Štátna hymna USA - text, preklad, počúvajte online. Národná hymna USA - text, preklad, počúvanie online Národná hymna Ameriky

Americkou národnou hymnou je pieseň „The Star-Spangled Banner“.

Ako každá krajina, aj Spojené štáty americké majú svoju národnú hymnu USA.

Názov americkej hymny je „The Star-Spangled Banner“, čo doslovne znamená („The Star-Spangled Banner“.

História americkej hymny

Americká štátna hymna sa objavila v roku 1931; dovtedy krajina nemala oficiálne uznanú štátnu hymnu.

Pred rokom 1931 sa „Hail, Columbia“ často používala ako národná hymna. Túto pieseň napísal už v roku 1789 Philip File pri príležitosti inaugurácie prvého amerického prezidenta Georga Washingtona.

Neskôr, v roku 1798, Joseph Hopkins napísal básne na hudbu.

Hoci sa pieseň „Viva Colombia“ nestala oficiálnou hymnou Spojených štátov, stále je v krajine veľmi populárnou vlasteneckou piesňou.

Text k oficiálnej národnej hymne „The Star-Spangled Banner“ napísal v roku 1814 Francis Scott.

Príbeh piesne „The Star-Spangled Banner“ sa začal 3. septembra 1814, keď Francis Scott Key a John Stuart Skinner priplávali z Baltimoru rokovať s Britmi. V tom čase medzi oboma krajinami prebiehal vojenský konflikt, v histórii známy ako „Druhá vojna za americkú nezávislosť“. Hlavným cieľom týchto rokovaní bolo dosiahnuť dohodu o vzájomnej výmene väzňov.

Briti spočiatku nerobili kompromisy, ale Key a Skinner ukázali britským vojenským vodcom listy od zranených britských vojakov zajatých Američanmi, v ktorých veľmi priaznivo hovorili o ich stave a ďakovali im za lekársku starostlivosť.

Výsledkom bola dohoda. Napriek ukončeniu rokovaní americkí vyslanci naďalej zostávali na palube britskej vlajkovej lode Tonnant, pretože počuli o britských plánoch zaútočiť na Baltimore.

Francis Key z paluby Thundereru pozoroval bombardovanie Fort McHenry britskou flotilou, ktorá bránila Baltimore. Počas ostreľovania a víchrice videl nad pevnosťou viať veľkú americkú vlajku. Francis Key, inšpirovaný tým, čo videl, zložil báseň, ktorú nazval „Obrana Fort McHenry“ a napíše ju na zadnú stranu listu vo vrecku.

Keď sa Francis Key vrátil domov, jeho príbuzný, sudca Joseph Nicholson, poznamenal, že báseň, ktorú Francis napísal, dobre zapadá do hudby „Anacreon's Hymn“. Nová vlastenecká pieseň sa rýchlo stala populárnou v USA.

Čo sa týka hudby k americkej národnej hymne, tú napísal v roku 1766 anglický muzikológ John Stafford Smith.

Melódia bola napísaná ako komická hymna k Anacreon Society, londýnskemu pánskemu klubu amatérskych hudobníkov, ktorých stretnutia boli zvyčajne venované „vtipu, harmónii a bohu vína“.

Neskôr sa stala veľmi bežnou ako pijácka pieseň, konkrétne ako „skúška triezvosti“.

Faktom je, že melódia „Anacreon's Hymn“ je pomerne zložitá a ak gentleman dokázal zaspievať aspoň jednu strofu bezchybne, verilo sa, že môže pokračovať v libovaní.

„Anacreon's Hymn“ bola veľmi populárna v Británii aj v Amerike. Veľmi skoro po napísaní slov k „The Star-Spangled Banner“ ich patrioti Američania začali spievať na melódiu „Anacreontic Song“.

Od roku 1889 je „The Star-Spangled Banner“ oficiálnou piesňou amerického námorníctva a od roku 1916 je hymnou prezidenta Spojených štátov. 3. marca 1931 podpísal tridsiaty prvý prezident Spojených štátov Herbert Hoover rezolúciu Kongresu Spojených štátov amerických, ktorou sa „The Star-Spangled Banner“ ustanovil za oficiálnu hymnu Spojených štátov.

Vystúpenie americkej hymny

Existujú určité pravidlá, ktoré sa musia dodržiavať, keď sa hrá hymna USA.

Takže počas hrania americkej národnej hymny musia prítomní zložiť klobúky a položiť si pravú ruku na srdce a vojenský personál musí stáť v pozore.

Americká hymna sa hrá dvakrát denne, o šiestej a sedemnástej hodine, na všetkých vojenských zariadeniach USA. Veľmi často sa hymna USA hrá pred začiatkom športových podujatí, stretnutí a iných verejných podujatí.

Text americkej hymny

Pôvodný text americkej hymny:

Ó, povedz, môžeš vidieť pri rannom úsvite,

Čo sme tak hrdo vítali pri poslednom žiarení súmraku?

ktorého široké pruhy a jasné hviezdy, cez nebezpečný boj,

Či tie hradby, ktoré sme sledovali, tak galantne prúdili?

A červená žiara rakety, bomby vybuchujúce vo vzduchu,

Povedzte, že ten banner posiaty hviezdou ešte zamáva

Je krajina slobodných a domov statočných?

Na brehu matne vidieť cez hmlu hlbín.

Čo je to, čo vánok, týčiaci sa strmý,

Ako nepokojne fúka, napoly skrýva, napoly odhaľuje?

Teraz zachytáva záblesk prvého ranného lúča,

Americkú hymnu ste mohli počuť na športových súťažiach, v amerických filmoch o nepriestrelných superhrdinských vojakoch, ktorí zničili nepriateľov Ameriky. Málokto však vie, o čo presne ide. Pozrime sa na históriu a text hymny USA a jej pôvod.

V USA sa výraz „Národná hymna“ - štátna (národná) hymna, ktorá je charakteristická pre rusky hovoriace obyvateľstvo, prakticky nepoužíva, predovšetkým domorodí Američania nazývajú svoju hymnu ako Banner posiaty hviezdami(The Star-Spangled Banner) alebo Štátna hymna (národná slávnostná pieseň).

Slová americkej hymny sú súčasťou básne „Defense of Fort McHenry“, ktorú v roku 1814 zložil amatérsky básnik Francis Scott Key, ktorý sa vo svojej dobe nepovažoval za profesionálneho básnika. Francis bol viac známy ako profesionálny právnik.

Americká hymna bola inšpirovaná bitkou o Fort McHenry v Baltimore, ktorej bol svedkom. V roku 1812 počas vojny s Anglickom (1812-1815) anglické lode ostreľovali americký prístav, bitka zúrila celú noc a americká hymna sa stala odrazom udalostí počas vojny s Anglickom.

Predtým, ako bola táto pieseň uznaná za hymnu USA, bola použitá pieseň „Hail, Columbia“ („Nech žije Kolumbia“), ktorá sa nazýva aj Prezidentský pochod.

Hymna má štyri verše, no do povedomia verejnosti sa dostal len prvý z nich. Ostatné tri verše nepoznajú ani všetci Američania.

Pozrime sa na prvý verš riadok po riadku.

Texty hymny USA v angličtine

Ó, povedz, môžeš vidieť pri rannom úsvite,
Čo sme tak hrdo vítali pri poslednom žiarení súmraku?
ktorého široké pruhy a jasné hviezdy, cez nebezpečný boj,
Či tie hradby, ktoré sme sledovali, tak galantne prúdili?
A červený lesk rakiet, bomby vybuchujúce vo vzduchu,
Cez noc som dokázal, že naša vlajka tam stále bola.
Povedzte, že ten banner posiaty hviezdou ešte zamáva
Je krajina slobodných a domov statočných?

Na brehu matne vidieť cez hmlu hlbín.
Kde povýšený hostiteľ nepriateľa v hrôzostrašnom tichu odpočíva,
Čo je to, čo vánok, týčiaci sa strmý,
Ako nepokojne fúka, napoly skrýva, napoly odhaľuje?
Teraz zachytáva záblesk prvého ranného lúča,
V plnej kráse sa teraz odráža v prúde:
„Toto je prapor posiaty hviezdami! Ó dlho, nech to máva

A kde je tá kapela, ktorá tak chvályhodne prisahala
Že zmätok vojny a zmätok v bitke
Domov a krajina by nás už nemali opustiť?
Ich krv zmyla znečistenie z ich špinavých krokov.
Žiadne útočisko nemohlo zachrániť nájomníkov a otrokov
Z hrôzy úteku alebo z temnoty hrobu:
A Star-Spangled Banner, víťazne zamáva
Krajina slobodných a domov statočných.

Ó, nech je to vždy, keď budú stáť slobodní
Medzi ich milovanými domovmi a vojnovou spúšťou!
Požehnaj víťazstvom a mierom, nech nebom zachránená zem
Chváľte silu, ktorá z nás urobila a zachovala národ.
Potom musíme zvíťaziť, keď je naša vec spravodlivá
A toto je naše motto: "V Bohu je naša dôvera."
A zástava posiata hviezdami víťazne zamáva
Krajina slobodných a domov statočných!

Preklad americkej hymny do ruštiny

Ó, povedz mi, vidíš v prvých lúčoch slnka
Čo sme videli uprostred bitky vo večernom blesku?
Naša vlajka je pruhovaná v modrej farbe s rozptylom hviezd
Z barikád sa opäť objaví červeno-biely oheň.
V noci naňho vrhal svetlo záblesk rakiet -
Toto bola naša hrdá odpoveď odporným nepriateľom.
Tak mi povedz, bude naozaj žiť večne?
Kde je krajina statočných, kde je krajina slobodných?

Tam, v hmlistom tichu, na cudzom brehu,
Kde náš arogantný nepriateľ odpočíva od útokov,
To, čo je nad pevnosťou, ako vidíme, je aj pre neho viditeľné -
Bude sa trepotať vo vetre a znova zmizne?
Zlatý východ slnka mu dodáva lesk
Svieži vánok to rozvinie v plnej kráse.
Toto je naša hviezdna vlajka! A vždy ním bude

Kde je tá banda vrahov, ktorí chvastúnsky prisahali
Ako plamene vojny, zmätok v duchu stratených,
Urobia z nás opäť rozdelený dav -
Za svoje zločiny odpovedali krvou.
Niet útočiska pre vás, vojská najatých otrokov,
Úpadok čaká na tvoj hrob, každý bude mať svoju prácu.
Len naša hviezdna vlajka nikdy nezomrie
Kde je domov statočných, kde je slobodný.

Ó, nech je to tak odteraz - tam, kde stoja rebeli
Medzi vojnovou devastáciou a domom jeho nevlastného otca.
Zem oslavuje Boha a vzdáva chválu
Sila, ktorá nás stvorila a chráni nás ako ľudí.
Na pravej strane, kto sa nebojí osudu,
V bitkách bude naším mottom „Verní Bohu“.
Nad krajinou bude zatiaľ viať hviezdna vlajka
Stále existujú odvážni muži, v ktorých je sloboda živá.

Táto pieseň bola pôvodne používaná americkým námorníctvom (od roku 1889) kvôli jej téme. A až o nejaký čas neskôr, 3. marca 1931, bola rezolúciou Kongresu USA vyhlásená národnou hymnou USA.

Viac ako sto rokov Američania verili, že hudba ich hymny je ľudovou hudbou. Jedného dňa, v roku 1980, bola záhada odhalená a zistilo sa, že táto populárna melódia patrí britskému skladateľovi Johnovi Staffordovi Smithovi (1750-1836).

O! povedzme, či vidíš pri rannom úsvite
Čo tak hrdo sme vítali pri poslednom žiarení súmraku.
ktorého široké pruhy a jasné hviezdy v nebezpečnom boji,
Po hradbách, ktoré sme sledovali, tak galantne prúdili.
A rakety "červená žiara, bomby vybuchujúce vzduchom,
Cez noc som dokázal, že naša vlajka tam stále bola.
Oh, povedzme, že ten hviezdny transparent ešte máva
Je krajina slobodných a domov statočných?

Na brehu, matne videný cez hmlu hlbín,
Kde v hrôzostrašnom tichu odpočíva povýšený hostiteľ nepriateľa,
Čo je to, čo vánok, alebo týčiaci sa strmý,
Ako nepokojne fúka, napoly skrýva, napoly odhaľuje?
Teraz zachytáva záblesk prvého ranného lúča,
V plnej kráse sa teraz odráža v prúde:
"Toto je transparent posiaty hviezdami! Nech sa vlní

A kde je tá kapela, ktorá tak chvályhodne prisahala
Že zmätok vojny a zmätok v bitke,
Domov a krajina by nás už nemali opustiť!
Ich krv zmyla znečistenie z ich špinavých krokov.
Žiadne útočisko nemohlo zachrániť nájomníkov a otrokov
Z hrôzy úteku alebo z temnoty hrobu:
A hviezdami posiaty transparent v triumfe zamáva
O zem slobodných a domov statočných!

O! tak bude vždy, keď budú stáť slobodní
Medzi ich milovaným domovom a vojnovou spúšťou!
Požehnaj víťazstvom a mierom, nech nebom zachránená zem
Chváľte silu, ktorá z nás urobila a zachovala národ.
Potom musíme zvíťaziť, keď je naša vec spravodlivá,
A toto je naše motto: "V Bohu je naša dôvera."
A hviezdami posiata zástava v triumfe zamáva
O zem slobodných a domov statočných!

Preklad

Pozri, vidíš prvé lúče slnka,
S čím sme sa lúčili očami v hodinách západu slnka?
Oh, povedz mi, je nažive, naša pruhovaná vlajka,
Sú farby oblohy a slnka naším praporom posiatym hviezdami?
A rakety lietali a granáty explodovali,
Potvrdenie: naša pevnosť sa v noci nevzdala.
Odpoveď: Je to pravda, vlajka stále veje
Nad krajinou slobodných, domovom statočných?

V diaľke, kde je breh v hmle sotva viditeľný,
Kde náš arogantný nepriateľ odpočíva od útokov
Prečo fúka ranný vánok nad hlavou,
Niekedy to skrývať pred zrakom, inokedy zase odhaľovať?
Tu opäť zaiskril, prerazil oponu mrakov,
Hrdo sa ukázal svetu vo svojej plnej kráse.
Toto je naša hviezdna vlajka! Oh, nechaj to lietať

Inak to ani nemôže byť
Kde voľba bude opäť o veci slobody.
A kým žijeme, budeme ďakovať
Sila, ktorá nás stvorila ako jeden ľud.
Táto voľba je svätá, musíme vyhrať.
Naše motto zostáva nezmenené: „Žijeme iba Bohom“.
A naďalej bude viať aj naša víťazná vlajka
Nad krajinou slobodných, domovom statočných.

Informácie

„The Star-Spangled Banner“ je národná hymna Spojených štátov amerických. Jeho text bol prevzatý z básne „Defense of Fort McHenry“, ktorú v roku 1814 napísal Francis Scott Key. Autor, 35-ročný právnik a amatérsky básnik na čiastočný úväzok, napísal tento text po tom, čo bol svedkom ostreľovania Fort McHenry v Baltimore britskými loďami počas vojny v roku 1812. Prvé predstavenie sa uskutočnilo v Baltimore 29. októbra po americkej premiére hry Augusta von Kotzebue Gróf Beniowski.

Dlho sa verilo, že text bol nastavený na populárnu britskú melódiu na pitie. V 80. rokoch však vedci dokázali zistiť, že melódia má svojho vlastného autora. Bol ním John Stafford Smith, britský hudobný historik, skladateľ, organista a spevák, ktorý v roku 1766 napísal vtipnú hymnu Anacreon Society „To Anacreon in Heaven“, ktorá združovala londýnskych hudobníkov. Pieseň sa začala oficiálne používať v americkom námorníctve (1889), potom v Bielom dome (1916) a 3. marca 1931 bola rezolúciou Kongresu vyhlásená za národnú hymnu.

Pieseň má 4 verše, no dnes je všeobecne známa len prvá z nich.

Každá krajina má svoju hymnu, ktorej slová tak či onak rozprávajú históriu krajiny.

Až do roku 1931 Spojené štáty americké nemali oficiálnu národnú hymnu. Pieseň bola spievaná ako hymna "Zdravím, Kolumbia"čo sa prekladá "Nech žije Kolumbia", taktiež známy ako "Prezidentský pochod". Hudbu k piesni napísal v roku 1789 Philip File a prvýkrát zaznela počas inaugurácie prvého amerického prezidenta Georgea Washingtona. V tom istom roku Joseph Hopkinson zložil text k piesni.

Inaugurácia prvého amerického prezidenta Georgea Washingtona

Randiť "Nech žije Kolumbia" nie je americkou hymnou. Zostala jednou z najpopulárnejších vlasteneckých piesní v Spojených štátoch.

Národný hymna USA - Banner posiaty hviezdamičo to znamená v preklade Banner s hviezdami.

Text hymny USA je založený na básni "Obrana Fort McHenry" napísal v roku 1814 Francis Scott Key. 35-ročný právnik a amatérsky básnik napísal text básne po tom, čo bol priamym svedkom ostreľovania Fort McHenry v Baltimore britskými loďami počas anglo-americkej vojny v roku 1812. najprv hymna USA bola uvedená v Baltimore 29. októbra po premiére americkej hry Augusta von Kotzebue Gróf Benevskij.

Pokiaľ ide o hudbu, na ktorej boli založené slová hymny, dlho panoval názor, že ako základ si vzali britskú pitnú melódiu. Po výskume vedenom vedcami sa podarilo zistiť, že hudba americkej hymny má svojho autora. Stal sa ním John Stafford Smith. Britský hudobný historik, skladateľ, organista a spevák v jednom John Stafford Smith napísal v roku 1766 komiksovú hymnu Anacreon Society (To Anacreon in Heaven). Americké námorníctvo (1889) a potom Biely dom (1916) začali oficiálne používať túto pieseň počas slávnostných stretnutí a stretnutí. A 3. marca 1931 Kongres USA prijal rezolúciu, ktorou vyhlásil pieseň za národnú hymnu Ameriky.

Celý text piesne pozostáva zo 4 veršov, ale dnes sa stal všeobecne známym a rozpoznateľným iba prvý verš.

Nižšie nájdete pôvodný text hymny USA a jej preklad do ruštiny.

Text americkej hymny:

O! povedzme, či vidíš pri rannom úsvite
Čo tak hrdo sme vítali pri poslednom žiarení súmraku.
ktorého široké pruhy a jasné hviezdy v nebezpečnom boji,
Po hradbách, ktoré sme sledovali, tak galantne prúdili.
A rakety "červená žiara, bomby vybuchujúce vzduchom,
Cez noc som dokázal, že naša vlajka tam stále bola.
Oh, povedzme, že ten hviezdny transparent ešte máva
Je krajina slobodných a domov statočných?

Na brehu, matne videný cez hmlu hlbín,
Kde v hrôzostrašnom tichu odpočíva povýšený hostiteľ nepriateľa,
Čo je to, čo vánok, alebo týčiaci sa strmý,
Ako nepokojne fúka, napoly skrýva, napoly odhaľuje?
Teraz zachytáva záblesk prvého ranného lúča,
V plnej kráse sa teraz odráža v prúde:
"Toto je transparent posiaty hviezdami! Nech sa vlní

A kde je tá kapela, ktorá tak chvályhodne prisahala
Že zmätok vojny a zmätok v bitke,
Domov a krajina by nás už nemali opustiť!
Ich krv zmyla znečistenie z ich špinavých krokov.
Žiadne útočisko nemohlo zachrániť nájomníkov a otrokov
Z hrôzy úteku alebo z temnoty hrobu:
A hviezdami posiaty transparent v triumfe zamáva
O zem slobodných a domov statočných!

Oh! tak bude vždy, keď budú stáť slobodní
Medzi ich milovaným domovom a vojnovou spúšťou!
Požehnaj víťazstvom a mierom, nech nebom zachránená zem
Chváľte silu, ktorá z nás urobila a zachovala národ.
Potom musíme zvíťaziť, keď je naša vec spravodlivá,
A toto je naše motto: "V Bohu je naša dôvera."
A hviezdami posiata zástava v triumfe zamáva
O zem slobodných a domov statočných!

Národné symboly Ameriky. Americká hymna (2. časť) aktualizované: 30. marca 2019 používateľom: Tatiana Sinkevič

∗ Nezodpovedáme za obsah publikácií publicistov. Redakcia nemusí súhlasiť s názorom autora. Všetky materiály si zachovávajú autorov štýl, pravopis a interpunkciu.