsitteli tiedot.
• Useita tunteja kuumennettaessa aine alkoi sulaa. - Kun ainetta oli kuumennettu useita tunteja, se alkoi sulaa.

Ammattiliitot voivat ottaa käyttöön olosuhteisiin perustuvia osallistumislauseita:

• milloin, kun - milloin;
• jos - jos;
• milloin tahansa - milloin tahansa;
• ellei - jos... ei;
• asti - kunnes ... ei;
• vaikka - vaikka, vaikka;
• yhden kerran - milloin, kellonajat jne.

• Kokeen suorittaessaan tiedemies huomasi, että ... – johtaminen kokeessa tiedemies huomasi, että...
  – Suorittaessaan Kokeen aikana tiedemies huomasi, että...
  - Kun tiedemies käytetty kokeilu, hän huomasi, että...
• Ellei sitä kuumeta, tämä aine ei sula. – Ilman lämmitystä tämä aine ei sula.
  – Jos tämä aine älä lämmitä, se ei sula.
  – Ei lämmitetä, tämä aine ei sula.

2 Liikevaihdot, joissa partisiippi ilmaisee toimintaa, joka ei liity ehdotuksen kohteena olevaan henkilöön (tai esineeseen). Tällaisia ​​vallankumouksia kutsutaan itsenäisiksi (absoluuttisiksi) osallisiksi vallankumouksiksi. (Nominative Absolute Participial Construction). Lauseessa ne suorittavat monimutkaisen olosuhteen tehtävän.

Vaikea tilanne koostuu seuraavista:

- substantiivi yleisessä tapauksessa
tai - yhteinen persoonapronomini + partisiippi
tai - persoonaton pronomini se
tai - johdanto siellä

• Itsenäisellä osallistujaliikevaihdolla on oma toiminnan kohde, joka eroaa aihelauseesta.
• Itsenäinen osallistujavaihto erotetaan lauseen pääosasta pilkulla.
• Riippumaton osuusliikevaihto tarkoittaa:

1. adverbilause konjunktiolla koska; jälkeen; kun; jos jne.
2. riippumaton ehdotus ammattiliittojen ja lisäksi.

Käyttöesimerkkejä

• Tilannetta suositaan, he ostivat osakkeet. - Koska tilanne oli suotuisa he ostivat osakkeita.
• Jatkoimme työtämme laboratorioassistenttemme kanssa. Jatkoimme työtämme ja laboratorioavustajamme auttoivat meitä (syynä kanssa ei käännä!)
• Kun signaali annetaan, raketti käynnistyy välittömästi. - Kun(yhden kerran) signaali annetaan, raketti lähtee heti lentoon.
• Tähtitieteilijä jatkoi havainnointiaan taivaan selkeytyessä. - Tähtitieteilijä jatkoi havainnointia, jälkeen(koska) taivas selkeni.
• Sunnuntaina kirjasto oli kiinni. - Koska oli sunnuntai kirjasto oli kiinni.

Harjoitukset

Harjoitus 30. Etsi seuraavista lauseista itsenäiset osalausekkeet. Käännä lauseet venäjäksi.
(Lataa ja tulosta: Harjoitus 30.)

1. Kukaan ei ollut paikalla, menin pois.
2. Koska oli hyvin kylmä, he tekivät tulen.
3. Oli pimeää, aurinko oli laskenut tuntia aikaisemmin.
4. Koska näytelmä oli erittäin suosittu, lippujen saaminen oli vaikeaa.
5. Kun veljeni otti avaimen, en päässyt sisään taloon.
6. Merellä oli kova myrsky, joten höyrylaiva ei päässyt poistumaan satamasta.
7. Kirjeen viivästyessä uutinen saapui meille liian myöhään.
8. Professorin sairaana luento siirrettiin.
9. Sään salliessa laiva lähtee satamasta huomenna.
10. Signaali annettu, juna lähti liikkeelle.
11. Kun valinta on tehty, kaikki muut paperit on hylätty.
12. Emme anna sinulle mitään yksityiskohtia, liitteenä olevat kirjeet sisältävät tarvittavat tiedot.
13. Auringon noustessa he jatkoivat matkaansa.
14. Sopimus on kirjoitettu englanniksi ja venäjäksi, molemmat versiot ovat voimassa.
15. Maan viennin kokonaisarvo kasvoi viime vuonna 19,4 prosenttia, ja elintarvikkeiden ja teollisuuden viennissä tärkeä osa oli.

Selvitä osallistumisliikevaihdon tyyppi seuraavista lauseista ja käännä ne sen mukaisesti.

1. Hyvällä säällä he lähtivät kävelylle.
2. Toteutettavaa hanketta ehdotti tutkijaryhmä.
3. Kun tavarat oli purettu, työntekijät lähtivät satamasta.
4. Luettuaan muistiinpanon hän taitti sen ja laittoi sen pois.
5. Englanti, jota useimmat Britannian koulutetut ihmiset puhuvat, tunnetaan nimellä Queen's English tai tavallinen englanti. Se on englantia, jota opetetaan yliopistoissa ja kouluissa ja jota kuullaan BBC:ssä.
6. Koska Englanti on perustuslaillinen monarkia, Englannin kuningatar on vain muodollinen hallitsija.
7. Jaettu vaiva on puolitettu.
8. Työ oli valmis, lähdimme kotiin.
9. Kun häneltä kysyttiin, ymmärsikö hän vaaran, hän vastasi ymmärtävänsä.
10. Lontoo ei ole vain kaupan ja rahoituksen keskus, vaan myös loistava satama, jonka kautta kulkee monia tuonti- ja vientitavaroita.
11. Sunnuntaina useimmat kaupungin kaupat olivat kiinni.
12. Neuvottelujen viimeinen kierros ohi, allekirjoitettiin yhteinen tiedonanto.
13. Keskusteltavaa oli paljon, joten konferenssi kesti pitkään.
14. Neuvottelut Amerikan ja Ison-Britannian edustajien välillä käytiin suljettujen ovien takana ja toimenpiteisiin on ryhdytty, jotta yksikään toimittaja ei saisi tietoa.
15. Koska ehdotus oli perustuslain vastainen, valiokunta hylkäsi sen.
16. Kun ylität kadun Lontoossa, katso oikealle ja sitten vasemmalle.
17. Tosielämän tapahtumaan perustuva tarina herätti kaikkien huomion.
18. Kun tulet huoneeseen tai poistut huoneesta naisten kanssa, älä kiirehdi heidän eteensä. Muista jokaisen herrasmiehen kultainen sääntö: "Naiset ensin".
19. Kun laivauslakko Yhdysvalloissa jatkui, amerikkalaisen puuvillan saapumiset Liverpooliin olivat tuolloin melko pieniä.
20. Yhdysvaltain presidentin alaisuudessa on kymmenen toimeenpanoosastoa, ja näiden osastojen päälliköt muodostavat neuvoston, joka tunnetaan nimellä Presidentin kabinetti. Näiden kymmenen toimeenpanoosaston lisäksi on monia itsenäisiä toimistoja, joista yksi on National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Englannin kielessä adverbiaaliset osatekijät ovat riippuvaisia ​​ja riippumattomia. Käännöstä, jossa partisiippi ilmaisee lauseen aiheeseen liittyviä toimia, kutsutaan riippuvaiseksi ja se vastaa venäjän adverbikäännöstä:

Oleminen perustuslain vastainen ehdotus hylättiin.

Oleminen perustuslain vastainen tuomita hylättiin.

Fraasi, jossa partisiipillä on oma subjektinsa, joka ilmaistaan ​​substantiivilla yleisessä tapauksessa tai pronominilla nimitystapauksessa, kutsutaan itsenäiseksi osalauseeksi ( absoluuttinen partisiippikonstruktio), koska se ei riipu koko lauseen aiheesta. Itsenäinen osalause lauseessa erotetaan aina pilkulla:

Ehdotus on perustuslain vastainen,valiokunta hylkäsi sen.

Koska ehdotus oli perustuslain vastainen, valiokunta hylkäsi sen.

Ovi on lukossa naapurit eivät päässeet sisään.

Koska ovi oli lukossa, naapurit eivät päässeet taloon.

Virkkeessä itsenäinen osallistumisliikevaihto toimii eri olosuhteina ja se käännetään venäjäksi vastaavilla alalauseilla tai itsenäisellä lauseella osana yhdistelmälausetta:

Kun tuomio palautettiin, tuomari julisti tuomion.

Sen jälkeen kun tuomio on annettu Tuomari julisti tuomion.

Todistajia kuullaan virkailija tallentaa heidän todisteensa.

Todistajia kuulustellaan ja sihteeri tallentaa heidän todistuksensa.

Itsenäinen osallistumisliikevaihto voidaan ottaa käyttöön prepositiolla kanssa:

Päätös hyväksyttiin äänten enemmistöllä, kolmen edustajan ollessa poissa.

Niin vähän aikaa jäljellä Emme voi keskustella suunnitelmasta yksityiskohtaisesti.

Koska aikaa on niin vähän jäljellä Emme voi keskustella suunnitelmasta yksityiskohtaisesti.

Itsenäinen osallistumisvaihtuvuus on tyypillistä kirjoitetulle puheelle, eikä sitä käytetä juuri koskaan puhekielessä.

HARJOITUS 4

Tee yksi lause kahdesta ja korvaa korostettu lause itsenäisellä osallistujavaihdolla. Käännä vastaanotetut lauseet venäjäksi.

Näyte: Tilanne oli vakava.

Kiireellisiin toimenpiteisiin oli ryhdyttävä.

Tilanne on vakava, oli ryhdyttävä kiireellisiin toimenpiteisiin.

Koska tilanne oli vakava, oli ryhdyttävä kiireellisiin toimiin.

1. Tekijä oli alle 14-vuotias.

Hänen tapauksensa käsiteltiin nuorisooikeudessa.

2. Opiskelija tunsi lain hyvin.

Tutkimus ei kestänyt kauaa.

3. Tuomarin ja asianajajan urat eivät ole erillisiä.

Tuomarit valitaan menestyneimmistä asianajajista.

4. Valtiojärjestelmässä tuomareille on harvoin elinikäisiä nimityksiä.

Kiinteät ehdot ovat yleisempiä.

5. Englannissa ja Walesissa on 64 rataa.

Jokaista kierrosta palvelee piirituomari.

6. Asianajaja on asianajotyön asiantuntija.

Suurin osa hänen ajastaan ​​kuluu oikeussalissa.

Gerund

Gerund( Gerund) on verbin persoonaton muoto, joka

yhdistää verbin ja substantiivin ominaisuuksia.

Gerundin ja partisiipin I muodot ovat täysin samat:

Gerund	Aktiivinen	passiivinen
ei-täydellinen	kysyy menossa	kysytään
Täydellinen	kysynyt menneenä	on kysytty

Lakimies jatkoi kysymällä kysymyksiä.

Lakimies jatkoi aseta kysymyksiä.

Opiskelija vaati kysytään muutama kysymys lisää.

Opiskelija väittää, että hän kysyi vielä muutama kysymys.

Olen pahoillani kysyttyään tästä kirjeestä.

Olen pahoillani siitä kysyi hänelle tästä kirjeestä.

Hän kertoi minulle on kysytty kirjeestä.

Hän kertoi minulle, että hänen kysyi kirjeestä.

Verbien jälkeen tarvita, vaatia, haluta ja adjektiivi arvoinen gerundin passiivista muotoa ei käytetä. Sen merkityksen välittää gerund todellisessa muodossa:

Auto haluaa korjaaminen.

Kone vaaditaan korjaus.

Dokumentti on sen arvoinen lukeminen.

Ei-täydellinen gerundi voi välittää toiminnan, joka edeltää verbipredikaatin ilmaisemaa toimintaa, jos sitä käytetään verbien jälkeen anteeksi,unohtaa,muistaa,Kiitos jne. ja prepositioiden jälkeen jälkeen,ennen,päällä,ilman jne.:

minä muistan nähdä hänet kerran.

Muistan sen näin hänet kerran.

Jälkeen saapuvat kaupungissa he menivät poliisiasemalle.

Niiden jälkeen saapui kaupunkiin, he menivät poliisiasemalle.

Koska gerundilla on substantiivin ja verbin ominaisuudet, sitä voidaan käyttää lauseen kaikkien jäsenten funktioissa yksinkertaista predikaattia lukuun ottamatta. Siten gerund lauseessa voi olla:

1) edellyttäen:

Oppiminen säännöt ilman esimerkkejä ovat hyödyttömiä.

ulkoa ottaminen Säännöt ilman esimerkkejä ovat hyödyttömiä.

Siitä ei ole hyötyä odottaa.

Odota hyödytön.

Ei ole kieltää että.

Tämä ei voi olla kieltää.

2) osa predikaattia

a) yhdistelmäsubstantiivi :

Valtion vastuu on suojelemassa elämää ja omaisuutta.

Valtion velvollisuus on suojaa elämää ja omaisuutta.

b) yhdisteverbi (verbien jälkeen aloittaa,jatkaa,saada valmiiksi,jatkaa,pitää (päällä), aloittaa,pysähtyä jne. jälkeen ei voi auttaa ja olla arvoinen):

he aloittivat väitellä.

He aloittivat väitellä.

En voi auttaa oleminen myöhään.

En voi muuta kuin olla myöhässä.

Fakta on sen arvoinen mainitsemalla.

Tämä tosiasia on sen arvoinen mainita.

3) lisäys

a) suora (verbien jälkeen välttää,kieltää,unohtaa,antaa anteeksi,vihata,muistaa jne.):

Hän kielsi ollut siellä.

Hän kielsi sen oli siellä.

b) epäsuora (verbien jälkeen syyttää, valittaa,

riippua, vastustaa, estääkseen jne. ja ilmaisujen jälkeen

pelätä,olla vihainen,olla pahoillani jne.):

Häntä syytettiin murtumassa näyteikkuna.

Häntä syytettiin olemisesta kännissä kaupan ikkuna.

Lapsi pelkäsi olla purettu koiran toimesta.

Lapsi pelkäsi sitä purra koira.

4) määritelmä (prepositioiden jälkeen /,varten jne.):

Hänellä oli tunne olla petetty.

Hänellä oli tunne, että hän pettää.

5) seikka (prepositioiden jälkeen jälkeen, ennen, kirjoittaja,sisään,päällä,päälle,ilman jne.):

Hän lähti ilman maksamalla lasku.

Hän lähti, ei maksamalla tilillä.

Oikeudellisissa asiakirjoissa gerundi seikkana löytyy usein lauseiden jälkeen tapauksessa, siinä tapauksessa että

(kun); kohteena(kunnossa):

Tarjouksemme on voimassa vastaanottaminen vahvistuksesi 10 päivän kuluessa.

Tarjouksemme on voimassa edellyttäen vastaanottaminen vahvistuksesi kymmenen päivän kuluessa.

Yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, että gerundi voidaan kääntää venäjäksi substantiivilla, verbin epämääräisellä muodolla, partisiippilla tai alilauseessa olevalla verbipredikaatilla.

HARJOITUS 5

Määritä gerundin muoto ja toiminta alla olevista lauseista. Käännä lauseet venäjäksi.

1. On typerää kiistellä pienistä asioista.

2. Lukematta asiakirjaa valiokunnan puheenjohtaja kieltäytyi allekirjoittamasta sitä.

3. Todistaja vaati, että häntä kohdeltiin tietyllä tavalla.

4. Useimmissa kirjallisissa perustuslaeissa kuvataan myös menettelytapa perustuslain muuttamiseen tai muuttamiseen.

5. Diktaattori vältti rangaistusta rikoksistaan.

6. Hänet nimitettiin korkeimpaan oikeuteen palveltuaan kongressissa.

7. Valittaminen ei auta asioita.

8. Melusta huolimatta hän jatkoi kirjoittamista.

9. Kupissa ei näkynyt merkkejä koskemisesta.

10. Yksi pääministerin päätehtävistä on enemmistöpuolueen johtaminen.

HARJOITUS 6

Avaa sulut ja valitse oikea vaihtoehto. Käännä lauseet venäjäksi.

1. Pidän hänen suunnitelmastaan ​​( tutkitaan / tutkitaan) rahojen katoaminen.

2. Potilas vaati ( tiedottaminen / tiedon saaminen) kaikista yksityiskohdista.

3. Pomo vihaa ( keskeyttää / keskeytyy) jonkun toimesta.

4. Siitä ei ole hyötyä ( kysymällä/ kysytään) häntä.

5. Asianajaja syytti asiakasta siitä, että hän oli valehdellut/on valehdellut.

6. Yksi tapa ( ehdotetaan / ehdotetaan) muutos tehdään kahden kolmasosan äänten enemmistöllä jokaisesta kongressihuoneesta.

7. Toimittaja muisti ( varoitus/varoitus) toimittajalta vaarasta.

8. Joskus tehokkain tapa ( vaikuttaa / olla vaikuttanut) yleinen järjestys tapahtuu yhden tai toisen poliittisen puolueen kautta.

Gerundioiden liikevaihto

Gerundiaalinen konstruktio koostuu pronominista, possessiivista tai persoonasta objektiivisessa tapauksessa (katso liite 10), tai substantiivista possessiivisessa tai yleisessä tapauksessa ja gerundista. Gerund-fraasi käännetään venäjäksi alalauseella, jossa substantiivista tai pronominista tulee subjekti ja gerundista predikaatti. Tällainen alalause johdetaan sanoilla mitä; että; mitä; to.

Hänen pyyntönsä auttaa muuttamaan tilanteen täysin.

Että, mitä hän kysyy apua, muuttaa tilanteen täysin.

Muistatko hän maksaa rahaa?

Muistatko, mitä hän maksoi raha?

En pidä päällikkö puuttuu asiaan suhteessa.

En pidä, että pomo puuttuu asiaan tähän asiaan.

Oletko koskaan kuullut järjen hylkäämisen mies sellainen tarjous?

Oletko koskaan kuullut järkevä henkilö kieltäytyä sellaisesta tarjouksesta?

Gerundiaalinen vaihtuvuus voi suorittaa lauseessa samoja syntaktisia toimintoja kuin gerundi, eli se voi olla subjekti, objekti, osa predikaattia, määritelmä, olosuhde.

HARJOITUS 7

Käännä lauseet venäjäksi kiinnittäen huomiota gerund-lauseisiin.

1. Suosittelen haastamaan hänet oikeuteen vahingonkorvauksista.

2. Inhoan ihmisiä, jotka riitelevät julkisesti.

3. Silminnäkijä vastusti hänen nimensä mainitsemista.

4. Johtaja ei hyväksy hänen laiminlyövää velvollisuuttaan.

5. Vanhemmat eivät vastustaneet lapsen valokuvaamista.

6. Opettaja kuunteli Annin selittävän, miksi hän oli myöhässä.

7. Bobin pääsy yliopistoon sai minut mustasukkaiseksi.

8. Ystävät hämmästyivät, että hän oli tunnustanut rikoksen poliisille.

9. Emme voi toteuttaa hanketta ilman paikallisten viranomaisten apua.