Многие считают, что изучение иностранного языка необходимо начинать с изучения алфавита. На самом деле это абсолютно бесполезная трата времени. А время – это самый важный и, увы, невосстанавливаемый ресурс.

Я родилась и всю жизнь прожила на Украине, ходила в украинский садик и школу, а украинский алфавит не знаю, что не мешает мне знать сам язык.

Я знаю немецкий и английский, не зная алфавита. Я знаю чешский, даже не пытаясь выучить алфавит.

Для свободного общения достаточно знать, как произносятся те или иные сочетания звуков и букв.

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

К основным буквосочетаниям в немецком языке относятся:

ei – [ай] – mein (мой), dein (твой), nein (нет), kein (никакой)

ie – [и:] – liegen (лежать), biegen (поворачивать)

s читается как з , если после нее стоит гласная – sieben (семь)

ch – [х] – ich (я), machen (делать), nicht (не)

sch – [ш] – schon (уже), schreiben (писать)

tsch – [ч] – Deutschland (Германия), deutsch (немецкий)

eu – [ой] – neu (новый), neun (девять)

tz – [ц] – sitzen (сидеть)

eh – [е:] – nehmen (брать), lehren (научить)

je – [е] – jetzt (сейчас)

ju – [ю] – jubeln (ликовать, веселиться), jucken (чесаться, зудеть)

ja – [я] – ja (да), Jacke (куртка, жакет)

qu – [кв] – Quatsch (ерунда)

sp – [шп] – spielen (играть), sprechen (говорить)

st – [шт] – stehen (стоять), Stunde (час)

ck – [кк] – Ecke (угол)

chs – [кс] – wachsen (расти)

v – [ф] – vorstellen, vorbeikommen

z – [ц] – zusammen, Zukunft

В немецком языке есть 4 буквы, произношение и написание которых необходимо запомнить:

Öö – положение языка как при э , а губ - как при о

Ää – как э в начале слова и после гласных, е - после согласных

Üü – положение языка как при и , а губ - как при у

ß – [сс]

Die Beste

Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?

Mein Name ist Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.

Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Es heißt Bleibach. Meine Hobbys sind Akrobatik und Clowntheater.

Hallo, mein Name ist Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt in Berlin, das ist aber weit von Bleibach.

Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) und Julia und Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Computerprogrammierer. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.

На немецком языке говорят миллионы людей, причем не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и в других местах по всему свету. Разумеется, чтобы свободно разговаривать по-немецки, вам придется долго учиться, но простейшими фразами можно овладеть очень быстро. Отправляетесь ли вы в немецкоязычную страну, хотите ли произвести на кого-то впечатление или просто немного познакомиться с новым языком, вам пригодятся советы из этой статьи. Мы научим вас, как приветствовать людей, знакомиться, прощаться, благодарить, задавать элементарные вопросы или просить о помощи.

Шаги

Часть 1

Приветствие и прощание

Используйте стандартные формы приветствия. В каждой немецкоговорящей стране есть свои особые приветствия. Однако приведенные ниже стандартные формы будут уместны в любой из них.

• «Guten Tag» (гутэн так) - «добрый день» (используется как самое распространенное приветствие в течение дня)
• «Guten Morgen» (гутэн морген) - «доброе утро»
• «Guten Abend» (гутэн абэнт) - «добрый вечер»
• «Gute Nacht» (гутэ нахт) - «спокойной ночи» (говорится перед сном, обычно только между близкими людьми)
• «Hallo» (хало) - «привет» (используется где угодно и когда угодно)

1. Запомните разницу между формальным и неформальным обращением по-немецки. В немецком языке, как и в русском, принято обращаться по-разному к малознакомым и незнакомым людям (формально, на «вы») и к близким знакомым (неформально, на «ты»). Однако, в отличие от русского, в немецком вежливое «вы» в единственном числе и «вы» во множественном - это два разных слова. Например, чтобы спросить чье-то имя, вы скажете:

   • «Wie heißen Sie?» (ви хайсэн зи) - «как вас зовут?» (формально)
   • «Wie heißt du?» (ви хайст ду) - «как тебя зовут?» (неформально)

2. Попрощайтесь. Формы прощания, как и приветствия, могут отличаться в зависимости от того, где вы находитесь и с кем разговариваете. Однако в целом вы не ошибетесь, если воспользуетесь одной из следующих:

   • «Auf Wiedersehen» (ауф видэрзэен) - «до свидания»
   • «Tschüss» (чюc) - «пока»
   • «Ciao» (чао) - «пока» (это слово итальянское, но часто используется и немцами)

Часть 2

Начало разговора

1. Поинтересуйтесь у человека, как он поживает. Вы не только проявите вежливость, но и продемонстрируете свои познания в немецком!

   Скажите, как дела у вас. Если вам зададут вопрос «wie geht es Ihnen?» или «wie geht"s?», вы можете ответить по-разному.

   Спросите человека, откуда он. Хорошим началом разговора будет поинтересоваться у собеседника, из какого он города или страны. Для этого есть следующие фразы (как формальные, так и неформальные).

   • «Woher kommen Sie?» (вохэр комэн зи) / «woher kommst du?» (вохэр комст ду) - «откуда Вы?» / «откуда ты?»
   • «Ich komme aus …» (ихь комэ аус …) - «я из …». Например, «ich komme aus Russland» (ихь комэ аус русланд) - «я из России».
   • «Wo wohnen Sie?» (во вонэн зи) / «wo wohnst du?» (во вонст ду) - «где вы живете?» / «где ты живешь?«. Глагол «wohnen» употребляется с названием города, улицы, точным адресом; для страны или континента (но часто и для города тоже) используется «leben» - «wo leben Sie?» (во лебэн зи) / «wo lebst du?» (во лебст ду).
   • «Ich wohne in …» (ихь вонэ ин …) или «ich lebe in …» (ихь лебэ ин …) - «я живу в …». Например, «ich wohne/lebe in Moskau» (ихь вонэ/лебэ ин москау) - «я живу в Москве».

Часть 3

Дальнейшее общение

1. Выучите еще несколько простых полезных фраз. «Ja» (я) означает «да», «nein» (найн) означает «нет».

   • «Wie bitte?» (ви битэ) - «прошу прощения?» (если нужно переспросить)
   • «Es tut mir leid!» (эс тут мир - «мне жаль!»
   • «Entschuldigung!» (энтшульдигунг) - «извините!»

2. Научитесь говорить «пожалуйста» и «спасибо». В принципе, есть формальный и неформальный способ выражения благодарности, но обычное «danke» (данкэ) - «спасибо» - можно использовать в любой ситуации.

3. Научитесь формулировать простые просьбы и вопросы о предметах. Чтобы узнать, есть ли то или иное в наличии в магазине, ресторане и тому подобных местах, можно спросить «haben Sie …?» (хабэн зи …) - «у вас есть …?» Например, «haben Sie Kaffee?» (хабэн зи кафэ) - «у вас есть кофе?»

   • Если вы хотите спросить о цене чего-либо, задайте вопрос «wie viel kostet das?» (ви филь костэт дас) - «сколько это стоит?»

4. Научитесь спрашивать дорогу. Если вы заблудились или хотите найти какое-то место, вам пригодятся следующие фразы.

   • Чтобы попросить о помощи, скажите: «Können Sie mir helfen, bitte?» (кёнэн зи мир хэльфэн, битэ) - «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?»
   • Чтобы спросить о местоположении, скажите: «Wo ist …?» (во ист …) - «где находится …?». Например, «wo ist die Toilette, bitte?» (во ист ди туалетэ, - «где находится туалет?» или «wo ist der Bahnhof?» (во ист дэр банхоф) - «где находится вокзал?»
   • Чтобы ваш вопрос звучал более вежливо, начните его с извинения: «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?» (энтшульдигэн зи битэ, во ист дэр банхоф) - «извините, пожалуйста, где находится вокзал?»
   • Чтобы узнать, говорит ли человек на другом языке, спросите: «Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?» (шпрэхен зи энглиш (руссиш, францёзиш…)), то есть: «Вы говорите по-английски (по-русски, по-французски…)?»

5. Научитесь считать по-немецки. В целом немецкие числительные подчиняются той же логике, что русские или английские. Главное отличие в том, что в числах от 21 до 100 единицы ставятся перед десятками. Например, 21 - это «einundzwanzig» (айнунтцванцихь), дословно «один и двадцать»; 34 - это «vierunddreißig» (фирунтдрайсихь), дословно «четыре и тридцать»; 67 - это «siebenundsechzig» (зибэнунтзэхьцихь), дословно «семь и шестьдесят» и так далее.

   • 1 - «eins» (айнс)
   • 2 - «zwei» (цвай)
   • 3 - «drei» (драй)
   • 4 - «vier» (фир)
   • 5 - «ünf» (фюнф)
   • 6 - «sechs» (зэкс)
   • 7 - «sieben» (зибэн)
   • 8 - «acht» (ахт)
   • 9 - «neun» (нойн)
   • 10 - «zehn» (цэйн)
   • 11 - «elf» (эльф)
   • 12 - «zwölf» (цвёльф)
   • 13 - «dreizehn» (драйцэйн)
   • 14 - «vierzehn» (фирцэйн)
   • 15 - «ünfzehn» (фюнфцэйн)
   • 16 - «sechzehn» (зэхьцэйн)
   • 17 - «siebzehn» (зипцэйн)
   • 18 - «achtzehn» (ахтцэйн)
   • 19 - «neunzehn» (нойнцэйн)
   • 20 - «zwanzig» (цванцихь)
   • 21 - «einundzwanzig» (айнунтцванцихь)
   • 22 - «zweiundzwanzig» (цвайунтцванцихь)
   • 30 - «dreißig» (драйсихь)
   • 40 - «vierzig» (фирцихь)
   • 50 - «ünfzig» (фюнфцихь)
   • 60 - «sechzig» (зэхьцихь)
   • 70 - «siebzig» (зипцихь)
   • 80 - «achtzig» (ахтцихь)
   • 90 - «neunzig» (нойнцихь)
   • 100 - «hundert» (хундэрт)

Каждый язык имеет свой особый, присущий только ему звуковой строй, с которым необходимо познакомиться, так как человек, не владеющий правильным произношением, не сможет правильно воспринимать иностранную речь на слух и не сможет быть правильно понят. Немецкий язык , наряду со звуками, свойственными только ему, имеет целый ряд звуков, произношение которых практически совпадает с соответствующими звуками русского языка.

В немецком языке 42 звука , для записи которых используются 26 букв латинского алфавита . Как в немецком, так и в русском языке, различают гласные и согласные звуки. Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.

Немецкий алфавит

ха

и́псилон

Дополнительные немецкие буквы к латинскому алфавиту:

а-умлаут

у-умлаут

о-умлаут

эсцет

Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:

1. В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим легкий щелчок, который придает немецкой речи отрывистость звучания, не свойственную русскому языку.

2. Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.

Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.

Краткие гласные произносятся более кратко, чем русские гласные. Следующий за кратким гласным согласный звук плотно примыкает к нему, как бы обрывая его.

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

Долгота и краткость гласных имеют часто смыслоразличительное значение и определяют обший характер и ритм немецкой речи:

Stadt	штат	город	-	Staat	шта:т	государство
offen	о фэн	открытый	-	Ofen	о: фэн	печка

Гласный произносится долго :

а. в открытом слоге, т. е. слоге, оканчивающемся на гласный:

Vater фа :та

Leben ле :бен

б. в условно-закрытом слоге, т. е. слоге, который при изменении слова может быть открыт:

Tag та :к

Ta-ge та :ге

На письме долгота гласного обозначается:

а. удвоением буквы

Meer ме:а

б. буквой h, стоящей после гласного

Uhr у:а

в. буквой e после i

Sie зи:

Гласный произносится кратко , если за ним следует согласный или группа согласных:

Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:

а . они произносятся напряженнее соответствующих русских согласных;

б . немецкие глухие согласные p , t , k произносятся с придыханием, особенно в конце слова;

в . немецкие согласные, в отличие от соответствующих русских согласных, никогда не смягчаются;

д. в отличие от русского языка, где глухой согласный озвончается под влиянием следующего за ним звонкого согласного (из ис туннеля, но: из из дома), в немецком языке происходит обратное явление: глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим (das Bad дас бпа:т ).

Ударение в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог. При изменении слова ударение не меняется. Произношение немецких слов передается в данном пособии русскими буквами без использования общепринятых транскрипционных знаков. Транскрипция слова и ударный гласный выделяются разными шрифтами. Такая транскрипция позволяет (за некоторыми исключениями) довольно правильно произносить немецкие слова и предложения.

Обратите внимание, что при наведении на русскую транскрипцию, отобразится IPA-транскрипция. Это для особо продвинутых учеников, если вам она не нужна, используйте только русскую.

Произношение немецких гласных

Звук, обозначаемый буквами а , аа , ah , произносится как русский а (долгий) в слове "брат" или а (краткий) в слове "такт": baden ба: дэн , Saal за:ль , Fahrt фа:ат , Satz зац .

Звук, обозначаемый буквами ä , äh , произносится как русский э в слове "эра": Väter фэ: та , wählen вэ: лен , Мännеr мэ на .

Звук, обозначаемый буквами i , ie , ih , произносится как русский и в слове "синий": mir ми:а , sieben зи :бэн , Ihr и:а , Mitte ми тэ , Tisch тиш .

Звук, обозначаемый буквами е , ее , eh , произносится как русский э или е в словах "эти", "верить", "мерить": nehmen нэ: мэн , See зе: , gehen ге: эн , Geld гэльт , sechs зэкс . В безударном конечном слоге (окончаниях -en , -er ), а также в некоторых приставках (например: be -, ge - и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове "должен": fahren фа: рэн , beginnen бэги нэн .

Однако, особо внимательные слушатели могли заметить призвук звука "и" в словах Leben и See. Такого звука нет ни в русском, ни в английском языках, обращайте на него внимание, когда слушаете немецкую речь. Произносите его подобно русскому [э/е], причем положение губ - как для [и]. Также можно попробовать произносить дифтонг [эй], полностью не произнося вторую часть звука, т.е. первая часть звука это [э/е], а вторая [й], [й] как раз до конца и не произносится. Послушаем еще раз:

Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh , произносится как русский о (долгий) в слове "воля" или о (краткий) в слове "клоун": Oper о :па , ohne о :нэ , Boot бo:т , Rolle ро ле .

Звук, обозначаемый буквами u, uh , произносится как русский у в слове "буду": du ду: , Uhr у:а , hundert ху ндат .

Звук, обозначаемый буквами ü, üh , в русском языке отсутствует. Он произносится как русский ю в словах "жюри", "пюре": führen фю: рен , fünf фюнф , Übung ю :бун(г) . Округлив губы, как для [у], произносим [и]. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ю], звуком [ю] он не является.

Звук, обозначаемый буквами ö, öh , в русском языке также отсутствует. Округлив губы, как для [о], произносим [э]. Напоминает русский ё : schön шё: н , Söhne зё :нэ , Löffel лё фэль , öffnen ё фнэн . Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ё], звуком [ё] он не является.

ei, ai , произносится как русский ай в слова "дай": drei драй , Weise ва йзэ .

Дифтонг, обозначаемый буквами au , произносится как русский ау в слове "гаубица": blau бла у , Faust фа уст .

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu , произносится как русский ой в слове "твой": neu ной , Нäusеr хой за .

Произношение немецких согласных

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически также, как и соответствующие звуки русского языка: b б , p п , w в , f ф , s c или з (перед гласным или между двумя гласными), k к , g г , n н , m м , z ц .

Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове "химия": welche вэ льхе , richtig ри хьтихь , manchmal ма нхьмаль .

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует, однако, достаточно произносить русский [х] легким выдохом: halt хальт , Herz хэрц .

Звук, обозначаемый буквами l , ll , произносится как среднее между русским мягким л (в слове "лето") и твердым л (в слове "лак"): Ball баль , alt альт .

Звук, обозначаемый буквой j , произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: "ёлка", "яма", "юг"): Jacke йа кэ , jemand йе :мант .

Произношение R r

Согласный звук, обозначаемый буквой r , может звучать и как гласный звук, близкий к русскому звуку а .

1. После долгих гласных (за исключением долгого "а") в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:
   Faktor фа кто:а , wir ви :а , Klavier клави :а , Natur нату :а .

   Могут быть и исключения:
   Haar ха:р , ха: ; Bart барт , ба:ат ; Arzt арцт , а:цт ; Quark кварк , ква:к ; Quarz кварц , ква:ц ; Harz харц

2. В безударных приставках: er-, her-, ver-, zer-, например:
   erfahren эафа :рэн , verbringen фэабри :н(г)эн , zerstampfen цэашта мпфэн , hervor хэафо :а .
3. В конечном безударном – er, а также когда после него следуют согласные, например:
   Vater фа та , immer и:ма , besser бэ :са , anders а ндас , Kindern ки ндан , auf Wiedersehen ауф ви :дазэ:ен .

В остальных случаях произносится как согласный звук. Существует три вида произношения согласного звука «r» (2-ой вариант сейчас является более употребительным):

1. Если коснуться пальцами у основания шеи и попробовать произнести «r» так, чтобы это чувстовали кончики пальцев, получится первое «r».
2. Если произнося «g», попробовать продолжить звук («gggggg..r..»), получится второй звук («рычание тигра»).
3. Звук, произносимый с помощью кончика языка, является тем самым "русским" «r».

Запомните правила чтения некоторых буквосочетаний:

ch после a, o, u читается как русский х : Buch бу:х , Fach фах ; после всех других гласных, а также после l, m, n читается как хь : recht рэхьт , wichtig ви хьтихь , Milch мильхь .

chs , а также буква х , читаются как русский кс : wechseln вэ ксэльн .

ck читается как русский к : Stück штюк , Ecke э ке .

sch читается как русский ш : Schuh шу: , waschen ва: шэн .

st шт : Stelle штэ ле .

sp читается в начале слова или корня как русский шп : Spiel шпи:ль , sprechen шпрэхен .

tz читается как русский ц : Platz плац , sitzen зи цэн .

ng читается как... английский звук [ŋ]. Задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук [ŋ], выдыхая воздух через нос. В русской транскрипции будем обозначать как н(г) , т.к. г там всё равно иногда произносят, как в первом слове: Übung ю :бунг , verbringen фэабри :н(г)эн , Ding дин(г) . Также этот звук есть в сочетании nk : Bank баŋк , links лиŋкс , tanken та ŋкен .

От буквы к звуку

Буквы немецкого алфавита	Русская транскрипция	Примеры
а, аа, ah	а:	Rat	pa:т
		Saat	за:т
		fahren	фа :рэн
а	а	wann	ван
ä, äh	э:	spät	шпэ:т
		zählen	цэ :лен
ai	ай	Mai	май
au	ау	auch	а ух
äu	ой	Häuser	хо йза
b, bb	б	bitte	би тэ
		Ebbe	э бэ
(в конце слова)	п	ab	aп
с	к	Café	кафэ:
ch (после а, о, u)	х	Nacht	нахт
(после остальных гласных и после l, m, n)	хь	ich	ихь
chs	кс	sechs	зэкс
ck	к	wecken	вэ кэн
d, dd	д	dort	дорт
		Kladde	кла дэ
(в конце слова)	т	bald	бальт
dt	т	Stadt	штат
е, ее, eh	э:, е:	er	э:а
	е: (и)	Tee	те: (и)
		gehen	ге:эн
е	э	etwas	э твас
		diese	ди: зэ
ei	ай	mein	майн
еu	ой	neun	нойн
f ff	ф	frei	фрай
		Schiff	шиф
g, gg	г	gut	гу:т
		Flagge	фла гэ
(в конце слова)	к	Tag	та:к
(в суффиксе -ig)	хь	zwanzig	цва нцихь
h (в начале слова и слога)	х	haben	ха :бэн
		behalten	бэха льтэн
(после гласных не читается)		sehen	зе :эн
i, ie, ih	и:	wir	ви:а
		sieben	зи :бэн
		Ihnen	и:нэн
i	и	Zimmer	ци ма
j	й	Jahr	йа :
k	к	Kind	кинт
l, ll	ль	elf	эльф
		Halle	ха ле
m, mm	м	machen	ма хэн
		kommen	ко мэн
n, nn	н	Name	на: мэ
		dann	дан
ng	н(г)	Ding	дин(г)
o, oo, oh	о:	oben	о: бэн
		Boot	бо:т
		Ohr	о:а
o	о	noch	нох
ö,öh	"ё:"	Möbel	мё: бэль
		Söhne	зё: нэ
		Öl	ё: ль
ö	"ё"	zwölf	цвёльф
		öffnen	ио: фнэн
p, pp	п	parken	па ркэн
		knapp	кнап
Pf	пф	Pfennig	пфэнихь
qu	кв	Qualität	квалитэ: т
r, rh	р	Arbeiter	а рбайта
		Rhein	ра йн (Рейн)
r	а	wir	ви :а
		erfahren	эафа :рэн
		Vater	фа та
s (перед гласными или между гласными)	з	sagen	за :гэн
		unser	у нза
		Käse	кэ :зэ
(в конце слова)	с	das	дас
ss, ß	с	lassen	ла сэн
		Fuß	фу:с
sch	ш	Schule	шу :ле
sp	шп	sprechen	шпрэ хен
st	шт	stellen	штэ лен
t, tt, th	т	Tisch	тиш
		satt	зат
		Theater	тэа: та
tz	ц	setzen	зэ цэн
u, uh	у:	Dusche	ду: шэ
		Uhr	у:а
u	у	und	унт
ü, üh	"ю:"	Tür	тю:а
		führen	фю :рэн
		über	ю: ба
ü	"ю"	fünf	фюнф
		üppig	ю пихь
v (в немецких словах)	ф	vier	фи:а
(в иностранных словах)	в	Visite	визи: тэ
		November	новэ мба
w	в	Wagen	ва: гэн
x	кс	Taxi	та кси
y	"ю:"	Lyrik	лю :рик
y	"ю"	Zylinder	цюли нда
z	ц	zahlen	ца :лен

Чтение и произношение немецких слов довольно простое и не вызывает каких-либо затруднений для русскоговорящего человека. Здесь главное знать несколько твердых правил чтения немецкого языка, так как в некоторых сочетаниях не все буквы читаются так же, как и пишутся. Представим их в виде наглядной таблицы.

Правила прочтения отдельных немецких букв и их сочетаний

Сочетание букв	Транскрипция	Русское прочтение	Примеры слов	Особенности звука
ai		[ай]	der M ai n - Майн (река)
ah		[а:]	der H ah n - кран; петух	долгий низкий звук
с		[ц]	das C yklon — циклон	перед e, ö, i, y, ü
c	[k]	[к]	die C ouch — кушетка	в словах, заимствованных из других языков, чаще в начале слова
ch	[x]	[x]	die Bu ch e — бук	при постановке после гласных u, o, a
ch	[k]	[к]	das Ch lor — хлор	иногда в начале слова
сh	[ç]	[х]	die Büch er - книги die Mönch e — монахи	после ä, i, ö, e, y, ü, а также после m, r, l, n
ch		[ч]	die Couch - диван, кушетка	в заимствованных словах
chs		[кс]	der La ch s - сёмга, лосось
сk	[k]	[к]	der Zuck er — сахар
е	[ε]	[э]	he ll — светлый	краткий гласный звук в закрытом слоге
eh		[э:]	das M eh l — мука	долгий гласный звук
ei		[ай]	leise — тихо
ie		[и:]	die Wie ge — колыбель	долгий гласный звук
eu		[ой]	die Leu te — люди
oh			der L oh n - зарплата	долгий гласный звук
oi, oy		[ой]	der Boy kott бойкот
j	[j]	[й]	j awohl - есть, так точно
l	[l]	[л`]	l eer — пустой	мягкий звук
ng	[ŋ]	носовой [н]	sing en — петь
nk	[ŋk]	носовой + спирант [нк]	sink en - падать, погружаться, уменьшаться
ph	[f]	[ф]	die Ph ysik физика
qu		[кв]	der Qu ark - творог
rh	[r]	[р]	der Rh ytmus - частота, ритм	в начале слова
s	[z]	[з]	der Käs e - сыр süchtig - охваченый какой-либо страстью	перед гласной или между двумя гласными
s	[ʃ]	[ш]	der Sp echt [ʃp әçt ] - дятел das Statut [ʃtatu :t ] — устав	в начале слова/части сложносоставного слова, если за ним стоят p или t
sch	[ʃ]	[ш]	sch on [ʃon] - уже	в качестве неделимого сочетания букв в рамках одного слога
s	[s]	[c]	der Po s ter - плакат, постер	в прочих случаях, кроме трех перечисленных выше
th	[t]	[т]	die Th eorie - теория
tsch		[ч]	der Deutsch e - немец
uh		[у:]	der Uh u - филин	долгий гласный звук
ui		[уи]	die Rui ne - развалины, руины
v	[v]	[в]	die V ariante — вариант	в иностранных заимствованиях
v	[f]	[ф]	die V ögel - птицы	в прочих случаях
w	[v]	[в]	w ellig - волнистый
х		[кс]	der Lure x - люрекс
y	[y]	[ю-у]	rhy tmisch - ритмическийpsy chisch — психический	нечто среднее между ю и у , может быть долгим и кратким
z		[ц]	die Z erbe - кедр
äu		[ой]	die Säu le - колонна
schtsch	[ʃtʃ]	[щ]	der Bor schtsch - борщ (суп)	такого звука в немецком языке нет, это сочетание букв используется для передачи звука [щ] в иностранных словах
sh	[ʒ ]	[ж]	Sh ukow [ʒukof] - Жуков (фамилия)	такого звука в немецком языке нет, сочетание букв передает [ж] в иностранных словах
ß = ss	[s]	[с]	lass en — оставить, покинуть beiß en — кусать

В заключение необходимо отметить несколько общих, типичных для немецкого языка моментов:

все немецкие сдвоенные согласные при прочтении передают один звук, указывая при этом на краткость предшествующего гласного звука, например: renn en - мчаться, нестись;

все удвоенные немецкие гласные передают один долгий звук, например: der Aa l [а:l] - угорь;

если буква h стоит после гласных, она никогда не читается, а только указывает на долготу предыдущего гласного; буква h обычно слышна только в начале слога/слова, например: seh r - очень (не произносится), h ier - здесь (произносится);

для передачи русских букв я, ё, ю на письме используются сочетания немецких букв ja, jo, ju , например: Юра — Ju ra, Яша - Ja scha;

в немецком языке присутствуют несколько вариантов прочтения буквы r : в начале слов — картавый [r], который произносится как долгий русский звук [х], но только с участием голоса; в начале слов возможен также раскатистый переднеязычный [r]; в середине слов [r] заметно тише, но вполне различим, а вот в конце буква r передает звук, совершенно не похожий на предыдущие два по своей сути, поскольку он является вокализованным [α], то есть более близким к гласному звуку. Пример: der R abe - ворон (громкий [r]), lehr en — обучать, учить (приглушенный, но вполне различимый [r]), der Zuschauer - зритель (вокализованный [α]);

сочетание двух и более согласных указывает на краткость предыдущего гласного звука даже в тех случаях, когда эти согласные обозначают один звук, например lösch en — гаснуть, затухать, стирать;

гласные звуки, которые стоят в начале корня или слова, всегда произносятся намного резче, с так называемым твердым приступом, например: der Alter [`a ltәα], это придает немецкой речи более отрывистый и четкий характер по сравнению с плавной русской речью;

все немецкие согласные являются твердыми, все звонкие приглушаются и произносятся полузвонко, а на конце слов всегда полностью оглушаются, например: der D ieb вор (согласный d - полузвонкий, а b на конце слова полностью приглушен);

ударение в немецких словах преимущественно падает на первый слог. Исключения составляют:

1. слова с безударными приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- ). В этом случае ударение падает на второй слог;
2. заимствованные слова (der Compu ter); а суффикс -tion всегда является ударным и читается , при этом ударение падает на о (die Kontributi o n );
3. некоторые другие исключения (waru m).

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Не секрет, что изучение иностранного языка дело долгое и трудоемкое. Ни в одном деле не достичь успеха, если не прикладывать усилий. Это понимает любой взрослый, должен знать и ребенок. Поэтому родителям важно настраивать ребенка на ежедневный труд и старание с детства. Прилагая старание, ребенок видит результат своей работы. Вот некоторые советы, как сделать работу над языком более плодотворной.

1. Работа должна быть регулярной. Если ребенок только начинает читать, пусть он читает каждый день по 5-10 минут, чем целый час подряд один раз в неделю. 1,5-2 часа в день может позволить себе только сильно замотивированный человек (например, кто-то, собирающийся в скором времени отправиться в Германию).
2. Читать обязательно вслух.
3. Новые слова необходимо записывать в словарик, который должен иметь каждый школьник. Это самый простой прием. Но он же - самый надежный. В идеале заводить карточки, но это более трудоемкий способ. А как мы видим, наши дети пишут не охотно.
4. Не нужно бояться ошибок. Проверить свою речь на правильность можно с помощью интернет-ресурсов. Существует множество разнообразных сайтов для детей и взрослых, на которых побывать большое удовольствие, как для детей, так и для взрослых, изучающих немецкий язык: http://startdeutsch.ru/ , http://www.lernspass-fuer-kinder.de/

Как читаются основные буквосочетания в немецком языке?

Буквосочетание ie читается как долгая и : Tier

ei - ай nein

eu- ой neun

В немецком алфавите есть специфические буквы с двумя точками сверху (Umlaut):

Буква ü читается как среднее между у и ю : Übung

Буква ö читается примерно как среднее между о и ё: schön

Буква ä – э Äpfel

äu- ой Bäume

h после гласной не читается - ah, eh, oh, uh

(примеры: Kahn, zehn, Sohn, Uhr)

ch – х Buch

chs- кс Fuchs

sch- ш Schule

tsch- ч deutsch

ß - с groß

st- шт (в начале слова и корней ): Stadt

sp- шп (в начале слова и корней): Sport

qu- кв Quelle

ph- ф Asphalt

sh- ж Shukow

Буква v произносится как ф : Vater . Лишь в редких случаях (чаще всего в заимствованных словах) она произносится как в: Vase

Буква w читается как русский звук в : Wort

Буква z - ц : Zirkus

Ударение в немецком языке, как правило, падает на первый слог: Ausländer , aufmachen. Исключение составляют слова, заимствованные из других языков: Computer. Таких заимствований в немецком языке достаточно много.

Все существительные в немецком языке пишутся с заглавной буквы!

Освоив эти правила можно быстро научиться читать по-немецки. Согласитесь их совсем не много.

Желаю удачи!