アメリカの国歌 - テキスト、翻訳、オンラインで聴くことができます。 アメリカ国歌 - テキスト、翻訳、オンラインで聴く アメリカ国歌

アメリカの国歌は「星条旗」という歌です。

他の国と同様に、アメリカ合衆国にも独自の米国国歌があります。

米国国歌の名前は「The Star-Spangled Banner」で、文字通りには「星条旗」を意味します。

米国国歌の歴史

米国国歌は 1931 年に登場しましたが、それまでこの国には正式に認められた国歌がありませんでした。

1931 年以前は、「コロンビア万歳」が国歌としてよく使用されていました。 この曲は 1789 年に、特に初代米国大統領ジョージ ワシントンの就任式を記念してフィリップ ファイルによって書かれました。

その後、1798 年にジョセフ・ホプキンスによって音楽に合わせて詩が書かれました。

「ビバ コロンビア」という歌は米国の公式国歌にはなっていませんが、今でもこの国で非常に人気のある愛国的な歌です。

公式国歌「星条旗」の歌詞は、1814 年にフランシス スコットによって書かれました。

歌「星条旗」の物語は、フランシス・スコット・キーとジョン・スチュアート・スキナーが英国と交渉するためにボルチモアから出航した1814年9月3日に始まりました。 この時、歴史上「第二次アメリカ独立戦争」として知られる両国間に軍事衝突があった。 これらの交渉の主な目的は、捕虜の相互交換について合意に達することでした。

当初イギリス軍は妥協しなかったが、キーとスキナーはイギリス軍指導者らにアメリカ軍に捕らえられた負傷したイギリス兵からの手紙を見せ、その中で彼らの状況を非常に好意的に語り、治療に感謝していると述べた。

その結果、合意に達した。 交渉が終了したにもかかわらず、アメリカの特使はイギリスのボルチモア攻撃計画を聞いていたため、イギリスの旗艦トナントに残り続けた。

フランシス・キーはサンダーラー号上から、ボルチモアを防衛していたマクヘンリー砦に対するイギリス艦隊の砲撃を観察した。 彼は砲撃と強風の間に大きなアメリカ国旗が砦の上にはためくのを見た。 見たものに触発されて、フランシス・キーは「マクヘンリー砦の防衛」と呼ぶ詩を作り、ポケットに入った手紙の裏に書きます。

フランシス・キーが帰国した後、親戚のジョセフ・ニコルソン判事は、フランシスが書いた詩が「アナクレオンの賛歌」の音楽によく合っていると指摘した。 新しい愛国的な歌はすぐにアメリカで人気になりました。

米国国歌の音楽に関しては、1766 年に英国の音楽学者ジョン スタッフォード スミスによって書かれました。

このメロディーは、ロンドンのアマチュア音楽家の紳士クラブであるアナクレオン協会への喜劇的な賛美歌として書かれた。アナクレオン協会の会合は通常「機知、調和、そしてワインの神」に捧げられていた。

その後、それは飲酒の歌、つまり「飲酒テスト」として非常に一般的になりました。

実際のところ、「アナクレオンの賛歌」のメロディーは非常に複雑であり、紳士が少なくとも1節を間違いなく歌うことができれば、酒を飲み続けることができると信じられていました。

「アナクレオン賛歌」はイギリスとアメリカの両方で非常に人気がありました。 「星条旗」の歌詞が書かれてすぐに、愛国的なアメリカ人が「アナクレオンティック・ソング」に合わせてそれを歌い始めました。

1889 年以来、「星条旗」はアメリカ海軍の公式歌となり、1916 年以来、アメリカ大統領の国歌となっています。 1931 年 3 月 3 日、第 31 代米国大統領ハーバート フーバーは、「星条旗」を米国の公式国歌として制定する米国議会の決議に署名しました。

米国国歌の演奏

米国国歌を演奏する際には従わなければならない特定のルールがあります。

したがって、米国国歌の演奏中、出席者は帽子を脱いで右手を胸に当てなければならず、軍関係者は注意を払わなければなりません。

米国国歌は毎日 2 回、6 時と 17 時にすべての米軍施設で演奏されます。 非常に多くの場合、スポーツ イベント、会議、その他の公共のイベントの開始前に米国国歌が演奏されます。

米国国歌のテキスト

アメリカ国歌のオリジナルの歌詞:

ああ、わかりますか、夜明けの早い光の中で、

私たちが黄昏の最後の輝きを誇らしげに称賛したことは何でしょうか？

その幅広の縞模様と輝く星は、危険な戦いを乗り越え、

私たちが見ていた城壁は、こんなに勇敢に流れていたのですか？

そしてロケットの赤い輝き、空中で爆発する爆弾、

星条旗がまだ波打っていると言うか

自由の国、そして勇敢な者の故郷ですか？

深い霧の向こうにぼんやりと見える岸辺。

そよ風が、そびえ立つ急峻を越えて吹くものは何だろう、

時々吹くように、半分は隠し、半分は明らかにしますか？

今、それは朝一番の光の輝きを捉えています、

スポーツ競技会や、アメリカの敵を滅ぼした防弾スーパーヒーロー兵士を描いたアメリカ映画で、アメリカ国歌を聞いたことがあるかもしれません。 しかし、それが具体的に何についてのものなのかを知っている人はほとんどいません。 アメリカ国歌の歴史と歌詞、その由来を見てみましょう。

米国では、ロシア語を話す人々の特徴である州（国）歌である「国家賛歌」という表現は実際には使用されておらず、何よりも、ネイティブアメリカンは自分たちの国歌を次のように呼んでいます。 星条旗（星条旗）または国歌（国家の厳粛な歌）。

米国国歌の歌詞は、当時プロの詩人とはみなされていなかったアマチュア詩人フランシス・スコット・キーが1814年に作曲した詩「マクヘンリー砦の防衛」の一部である。 フランシスはプロの弁護士としてよく知られていました。

この米国国歌は、彼が目撃したボルチモアのフォート・マクヘンリーの戦いにインスピレーションを得たものである。 1812 年、イギリスとの戦争 (1812 年から 1815 年) 中にイギリスの船がアメリカの港を砲撃し、戦闘は一晩中続き、アメリカの国歌はイギリスとの戦争中の出来事を反映するものになりました。

この曲が米国国歌として認められる前は、大統領行進曲とも呼ばれる「ヘイル、コロンビア」（「コロンビア万歳」）という曲が使用されていました。

国歌には 4 節ありますが、広く知られたのは最初の節だけです。 すべてのアメリカ人でさえ残りの 3 つの聖句を知っているわけではありません。

最初の詩を一行ずつ見てみましょう。

アメリカ国歌の英語歌詞

ああ、わかりますか、夜明けの早い光の中で、
私たちが黄昏の最後の輝きを誇らしげに称賛したことは何でしょうか？
その幅広の縞模様と輝く星は、危険な戦いを乗り越え、
私たちが見ていた城壁は、こんなに勇敢に流れていたのですか？
そしてロケット弾の赤い輝き、空中で爆発する爆弾、
私たちの旗がまだそこにあることを一晩中証明しました。
星条旗がまだ波打っていると言うか
自由の国、そして勇敢な者の故郷ですか？

深い霧の向こうにぼんやりと見える岸辺。
敵の傲慢な主人が恐怖の沈黙の中で休む場所、
そよ風が、そびえ立つ急峻を越えて吹くものは何だろう、
時々吹くように、半分は隠し、半分は明らかにしますか？
今、それは朝一番の光の輝きを捉えています、
栄光の輝きが今、小川に映り輝きます。
「これが星条旗だ！」 ああ、波が長く続きますように

あんなに誇らしげに誓ったあのバンドはどこにあるの？
戦争の惨状と戦闘の混乱
家も国も、もう私たちから離れるべきではないのでしょうか？
彼らの血は彼らの汚い足音による汚染を洗い流しました。
どの避難所も雇用者と奴隷を救うことはできない
逃亡の恐怖や墓の暗闇から:
そして星条旗は勝利の波に乗って
ここは自由の国であり、勇敢な者の故郷です。

おお、自由人が立ち上がるときが来ますように
愛する故郷と戦争の荒廃の狭間で！
勝利と平和に恵まれますように、天が救われた土地にありますように
私たちを国家として築き、維持してきた力を讃えましょう。
それなら、私たちの大義が正義であるとき、私たちは征服しなければなりません
そしてこれが私たちのモットーです。「私たちは神に信頼を置いています。」
そして勝利の星条旗が揺れるだろう
ああ、自由の国、そして勇者の故郷よ！

米国国歌をロシア語に翻訳

ああ、教えて、太陽の最初の光線が見えますか
夕闇の中での戦いのさなか、我々は何を見たのか？
私たちの旗は星がちりばめられた青の縞模様です
再びバリケードから赤と白の炎が現れる。
夜、ロケットの閃光が彼を照らした -
これが卑劣な敵に対する私たちの誇り高い答えでした。
それで教えてください、彼は本当に永遠に生きるのでしょうか？
どこが勇者の国、どこが自由の国なのか？

霧のかかった静けさの中で、異国の海岸で、
私たちの傲慢な敵が攻撃から休む場所、
私たちが見ることができるように、砦の上にあるものは彼にも見えています -
風になびいてまた消えてしまうのでしょうか？
黄金色の朝焼けが輝かせる
新鮮な風がそれを栄光に広げます。
これが私たちのスターフラッグです！ そして彼はこれからもずっとそうだろう

偉そうに誓った殺人犯集団はどこへ
戦火のように、失われた精神の混乱のように、
彼らは私たちを再び分裂させるだろう -
彼らは自らの罪に対して血で答えを出した。
雇われ奴隷の軍隊よ、あなたたちに逃げ場はありません。
あなたの墓には崩壊が待っています。誰もがやるべきことがあるでしょう。
私たちの星空の旗だけは決して消えることはない
勇者の家がどこにあるのか、自由がそこにあるのか。

ああ、これからもそうであろう - 反逆者が立つ場所
戦争の惨禍と義父の家の間で。
地球は神を讃え、賛美を与える
私たちを民族として形成し、維持する力。
右側、運命を恐れない者は、
戦いにおける私たちのモットーは「神への忠実」です。
星条旗は今は国の上に飛んでいきます
自由が生きている勇敢な男たちがまだいます。

この曲は、そのテーマから元々はアメリカ海軍によって (1889 年以降) 使用されていました。 そしてそれからしばらくして、1931 年 3 月 3 日、米国議会の決議によって米国国歌斉唱が宣言されました。

100年以上にわたり、アメリカ人は国歌の音楽が国民の音楽であると信じていた。 しかし、1980 年のある日、その謎が明らかになり、この人気のあるメロディーはイギリスの作曲家ジョン スタッフォード スミス (1750-1836) のものであることが判明しました。

おお！ 夜明けの早い光が見えますか？
私たちは黄昏の最後の輝きを誇らしげに歓迎しました。
危険な戦いを乗り越えたその幅広の縞模様と輝かしい星は、
私たちが見た城壁はとても勇敢に流れていました。
そしてロケット弾は赤い光を放ち、爆弾は空中で爆発し、
私たちの旗がまだそこにあることを一晩中証明しました。
ああ、あの星条旗はまだ波打っているだろうか
自由の国であり、勇敢な者の故郷ですか？

深い霧の向こうにぼんやりと見える岸辺で、
敵の傲慢な主人が恐怖の沈黙の中で休む場所、
そびえ立つ急峻なそよ風が吹くものは何だろう、
時々吹くように、半分は隠し、半分は明らかにしますか？
今、それは朝の最初の光の輝きをキャッチします、
栄光の輝きが今、小川に映り輝きます。
「これが星条旗だ！ 波あれよ永遠に」

あんなに誇らしげに誓ったあのバンドはどこにあるの？
戦争の惨状と戦闘の混乱、
家も国も、もう私たちから離れてはなりません！
彼らの血は彼らの汚い足音を洗い流しました。」
どの避難所も雇用者と奴隷を救うことはできない
逃亡の恐怖や墓の暗闇から:
そして勝利の星条旗が波打つ
ああ、自由の国、そして勇敢な者の故郷よ！

おお！ 自由人が立ち上がるときも、このようにしてください
愛する故郷と戦争による荒廃の狭間で！
勝利と平和に恵まれますように、天国が救われますように
私たちを国家として築き、維持してきた力を讃えましょう。
そのとき、私たちは征服しなければなりません、私たちの大義が正当であるとき、
そしてこれが私たちのモットーです：「私たちは神に信頼しています。」
そして勝利の星条旗が揺れるだろう
ああ、自由の国、そして勇敢な者の故郷よ！

翻訳

ほら、最初の太陽の光が見えますか、
夕暮れの時間、私たちはその目で何に別れを告げたのでしょうか？
ああ、教えて、彼は生きている、私たちの縞模様の旗、
空と太陽の色は星条旗?
そしてロケット弾が飛び、砲弾が爆発し、
確認：私たちの砦は夜に降伏しませんでした。
答え: 本当です、まだ旗がはためいています
自由の国の上、勇者の故郷？

霧の中で海岸がかろうじて見える遠くに、
私たちの傲慢な敵が攻撃から休む場所
どうして朝風が頭上を吹いているのでしょう？
時には見えないように隠し、時には再び明らかにしますか？
ここで彼は再び輝き、雲のカーテンを突き破り、
彼はその栄光を誇らしげに世界に現した。
これが私たちのスターフラッグです！ ああ、飛ばしましょう

そうでなければそれはありえない
選択は再び自由の大義に関するものになるでしょう。
そして生きている間は感謝を捧げましょう
私たちを一つの民族として創造した力。
この選択は神聖なものであり、私たちは勝たなければなりません。
私たちのモットーは変わりません。「私たちは神によってのみ生きています。」
そして僕らの勝利の旗もはためき続ける
自由の国の上、勇者の故郷。

情報

「星条旗」はアメリカ合衆国の国歌です。 そのテキストは、フランシス・スコット・キーによって1814年に書かれた詩「マクヘンリー砦の防衛」から取られています。 35歳の弁護士でパートタイムのアマチュア詩人である著者は、1812年の米英戦争中に英国船によるボルチモアのマクヘンリー砦砲撃を目撃した後にこの文章を書いた。 アウグスト・フォン・コッツェビューの戯曲『ベニョフスキー伯爵』のアメリカ初演に続き、10月29日にボルチモアで初公演が行われた。

長い間、この文章はイギリスで人気のある飲酒の曲に合わせて書かれていると信じられていました。 しかし、1980 年代に科学者たちは、メロディーには独自の作者がいることを証明することができました。 彼は英国の音楽史家、作曲家、オルガン奏者、歌手であるジョン・スタッフォード・スミスで、1766年にロンドンのミュージシャンを団結させたアナクレオン協会のユーモラスな賛歌「天国のアナクレオンへ」を作曲しました。 この歌はアメリカ海軍 (1889 年) で正式に使用されるようになり、その後ホワイトハウス (1916 年) で使用され、1931 年 3 月 3 日、議会の決議によって国歌として宣言されました。

この曲には 4 つの詩がありますが、今日ではそのうちの最初の詩だけが広く知られています。

どの国にも独自の国歌があり、その歌詞は何らかの形でその国の歴史を物語っています。

1931 年まで、米国には正式な国歌がありませんでした。 その歌は国歌として歌われた 「万歳、コロンビア」何が翻訳されているのか 「コロンビア万歳」、 としても知られている 「大統領行進曲」。 この曲の音楽は 1789 年にフィリップ・ファイルによって書かれ、初代米国大統領ジョージ・ワシントンの就任式で初めて演奏されました。 同年、ジョセフ・ホプキンソンがこの曲の歌詞を作曲した。

初代アメリカ大統領ジョージ・ワシントンの就任

現在まで 「コロンビア万歳」アメリカの国歌ではありません。 この曲は今でも米国で最も人気のある愛国的な歌の 1 つです。

全国 米国国歌 - 星条旗翻訳するとどういう意味ですか 星条旗.

米国国歌の歌詞は詩に基づいています 「マクヘンリー砦の防衛」フランシス・スコット・キーによって1814年に書かれました。 35歳の弁護士でアマチュア詩人のこの詩は、1812年の英米戦争中にボルチモアのマクヘンリー砦がイギリス艦船によって砲撃されるのを直接目撃して詩の本文を書いた。 初め 米国国歌は、アウグスト・フォン・コッツェビューのアメリカ劇『ベネフスキー伯爵』の初演後、10月29日にボルチモアで上演された。

国歌の歌詞の元になった音楽については、イギリスの飲酒メロディーを元にしたという意見が長らくあった。 科学者による研究の結果、米国国歌の音楽には独自の作者がいることが判明しました。 彼はジョン・スタッフォード・スミスとなった。 英国の音楽史家、作曲家、オルガン奏者、歌手を兼ね備えたジョン・スタッフォード・スミスは、1766 年にアナクレオン協会の喜劇賛歌（天国のアナクレオンへ）を書きました。 アメリカ海軍 (1889 年)、そしてホワイトハウス (1916 年) は、式典や会議の際にこの歌を公式に使用し始めました。 そして1931年3月3日、米国議会はこの歌を米国国歌と宣言する決議を可決した。

この曲の完全な歌詞は 4 つの詩から構成されていますが、今日では最初の詩だけが広く知られ、認識されるようになりました。

以下に米国国歌の原文とロシア語への翻訳を示します。

米国国歌の歌詞：

おお！ 夜明けの早い光が見えますか？
私たちは黄昏の最後の輝きを誇らしげに歓迎しました。
危険な戦いを乗り越えたその幅広の縞模様と輝かしい星は、
私たちが見た城壁はとても勇敢に流れていました。
そしてロケット弾は赤い光を放ち、爆弾は空中で爆発し、
私たちの旗がまだそこにあることを一晩中証明しました。
ああ、あの星条旗はまだ波打っているだろうか
自由の国であり、勇敢な者の故郷ですか？

深い霧の向こうにぼんやりと見える岸辺で、
敵の傲慢な主人が恐怖の沈黙の中で休む場所、
そびえ立つ急峻なそよ風が吹くものは何だろう、
時々吹くように、半分は隠し、半分は明らかにしますか？
今、それは朝の最初の光の輝きをキャッチします、
栄光の輝きが今、小川に映り輝きます。
「これが星条旗だ！ 波あれよ永遠に」

あんなに誇らしげに誓ったあのバンドはどこにあるの？
戦争の惨状と戦闘の混乱、
家も国も、もう私たちから離れてはなりません！
彼らの血は彼らの汚い足音を洗い流しました。」
どの避難所も雇用者と奴隷を救うことはできない
逃亡の恐怖や墓の暗闇から:
そして勝利の星条旗が波打つ
ああ、自由の国、そして勇敢な者の故郷よ！

おお！ 自由人が立ち上がるときも、このようにしてください
愛する故郷と戦争による荒廃の狭間で！
勝利と平和に恵まれますように、天国が救われますように
私たちを国家として築き、維持してきた力を讃えましょう。
そのとき、私たちは征服しなければなりません、私たちの大義が正当であるとき、
そしてこれが私たちのモットーです：「私たちは神に信頼しています。」
そして勝利の星条旗が揺れるだろう
ああ、自由の国、そして勇敢な者の故郷よ！

アメリカの国家の象徴。 米国国歌 (パート 2)更新日: 2019 年 3 月 30 日: タチアナ・シンケビッチ

∗ 当社はコラムニストの出版物の内容については責任を負いません。 編集者は著者の意見に同意しない可能性があります。 すべての資料には、著者のスタイル、スペル、句読点が保持されています。