Yhdysvaltain kansallislaulu - teksti, käännös, kuuntele verkossa. Yhdysvaltain kansallislaulu - teksti, käännös, kuuntele Amerikan kansallislaulu verkossa

Yhdysvaltain kansallislaulu on kappale "The Star-Spangled Banner".

Kuten kaikilla mailla, myös Amerikan yhdysvalloilla on oma Yhdysvaltain kansallislaulu.

Yhdysvaltain hymnin nimi on "The Star-Spangled Banner", joka tarkoittaa kirjaimellisesti ("The Star-Spangled Banner".

Yhdysvaltain hymnin historia

Yhdysvaltain kansallislaulu ilmestyi vuonna 1931; siihen asti maalla ei ollut virallisesti tunnustettua kansallislaulua.

Ennen vuotta 1931 "Hail, Columbia" käytettiin usein kansallislauluna. Tämän kappaleen kirjoitti vuonna 1789 Philip File erityisesti Yhdysvaltain ensimmäisen presidentin George Washingtonin virkaanastujaisten yhteydessä.

Myöhemmin, vuonna 1798, runoja kirjoitti Joseph Hopkins.

Vaikka kappaleesta "Viva Colombia" ei ole tullut Yhdysvaltain virallista hymniä, se on edelleen erittäin suosittu isänmaallinen laulu maassa.

Virallisen kansallislaulun "The Star-Spangled Banner" sanoitukset kirjoitti vuonna 1814 Francis Scott.

Kappaleen "The Star-Spangled Banner" tarina alkoi 3. syyskuuta 1814, kun Francis Scott Key ja John Stuart Skinner purjehtivat Baltimoresta neuvottelemaan brittien kanssa. Tuohon aikaan kahden maan välillä oli sotilaallinen konflikti, joka tunnetaan historiassa "Amerikan toiseksi itsenäisyyden sodaksi". Näiden neuvottelujen päätavoitteena oli päästä sopimukseen keskinäisestä vankien vaihdosta.

Aluksi britit eivät tehneet kompromisseja, mutta Key ja Skinner näyttivät brittiläisille sotilasjohtajille amerikkalaisten vangitsemien haavoittuneiden brittisotilaiden kirjeitä, joissa he puhuivat erittäin myönteisesti olosuhteistaan ​​ja kiittivät heitä sairaanhoidosta.

Tuloksena päästiin sopimukseen. Neuvottelujen päättymisestä huolimatta amerikkalaiset lähettiläät pysyivät edelleen Britannian lippulaiva Tonnantissa, koska he olivat kuulleet brittien suunnitelmista hyökätä Baltimoreen.

Thundererin kyydistä Francis Key havaitsi brittilaivaston pommituksen Fort McHenryyn, joka puolusti Baltimorea. Hän näki suuren Amerikan lipun lentävän linnoituksen päällä pommituksen ja myrskyn aikana. Näkemänsä inspiroimana Francis Key säveltää runon, jota hän kutsuu nimellä "Fort McHenryn puolustus" ja kirjoittaa sen taskussaan olevan kirjeen kääntöpuolelle.

Kun Francis Key palasi kotiin, hänen sukulaisensa, tuomari Joseph Nicholson, huomautti, että Francisin kirjoittama runo sopi hyvin "Anakreonin hymnin" musiikkiin. Uusi isänmaallinen laulu tuli nopeasti suosituksi Yhdysvalloissa.

Mitä tulee Yhdysvaltain kansallislaulun musiikkiin, sen kirjoitti vuonna 1766 englantilainen musiikkitieteilijä John Stafford Smith.

Melodia on kirjoitettu sarjakuvaksi Anacreon Societylle, Lontoon amatöörimuusikoiden herrasmiesklubille, jonka kokoukset olivat yleensä omistettu "nokkeluudelle, harmonialle ja viinin jumalalle".

Myöhemmin siitä tuli hyvin yleinen juomalauluna, nimittäin "raittiustestinä".

Tosiasia on, että "Anakreonin hymnin" melodia on melko monimutkainen, ja jos herrasmies pystyi laulamaan vähintään yhden säkeen ilman virheitä, uskottiin, että hän voisi jatkaa libatingia.

"Anakreon's Hymn" oli erittäin suosittu sekä Britanniassa että Amerikassa. Hyvin pian sen jälkeen, kun sanat "The Star-Spangled Banner" kirjoitettiin, isänmaalliset amerikkalaiset alkoivat laulaa niitä "Anakreontic Songin" säveleen.

Vuodesta 1889 "The Star-Spangled Banner" on ollut Yhdysvaltain laivaston virallinen laulu, ja vuodesta 1916 se on ollut Yhdysvaltain presidentin hymni. 3. maaliskuuta 1931 Yhdysvaltojen 31. presidentti Herbert Hoover allekirjoitti Yhdysvaltain kongressin päätöslauselman, jossa vahvistettiin "The Star-Spangled Banner" Yhdysvaltojen viralliseksi hymniksi.

Yhdysvaltain hymnin esitys

On tiettyjä sääntöjä, joita on noudatettava soitettaessa Yhdysvaltain hymniä.

Joten Yhdysvaltain kansallislaulua soitettaessa läsnä olevien on riisuttava hattunsa ja asetettava oikea kätensä sydämelleen, ja sotilashenkilöstön on oltava huomiossa.

Yhdysvaltain hymniä soitetaan kahdesti päivässä, kello kuusi ja seitsemäntoista, kaikissa Yhdysvaltain sotilaslaitoksissa. Hyvin usein Yhdysvaltain hymniä soitetaan ennen urheilutapahtumien, kokousten ja muiden julkisten tapahtumien alkua.

Yhdysvaltain hymni teksti

Yhdysvaltain hymnin alkuperäiset sanat:

Sano, näetkö aamun varhaisessa valossa,

Mitä niin ylpeänä ylistimme hämärän viimeisessä loistossa?

jonka leveät raidat ja kirkkaat tähdet vaarallisen taistelun läpi,

Olivatko katsomamme vallit niin urheasti suoratoistossa?

Ja raketin punainen häikäisy, ilmassa räjähtävät pommit,

Oi, heilutteleeko tuo tähtinauha vielä

Oletko vapaiden maa ja rohkeiden koti?

Rannalla hämäränä syvyyden sumun läpi.

Mikä on se tuuli, tai kohoava jyrkkä,

Kun se sopivasti puhaltaa, puoli kätkee, puoliksi paljastaa?

Nyt se sieppaa aamun ensimmäisen säteen kiilteen,

Olisit voinut kuulla Yhdysvaltain hymnin urheilukilpailuissa, amerikkalaisissa elokuvissa luodinkestäviä supersankarisotilaita, jotka tuhosivat Amerikan vihollisia. Mutta harvat tietävät, mistä tarkalleen on kyse. Katsotaanpa Yhdysvaltain hymnin historiaa ja sanoituksia ja sen alkuperää.

Yhdysvalloissa venäjänkieliselle väestölle ominaista ilmaisua "kansallinen hymni" - valtion (kansallis)hymni - ei käytännössä käytetä; ennen kaikkea intiaanit kutsuvat hymniään Star-Spangled Banner(The Star-Spangled Banner) tai kansallislaulu (kansallinen juhlalaulu).

Yhdysvaltain hymnin sanat ovat osa runoa "Defense of Fort McHenry", jonka sävelsi vuonna 1814 amatöörirunoilija Francis Scott Key, jota ei aikanaan pidetty ammattirunoilijana. Francis tunnettiin paremmin ammattijuristina.

Yhdysvaltain hymni sai inspiraationsa Fort McHenryn taistelusta Baltimoressa, jota hän oli todistamassa. Vuonna 1812 Englannin kanssa käydyn sodan aikana (1812-1815) englantilaiset alukset pommittivat Yhdysvaltain satamaa, taistelu raivosi koko yön ja Yhdysvaltain hymni heijasti Englannin sodan tapahtumia.

Ennen kuin tämä kappale tunnustettiin Yhdysvaltain hymniksi, käytettiin kappaletta "Hail, Columbia" ("Long Live Columbia"), jota kutsutaan myös presidentin marssiksi.

Hymnissä on neljä säettä, mutta vain ensimmäinen niistä tuli laajalti tunnetuksi. Edes kaikki amerikkalaiset eivät tiedä kolmea muuta säkettä.

Katsotaanpa ensimmäistä säkettä rivi riviltä.

Sanoitukset Yhdysvaltain hymnistä englanniksi

Sano, näetkö aamun varhaisessa valossa,
Mitä niin ylpeänä ylistimme hämärän viimeisessä loistossa?
jonka leveät raidat ja kirkkaat tähdet vaarallisen taistelun läpi,
Olivatko katsomamme vallit niin urheasti suoratoistossa?
Ja rakettien punainen häikäisy, ilmassa räjähtävät pommit,
Todisti läpi yön, että lippumme oli edelleen siellä.
Oi, heilutteleeko tuo tähtinauha vielä
Oletko vapaiden maa ja rohkeiden koti?

Rannalla hämäränä syvyyden sumun läpi.
Siellä missä vihollisen ylpeä isäntä lepää kauheassa hiljaisuudessa,
Mikä on se tuuli, tai kohoava jyrkkä,
Kun se sopivasti puhaltaa, puoli kätkee, puoliksi paljastaa?
Nyt se sieppaa aamun ensimmäisen säteen kiilteen,
Heijastunut täydessä loistossaan loistaa nyt virrassa:
'Tämä on tähtinauha! Voi kauan se aaltoi

Ja missä on se bändi, joka niin ylimielisesti vannoi
Se sodan tuho ja taistelun hämmennys
Eikö kodin ja maan pitäisi jättää meitä enää?
Heidän verensä on pestänyt pois heidän ilkeiden askeleidensa saasteet.
Mikään turvapaikka ei voinut pelastaa palkattua ja orjaa
Pakon kauhusta tai haudan synkkyydestä:
Ja Star-Spangled Banner, voittoisana aaltoilee
O'er vapaiden maa ja rohkeiden koti.

Oi näin olkoon aina, kun vapaat seisovat
Heidän rakkaiden kotiensa ja sodan tuhon välissä!
Siunattu voitolla ja rauhalla, taivaan pelastama maa
Ylistäkää voimaa, joka on tehnyt ja varjellut meistä kansakunnan.
Sitten meidän täytyy voittaa, kun asiamme on oikeutettu
Ja tämä on mottomme: "Jumalaan on luottamuksemme."
Ja Tähti-Spangled Banner voittoon heiluttaa
O’s vapaiden maa ja rohkeiden koti!

Yhdysvaltain hymnin käännös venäjäksi

Voi kerro minulle, näetkö auringon ensimmäisissä säteissä
Mitä luimme iltasalmassa keskellä taistelua?
Lippumme on sininen raidallinen, ja siinä on siroteltu tähtiä
Punainen ja valkoinen tuli ilmestyy taas barrikadeilta.
Yöllä rakettien salama valaisi häntä -
Tämä oli ylpeä vastauksemme ilkeille vihollisille.
Joten kerro minulle, elääkö hän todella ikuisesti?
Missä on rohkeiden maa, missä on vapaiden maa?

Siellä, sumuisessa hiljaisuudessa, vieraalla rannalla,
Missä ylimielinen vihollisemme lepää hyökkäyksistä,
Se mikä on linnoituksen yläpuolella, kuten näemme, on myös hänelle nähtävissä -
Lepaiseeko se tuulessa ja katoaako se taas?
Kultainen auringonnousu antaa sille kiiltoa
Raikas tuuli avaa sen täydessä loistossaan.
Tämä on tähtilippumme! Ja hän tulee aina olemaan

Missä on kerskailevasti vannonut murhajoukko
Kuten sodan liekit, hämmennys kadonneiden hengessä,
He tekevät meistä taas jakautuneen joukon -
He antoivat vastauksen rikoksiinsa verellä.
Teille ei ole turvapaikkaa, palkattujen orjien joukot,
Rahoaminen odottaa hautaasi; jokaisella on tehtävänsä.
Vain tähtikirkas lippumme ei koskaan kuole
Missä on rohkeiden koti, missä vapaa.

Voi, olkoon niin tästä lähtien - missä kapinalliset seisovat
Sodan tuhon ja isäpuolensa talon välillä.
Maa ylistää Jumalaa ja ylistää
Voima, joka loi meidät ja säilyttää meidät kansana.
Oikealla puolella, joka ei pelkää kohtaloa,
Taisteluissa mottomme on "Uskollinen Jumalalle".
Tähtilippu liehuu maan päällä toistaiseksi
Vielä on rohkeita miehiä, joissa vapaus elää.

Tätä kappaletta käytti alun perin Yhdysvaltain laivasto (vuodesta 1889) sen teeman vuoksi. Ja vasta vähän aikaa myöhemmin, 3. maaliskuuta 1931, se julistettiin Yhdysvaltain kongressin päätöslauselmalla, Yhdysvaltain kansallislaululla.

Amerikkalaiset uskoivat yli sadan vuoden ajan, että heidän hymninsä musiikki oli kansan musiikkia. Mutta eräänä päivänä, vuonna 1980, mysteeri paljastettiin ja todettiin, että tämä suosittu melodia kuuluu brittiläiselle säveltäjälle John Stafford Smithille (1750-1836).

O! sano, näetkö aamunkoiton varhaisessa valossa
Kuinka ylpeänä me ylistimme hämärän viimeistä hohtoa.
jonka leveät raidat ja kirkkaat tähdet vaarallisen taistelun läpi,
Katsomamme vallit virtasivat niin mahtavasti.
Ja raketit" punainen häikäisy, ilmaan räjähtävät pommit,
Todisti läpi yön, että lippumme oli edelleen siellä.
Ai, heiluuko tuo tähtikirkas banneri vielä
Onko se vapaiden maa ja rohkeiden koti?

Rannalla, hämäränä syvyyden sumun läpi,
Siellä missä vihollisen ylpeä isäntä lepää kauheassa hiljaisuudessa,
Mikä on se tuuli, tai kohoava jyrkkä,
Kun se sopivasti puhaltaa, puoli kätkee, puoliksi paljastaa?
Nyt se saa kiinni aamun ensimmäisen säteen kiilteen,
Heijastunut täydessä loistossaan loistaa nyt virrassa:
"Tämä on tähtikirkas! Voi kauan se heilutkoon

Ja missä on se bändi, joka niin ylimielisesti vannoi
Että sodan tuho ja taistelun hämmennys,
Kodin ja maan ei pitäisi jättää meitä enää!
Heidän verensä on pesenyt pois heidän likaiset askeleensa" saasteet.
Mikään turvapaikka ei voinut pelastaa palkattua ja orjaa
Pakon kauhusta tai haudan synkkyydestä:
Ja tähdellä säteilevä lippu voittoon heiluttaa
Oi vapaiden maa ja rohkeiden koti!

O! näin olkoon aina, kun vapaat seisovat
Heidän rakkaansa kotinsa ja sodan tuhon välissä!
Siunattu voitolla ja rauhalla, taivas pelastettu maa
Ylistäkää voimaa, joka on tehnyt ja varjellut meistä kansakunnan.
Sitten meidän täytyy voittaa, kun asiamme on oikeutettu,
Ja tämä on mottomme: "Jumalaan on turvamme."
Ja tähtikirkas lippu heiluu voittoon
Oi vapaiden maa ja rohkeiden koti!

Käännös

Katso, näetkö ensimmäiset auringonsäteet,
Mitä sanoimme hyvästit silmillämme auringonlaskun aikaan?
Oi, kerro minulle, hän on elossa, raidallinen lippumme,
Ovatko taivaan ja auringon värit tähtikirkastemme?
Ja raketteja lensi ja kuoret räjähti,
Vahvistaa: linnoituksemme ei antautunut yöllä.
Vastaus: se on totta, lippu liehuu edelleen
Vapaiden maan yläpuolella, rohkeiden kotia?

Kaukana, missä rantaa tuskin näkyy sumussa,
Missä ylimielinen vihollisemme lepää hyökkäyksistä
Miksi aamutuuli puhaltaa yläpuolella?
Joskus piilottaa sen näkyvistä, joskus paljastaa sen uudelleen?
Täällä hän kimalteli jälleen, murtautui pilviverhon läpi,
Hän ilmestyi ylpeänä maailmalle täydessä loistossaan.
Tämä on tähtilippumme! Oh anna sen lentää

Muuten ei voi olla
Valinta koskee jälleen vapauden syytä.
Ja niin kauan kuin elämme, kiitämme
Voima, joka loi meidät yhdeksi kansaksi.
Tämä valinta on pyhä, meidän on voitettava.
Mottomme pysyy ennallaan: "Elämme vain Jumalasta."
Ja voittolippumme jatkaa myös leijumista
Vapaiden maan yläpuolella, rohkeiden koti.

Tiedot

"The Star-Spangled Banner" on Amerikan yhdysvaltojen kansallislaulu. Sen teksti on otettu Francis Scott Keyn vuonna 1814 kirjoittamasta runosta "Defense of Fort McHenry". Kirjoittaja, 35-vuotias lakimies ja osa-aikainen amatöörirunoilija, kirjoitti tämän tekstin nähtyään Fort McHenryn pommittamisen Baltimoressa brittiläisten laivojen toimesta vuoden 1812 sodan aikana. Ensiesitys pidettiin Baltimoressa 29. lokakuuta August von Kotzebuen Kreivi Beniowskin näytelmän Amerikan ensiesityksen jälkeen.

Pitkään uskottiin, että teksti oli asetettu suositulle brittiläiselle juomalaululle. Kuitenkin 1980-luvulla tutkijat pystyivät toteamaan, että melodialla oli oma kirjoittaja. Hän oli John Stafford Smith, brittiläinen musiikin historioitsija, säveltäjä, urkuri ja laulaja, joka kirjoitti vuonna 1766 Anacreon Societyn humoristisen hymnin "To Anacreon in Heaven", joka yhdisti Lontoon muusikot. Laulua käytettiin virallisesti Yhdysvaltain laivastossa (1889), sitten Valkoisessa talossa (1916), ja 3. maaliskuuta 1931 se julistettiin kansallislauluksi kongressin päätöksellä.

Laulussa on 4 säkettä, mutta nykyään vain ensimmäinen niistä on laajalti tunnettu.

Jokaisella maalla on oma hymninsä, jonka sanat kertovat tavalla tai toisella maan historiaa.

Vuoteen 1931 asti Yhdysvalloilla ei ollut virallista kansallislaulua. Laulu laulettiin hymninä "Terve, Columbia" mitä on käännetty "Eläköön Kolumbia", tunnetaan myös "Presidentin maaliskuu". Kappaleen musiikin kirjoitti vuonna 1789 Philip File, ja se esitettiin ensimmäisen kerran Yhdysvaltain ensimmäisen presidentin George Washingtonin virkaanastujaisissa. Samana vuonna Joseph Hopkinson sävelsi laulun sanat.

Yhdysvaltain ensimmäisen presidentin George Washingtonin virkaanastujaiset

Tähän mennessä "Eläköön Kolumbia" ei ole Amerikan hymni. Se on edelleen yksi suosituimmista isänmaallisista kappaleista Yhdysvalloissa.

kansallinen Yhdysvaltain hymni - Star-Spangled Banner mitä se tarkoittaa käännöksessä Star Spangled Banner.

Yhdysvaltain hymnin teksti perustuu runoon "Fort McHenryn puolustus" kirjoittanut Francis Scott Key vuonna 1814. 35-vuotias lakimies ja amatöörirunoilija kirjoitti runon tekstin nähtyään suoraan Fort McHenryn pommittamisen Baltimoressa brittiläisten laivojen toimesta angloamerikkalaisen sodan aikana vuonna 1812. Ensimmäinen Yhdysvaltain hymni esitettiin Baltimoressa 29. lokakuuta August von Kotzebuen amerikkalaisen näytelmän Kreivi Benevsky ensiesityksen jälkeen.

Mitä tulee musiikkiin, johon hymnin sanat perustuivat, pitkään oli mielipide, että he ottivat perustana brittiläisen juomamelodian. Tutkijoiden suorittaman tutkimuksen jälkeen oli mahdollista saada selville, että Yhdysvaltain hymnin musiikilla on oma kirjoittajansa. Hänestä tuli John Stafford Smith. Brittiläinen musiikkihistorioitsija, säveltäjä, urkuri ja laulaja kaikki yhdessä, John Stafford Smith, kirjoitti Anacreon-seuran sarjakuvan (To Anacreon in Heaven) vuonna 1766. Yhdysvaltain laivasto (1889) ja sitten Valkoinen talo (1916) alkoivat virallisesti käyttää tätä laulua seremoniallisten kokoontumisten ja kokousten aikana. Ja 3. maaliskuuta 1931 Yhdysvaltain kongressi hyväksyi päätöslauselman, jossa kappale julisti Amerikan kansallislauluksi.

Kappaleen sanat koostuvat 4 säkeestä, mutta nykyään vain ensimmäinen säe on tullut laajalti tunnetuksi ja tunnistettavaksi.

Alta löydät Yhdysvaltain hymnin alkuperäisen tekstin ja sen käännöksen venäjäksi.

US Hymnin sanat:

O! sano, näetkö aamunkoiton varhaisessa valossa
Kuinka ylpeänä me ylistimme hämärän viimeistä hohtoa.
jonka leveät raidat ja kirkkaat tähdet vaarallisen taistelun läpi,
Katsomamme vallit virtasivat niin mahtavasti.
Ja raketit" punainen häikäisy, ilmaan räjähtävät pommit,
Todisti läpi yön, että lippumme oli edelleen siellä.
Ai, heiluuko tuo tähtikirkas banneri vielä
Onko se vapaiden maa ja rohkeiden koti?

Rannalla, hämäränä syvyyden sumun läpi,
Siellä missä vihollisen ylpeä isäntä lepää kauheassa hiljaisuudessa,
Mikä on se tuuli, tai kohoava jyrkkä,
Kun se sopivasti puhaltaa, puoli kätkee, puoliksi paljastaa?
Nyt se saa kiinni aamun ensimmäisen säteen kiilteen,
Heijastunut täydessä loistossaan loistaa nyt virrassa:
"Tämä on tähtikirkas! Voi kauan se heilutkoon

Ja missä on se bändi, joka niin ylimielisesti vannoi
Että sodan tuho ja taistelun hämmennys,
Kodin ja maan ei pitäisi jättää meitä enää!
Heidän verensä on pesenyt pois heidän likaiset askeleensa" saasteet.
Mikään turvapaikka ei voinut pelastaa palkattua ja orjaa
Pakon kauhusta tai haudan synkkyydestä:
Ja tähdellä säteilevä lippu voittoon heiluttaa
Oi vapaiden maa ja rohkeiden koti!

Vai niin! näin olkoon aina, kun vapaat seisovat
Heidän rakkaansa kotinsa ja sodan tuhon välissä!
Siunattu voitolla ja rauhalla, taivas pelastettu maa
Ylistäkää voimaa, joka on tehnyt ja varjellut meistä kansakunnan.
Sitten meidän täytyy voittaa, kun asiamme on oikeutettu,
Ja tämä on mottomme: "Jumalaan on turvamme."
Ja tähtikirkas lippu heiluu voittoon
Oi vapaiden maa ja rohkeiden koti!

Amerikan kansalliset symbolit. Yhdysvaltain hymni (osa 2) päivitetty: 30. maaliskuuta 2019: Tatjana Sinkevitš

∗ Emme ole vastuussa kolumnistien julkaisujen sisällöstä. Toimittajat eivät välttämättä ole samaa mieltä kirjoittajan kanssa. Kaikki materiaalit säilyttävät kirjoittajan tyylin, oikeinkirjoituksen ja välimerkit.