Snehová kráľovná. Andersenova rozprávka "Snehová kráľovná"

ktorý vypovedá o zrkadle a jeho fragmentoch

uh, začnime! Keď sa dostaneme na koniec našej histórie, budeme vedieť viac ako teraz. Takže, bol raz jeden troll, zlý, zlý, skutočný diabol. Raz mal obzvlášť dobrú náladu: urobil si také zrkadlo, v ktorom sa všetko dobré a krásne ešte viac zmenšovalo a všetko zlé a škaredé sa vydúvalo von, stávalo sa ešte hnusnejším. Najkrajšie krajinky v ňom vyzerali ako varený špenát a tí najlepší ľudia vyzerali ako čudáci, alebo sa im zdalo, akoby stáli dolu hlavou, no nemali vôbec žiadne brucho! Tváre boli zdeformované tak, že sa to nedalo rozoznať a ak mal niekto pehu, tak buď pokojný - šírila sa aj na nose, aj na perách. A ak sa v človeku objavila dobrá myšlienka, odrazila sa v zrkadle s takým huncútstvom, že sa troll smial od smiechu a tešil sa zo svojho prefíkaného vynálezu.

Študenti trolla - a on mal svoju vlastnú školu - všetkým povedali, že sa stal zázrak: až teraz, povedali, môžete vidieť celý svet a ľudí v ich pravom svetle. Všade behali so zrkadlom a onedlho už nebolo ani jednej krajiny, ani jedného človeka. ktoré by sa v ňom neprejavili v skreslenej podobe.

Nakoniec sa chceli dostať do neba. Čím vyššie stúpali, tým bolo zrkadlo zdeformovanejšie, takže ho len ťažko držali v rukách. Teraz však vyleteli veľmi vysoko, keď odrazu bolo zrkadlo tak skrútené od grimás, že im uniklo z rúk, letelo na zem a rozbilo sa na milióny, miliardy úlomkov, a preto nastali ešte ďalšie problémy. Niektoré úlomky, veľké ako zrnko piesku, rozsypané po šírom svete, padali ľuďom do očí, a tak tam zostali. A človek s takýmto čriepom v oku začal vidieť všetko obrátene alebo si v každej veci všímať len to zlé – veď každá črepina si zachovala vlastnosť celého zrkadla. Niektorým ľuďom úlomky zasiahli priamo srdce a toto bolo zo všetkého najhoršie: srdce bolo vytvorené ako kus ľadu. Medzi úlomkami boli veľké - boli vložené do okenných rámov a neoplatilo sa pozerať cez tieto okná na svojich dobrých priateľov. Nakoniec tam boli aj také úlomky, ktoré išli do okuliarov a bolo zlé, ak sa také okuliare nasadzovali, aby lepšie videli a správne veci posudzovali.

Zlý troll praskal od smiechu – táto myšlienka ho tak pobavila. A mnoho ďalších úlomkov obletelo svet. Vypočujme si o nich!

Príbeh dva
chlapec a dievča

Vo veľkom meste, kde je toľko domov a ľudí, že nie každý má dostatok miesta aspoň na malú záhradku, a preto sa väčšina obyvateľov musí uspokojiť s izbovými kvetmi v kvetináčoch, žili dve chudobné deti a ich záhrada bola o niečo väčšia ako kvetináč. Neboli brat a sestra, ale milovali sa ako brat a sestra.

Ich rodičia bývali v skriniach pod strechou v dvoch susedných domoch. Strechy domov sa zbiehali a medzi nimi sa tiahol odkvap. Práve tu sa na seba pozerali podkrovné okná z každého domu. Stačilo prejsť cez odkvap a dalo sa dostať z jedného okna do druhého.

Moji rodičia mali každý veľkú drevenú škatuľu. mali bylinky na korenie a malé ružové kríky, jeden v každej krabici, bujne rástli. Rodičom napadlo dať tieto debničky cez odkvap, aby sa od jedného okna k druhému tiahli ako dva záhony. Hrach sa spúšťal z debničiek ako zelené girlandy, cez okná nakúkali ružové kríky a poprepletané konáre. Rodičia umožnili chlapcovi a dievčaťu, aby sa navzájom navštevovali na streche a sedeli na lavičke pod ružami. Ako úžasne tu hrali!

A v zime sa tieto radosti skončili. Okná často úplne primrzli, no deti sa vyhrievali na piecke medené mince, priložil ich na zamrznuté sklo a hneď sa rozmrazila nádherná okrúhla diera a do nej nahliadlo veselé, láskavé oko - každý sa díval z okna, chlapec a dievča, Kai a Gerda. V lete sa mohli jedným skokom ocitnúť na návšteve a v zime museli najprv zísť veľa, veľa schodov dole a potom vyliezť to isté číslo hore. Na dvore bol sneh.

To sa roja biele včely! povedala stará babička.

Majú aj kráľovnú? spýtal sa chlapec. Vedel, že skutočné včely také majú.

Existuje! Odpovedala babička. - Snehové vločky ju obklopujú v hustom roji, ale je väčšia ako všetky a nikdy si nesadne na zem, vždy sa ponáhľa v čiernom oblaku. Často v noci lieta ulicami mesta a pozerá sa do okien, preto sú pokryté mrazivými vzormi, ako sú kvety.

Videné, videné! - povedali deti a verili, že toto všetko je absolútna pravda.

A tu Snehová kráľovná nedá sa prihlásiť? spýtalo sa dievča.

Len nech to skúsi! - odpovedal chlapec. - Dám to na teplú piecku, tak sa to roztopí.

Ale babička ho pohladila po hlave a začala rozprávať o niečom inom.

Večer, keď bol Kai doma a takmer úplne vyzlečený, chcel ísť spať, vyliezol na stoličku pri okne a pozeral sa do kruhu, ktorý sa rozmrazil na okennej tabuli. Za oknom poletovali snehové vločky. Jedna z nich, väčšia, spadla na okraj kvetináča a začala rásť, rásť, až sa napokon zmenila na ženu zabalenú v najtenšom bielom tyle, zdalo sa, že je tkaná. z miliónov snehových hviezd. Bola taká milá a nežná, ale z ľadu, z oslnivého trblietavého ľadu, a predsa živá! Oči jej žiarili ako dve jasné hviezdy, no nebolo v nich ani teplo, ani pokoj. Prikývla chlapcovi a kývla mu rukou. Kai sa zľakol a zoskočil zo stoličky. A popri okne sa mihlo niečo ako veľký vták.

Na druhý deň bolo jasno až mráz, no potom prišlo topenie a potom prišla jar. Slnko svietilo, zeleň prekukovala, lastovičky si stavali hniezda. Otvorili sa okná a deti si opäť mohli posedieť vo svojej záhrade v odkvape nad všetkými poschodiami.

V to leto boli ruže v plnom kvete. Deti spievali, držali sa za ruky, bozkávali ruže a tešili sa zo slnka. Ach, aké to bolo nádherné leto, ako dobre bolo pod ružovými kríkmi, ktoré akoby večne kvitli a kvitli!

Raz sedeli Kai a Gerda a pozerali sa do knihy s obrázkami - zvieratami a vtákmi. Veľká hodinová veža odbila piatu.

Áno! Kai zrazu zakričal. - Bol som bodnutý priamo do srdca a niečo sa mi dostalo do oka!

Dievča mu obmotalo ruku okolo krku, často žmurkal, ale zdalo sa, že v jeho očiach nič nie je.

Muselo to vyskočiť,“ povedal. Ale nebolo. Boli to len fragmenty toho diabolského zrkadla, o ktorom sme hovorili na začiatku.

Chudák Kai! Teraz sa jeho srdce malo stať kusom ľadu. Bolesť je preč, ale fragmenty zostávajú.

Čo plačeš? spýtal sa Gerdy. - Vôbec to nebolí! Fu, ty si škaredý! zrazu vykríkol. - Je tam ostrenie červíka, ktorý sa zdvihol. A je úplne krivá. Aké škaredé ruže! nie lepšie ako krabice v ktorých vyčnievajú.

A kopol nohou do krabice a odtrhol obe ruže.

Kai, čo to robíš! skríkla Gerda a on, keď videl jej vydesenie, odtrhol ďalšiu ružu a utiekol pred drahou Gerdou cez okno.

Ak mu teraz Gerda prinesie knižku s obrázkami, povie, že tieto obrázky sú dobré len pre bábätká: ak stará babka niečo povie, na slovách nájde chybu. A potom to príde dokonca tak, že začne napodobňovať jej chôdzu, nasadí si okuliare, bude hovoriť jej hlasom. Vyšlo to veľmi podobne a ľudia sa smiali. Čoskoro sa Kai naučil napodobňovať všetkých susedov. Bol veľmi dobrý v predvádzaní všetkých ich zvláštností a nedostatkov a ľudia hovorili:

Úžasne talentované dieťa! A dôvodom všetkého boli úlomky, ktoré ho zasiahli do očí a do srdca. Preto napodobňoval aj milú Gerdu, a predsa ho milovala z celého srdca.

A jeho zábavy sú teraz úplne iné, také sofistikované. Raz v zime, keď snežilo, prišiel s veľkou lupou a lem modrej bundy si dal pod sneh.

Pozri sa cez sklo, Gerda, povedal. Každá snehová vločka sa zdala pod sklom oveľa väčšia, než v skutočnosti bola, a vyzerala ako nádherná kvetina alebo desaťcípa hviezda. Bolo to tak krásne!

Pozrite sa, ako šikovne urobené! povedal Kai. - Oveľa zaujímavejšie ako skutočné kvety! A aká presnosť! Ani jeden nesprávny riadok! Ach, keby sa len neroztopili!

O niečo neskôr sa objavil Kai vo veľkých palčiakoch, so saňami za chrbtom a kričal Gerde do ucha: „Dovolili mi jazdiť na veľkej ploche s ostatnými chlapcami! - A beh.

Na námestí bolo veľa detí. Tí smelší si priviazali sane k sedliackym saniam a kotúľali sa ďaleko, ďaleko. Bola to celkom zábava. Uprostred zábavy sa na námestí objavili veľké sane, natreté na bielo. V nich sedel niekto zabalený v bielom kožuchu a v rovnakom klobúku. Sane dvakrát obišli námestie. Kai k nim rýchlo priviazal sánky a skotúľal sa. Veľké sane sa rozbehli rýchlejšie a potom odbočili z námestia do uličky. Muž, ktorý v nich sedel, sa otočil a prívetivo kývol Kaiovi, ako keby to bol známy. Kai sa mu niekoľkokrát pokúsil rozviazať sánky, ale muž v kožuchu mu neustále prikývol a on ho nasledoval.

Vyšli teda z mestských brán. Sneh zrazu padal vo vločkách a zotmelo sa, aj keď ste si vypichli oko. Chlapec sa náhlivo pustil lana, ktoré sa zachytilo o veľkú sánku, no zdalo sa, že sa mu sánka prilepila a vo víchrici sa rútila ďalej. Kai hlasno kričal - nikto ho nepočul. Sneh padal, sane uháňali, ponárali sa do závejov, preskakovali živé ploty a priekopy. Kai sa triasol.

Snehové vločky stále rástli a nakoniec sa zmenili na veľké biele kurčatá. Zrazu sa rozpŕchli do strán, veľká sánka sa zastavila a muž, ktorý v nej sedel, sa postavil. Bola vysoká, štíhla, oslnivá biela žena- Snehová kráľovná; a jej kožuch a klobúk boli vyrobené zo snehu.

Pekná jazda! - povedala. - Ale ty si úplne studený - vlez mi do kožucha!

Posadila chlapca do saní a zabalila ho do medvedej kože. Kai sa ponoril do záveja.

Je ti ešte zima? spýtala sa a pobozkala ho na čelo.

Wu! pobozkať ju bola chladnejšie ako ľad, prepichol ho a dostal sa až k samému srdcu a už bolo napoly ľad. Kaiovi sa zdalo, že ešte trochu - a zomrie... Ale len na minútu, a potom sa, naopak, cítil tak dobre, že mu dokonca prestalo byť úplne chladno.

Moja sánka! Nezabudni na moje sánky! povedal.

Jednému z bielych kurčiat priviazali sane a ona s nimi letela za veľkými saňami. Snehová kráľovná opäť pobozkala Kaia a on zabudol na Gerdu, jeho babičku a celú domácnosť.

Už ťa nebudem bozkávať, povedala. - Pobozkám ťa k smrti.

Kai sa na ňu pozrel. Aká bola dobrá! Nevedel si predstaviť múdrejšiu a krajšiu tvár. Teraz už nie. zdalo sa mu ľadové, ako pri tej príležitosti, keď sedela za oknom a prikývla mu.

Vôbec sa jej nebál a povedal jej, že pozná všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj so zlomkami vie, koľko štvorcových míľ a obyvateľov má každá krajina, a ona sa len usmiala. A potom sa mu zdalo, že v skutočnosti vie veľmi málo.

V tom istom momente sa Snehová kráľovná vzniesla s ním na čierny mrak. Búrka kvílila a stonala, akoby spievala staré piesne; lietali ponad lesy a jazerá, ponad moria a pevninu; pod nimi fúkal studený vietor, vyli vlci, iskril sneh, s krikom poletovali čierne vrany a nad nimi svietil veľký jasný mesiac. Kai sa naňho celú tú dlhú zimnú noc pozeral a cez deň zaspal pri nohách Snehovej kráľovnej.

Príbeh tretí
Kvetinová záhrada ženy, ktorá vedela čarovať

Čo sa stalo s Gerdou, keď sa Kai nevrátil? Kam išiel? Nikto to nevedel, nikto nevedel odpovedať.

Chlapci povedali len toľko, že ho videli, ako si priväzuje sánky k veľkým veľkolepým saniam, ktoré sa potom premenili na uličku a vyšli z mestských brán.

Vyronilo sa nad ním veľa sĺz, Gerda horko a dlho plakala. Nakoniec sa rozhodli, že Kai zomrel, utopil sa v rieke, ktorá tiekla za mestom. Tmavé zimné dni sa dlho vliekli.

Potom však prišla jar, vyšlo slnko.

Kai je mŕtvy a už sa nikdy nevráti! povedala Gerda.

Neverím! Slnečné svetlo odpovedalo.

Zomrel a už sa nevráti! zopakovala lastovičkám.

Neveríme! odpovedali.

Nakoniec tomu prestala veriť aj samotná Gerda.

Obujem si svoje nové červené topánky (Kai ich ešte nikdy nevidel), - povedala raz ráno, - a pôjdem sa naňho opýtať k rieke.

Bolo ešte veľmi skoro. Pobozkala spiacu babičku, obula si červené topánky a sama vybehla z mesta, rovno k rieke.

Je pravda, že si vzal môjho prisahaného brata? spýtala sa Gerda. - Dám ti svoje červené topánky, ak mi ich vrátiš!

A dievčaťu sa zdalo, že jej vlny akosi zvláštne prikyvujú. Potom si vyzula červené topánky – to najcennejšie, čo mala – a hodila ich do rieky. No padli blízko brehu a vlny ich okamžite odniesli späť – akoby rieka nechcela dievčaťu zobrať jej klenot, pretože jej nemohla vrátiť Kaia. Dievča, ktoré si myslelo, že neodhodilo svoje topánky dosť ďaleko, vliezlo do člna, ktorý sa hojdal v rákosí, postavilo sa na samý okraj kormy a opäť hodilo topánky do vody. Čln nebol priviazaný a od svojho tlačenia sa vzdialil od brehu. Dievča chcelo čo najskôr vyskočiť na breh, no kým sa predierala z kormy na provu, čln už úplne odplával a rýchlo sa rútil po prúde.

Gerda sa strašne zľakla a začala plakať a kričať, no nikto okrem vrabcov ju nepočul. Na druhej strane vrabce ju nemohli preniesť na pevninu a len lietali za ňou pozdĺž pobrežia a štebotali, akoby ju chceli utešiť:

Sme tu! Sme tu!

"Možno ma rieka privádza ku Kai?" - pomyslela si Gerda, rozveselila sa, postavila sa na nohy a dlho, dlho obdivovala krásne zelené pobrežia.

Potom však priplávala do veľkého čerešňového sadu, v ktorom sa pod slamenou strechou schúlil dom s červenými a modrými sklami v oknách. Dvaja drevení vojaci stáli pri dverách a pozdravovali všetkých okoloidúcich. Gerda na nich kričala - pomýlila si ich so živými - ale oni jej, samozrejme, neodpovedali. Priplávala teda ešte bližšie k nim, čln sa priblížil takmer k samému brehu a dievča kričalo ešte hlasnejšie. Z domu vyšla stará stará žena s palicou, vo veľkom slamenom klobúku pomaľovanom nádhernými kvetmi.

Ach, úbohé dieťa! - povedala stará žena. - A ako si sa dostal na takú veľkú rýchlu rieku a vyliezol si tak ďaleko?

S týmito slovami vstúpila starenka do vody, zahákla loď palicou, vytiahla ju na breh a vysadila Gerdu.

Gerda bola rada, drahá, že sa konečne ocitla na súši, hoci sa neznámej starenky bála.

No poďme, ale povedz mi, kto si a ako si sa sem dostal, - povedala starenka.

Gerda jej začala o všetkom rozprávať a stará žena pokrútila hlavou a zopakovala: „Hm! Hm!" Keď dievča skončilo, spýtalo sa starenky, či nevidela Kaia. Odpovedala, že tadiaľto ešte neprešiel, ale určite prejde, takže ešte nie je za čo smútiť, nech Gerda radšej ochutná čerešne a pokochá sa kvetmi, ktoré rastú v záhrade: sú krajšie ako kdekoľvek inde. obrázková kniha, a to je všetko. vedieť rozprávať príbehy. Potom starenka vzala Gerdu za ruku, odviedla ju do svojho domu a zamkla dvere na kľúč.

Okná boli vysoko od podlahy a všetky z viacfarebného skla - červeného, ​​modrého a žltého; z toho bola samotná miestnosť osvetlená úžasným dúhovým svetlom. Na stole bol kôš nádherných čerešní a Gerda ich mohla zjesť, koľko mala rada. A kým jedla, starká si učesala vlasy zlatým hrebeňom. Jej vlasy stočené do kučier a zlatá žiara obklopovala sladkú, priateľskú, okrúhlu tvár dievčaťa ako ružu.

Už dlho som chcel mať také roztomilé dievčatko! - povedala stará žena. - Uvidíte, ako dobre sa nám s vami žije!

A pokračovala v česaní dievčenských kučier a čím dlhšie sa česala, tým viac Gerda zabudla na svojho brata, ktorý sa volá Kai - starká vedela čarovať. Len ona nebola zlá čarodejnica a čarovala len občas, pre svoje potešenie; teraz si naozaj chcela Gerdu udržať. A tak vošla do záhrady, dotkla sa palicou všetkých ružových kríkov, a keď stáli v plnom kvete, všetky zapadli hlboko do zeme a nebolo po nich ani stopy. Stará žena sa bála, že si Gerda pri pohľade na tieto ruže spomenie na svoje a potom na Kaya a utečie od nej.

Potom stará žena vzala Gerdu do kvetinovej záhrady. Ach, aká to bola vôňa, aká krása: rôzne kvety a pre každé ročné obdobie! Na celom svete by nebola farebnejšia a krajšia obrázková kniha ako táto kvetinová záhrada. Gerda skákala od radosti a hrala sa medzi kvetmi, kým slnko nezapadlo za vysoké čerešne. Potom ju uložili do nádhernej postele s červenými hodvábnymi perinami vypchatými modrými fialkami. Dievča zaspalo a snívali sa jej sny, ktoré v deň svadby vidí len kráľovná.

Nasledujúci deň sa Gerda opäť mohla hrať v nádhernej kvetinovej záhrade na slnku. Prešlo toľko dní. Gerda teraz poznala každú kvetinu v záhrade, ale bez ohľadu na to, koľko ich bolo, stále sa jej zdalo, že jej niečo chýba, ale ktorá? A raz sedela a pozerala na slamený klobúk starenky, pomaľovaný kvetmi a najkrajšia z nich bola ruža - starenka ju zabudla vymazať, keď živé ruže poslala pod zem. To znamená rozptýlenie!

Ako! Sú tu nejaké ruže? - povedala Gerda a hneď bežala do záhrady, hľadala ich, hľadala, ale nenašla.

Potom dievča kleslo na zem a rozplakalo sa. Teplé slzy padali práve na miesto, kde stál jeden z ružových kríkov, a len čo navlhčili zem, okamžite z neho vyrástol ker, rozkvitnutý ako predtým.

Gerda ho objala, začala bozkávať ruže a spomenula si na tie nádherné ruže, ktoré kvitli u nej doma, a zároveň na Kaia.

Ako som sa zdržiaval! - povedalo dievča. - Musím hľadať Kaia! .. Nevieš kde je? spýtala sa ruží. - Je pravda, že zomrel a už sa nevráti?

On nezomrel! odpovedali ruže. - Boli sme predsa pod zemou, kde ležia všetci mŕtvi, ale Kai medzi nimi nebol.

Ďakujem! - povedala Gerda a išla k iným kvetom, pozrela sa im do pohárov a spýtala sa: - Vieš, kde je Kai?

Ale každý kvet sa vyhrieval na slnku a myslel len na svoju rozprávku alebo príbeh. Gerda ich počula veľa, ale ani jeden nepovedal ani slovo o Kaiovi.

Potom Gerda išla k púpave, ktorá svietila v žiarivo zelenej tráve.

Ty malé jasné slnko! Povedala mu Gerda. - Povedz mi, vieš, kde môžem hľadať brata, ktorý sa volá?

Púpava zažiarila ešte viac a pozrela sa na dievča. Akú pieseň jej zaspieval? Žiaľ! A v tejto piesni nepadlo ani slovo o Kai!

Bol prvý jarný deň, slnko hrialo a tak prívetivo svietilo na malom dvore. Jeho lúče kĺzali po bielej stene susedného domu a pri samotnej stene vykukol prvý žltý kvet, trblietal sa na slnku ako zlato. Vyšla si stará babička sadnúť si na dvor. Tu prišla spomedzi hostí jej vnučka, chudobná slúžka, a pobozkala starenku. Dievčenský bozk je vzácnejší ako zlato - pochádza priamo zo srdca. Zlato na perách, zlato v srdci, ráno zlato na oblohe! To je všetko! povedala Púpava.

Moja úbohá babička! Gerda si povzdychla. - Je to pravda, chýbam jej a smúti, ako smútila za Kaiom. Ale čoskoro sa vrátim a prinesiem to so sebou. Nie je čo viac žiadať od kvetov - nebudete z nich mať žiadny zmysel, vedia, čo hovoria! A bežala na koniec záhrady.

Dvere boli zamknuté, ale Gerda tak dlho triasla hrdzavou závorou, až povolila, dvere sa otvorili a dievča bosé začalo utekať po ceste. Trikrát sa obzrela, ale nikto ju neprenasledoval.

Konečne sa unavila, sadla si na kameň a obzerala sa: leto už prešlo, bolo a neskorá jeseň. Len v nádhernej záhrade starkej, kde vždy svietilo slnko a kvitli kvety všetkých ročných období, to nebolo badať.

Bože! Ako som sa zdržiaval! Veď jeseň je na dvore! Nie je čas na oddych! - povedala Gerda a opäť sa vydala na cestu.

Ach, ako ju boleli úbohé unavené nohy! Aká zima a vlhko bolo okolo! Dlhé listy na vŕbách boli úplne zožltnuté, hmla sa na nich usadila vo veľkých kvapkách a stekala na zem; listy tak opadali. Iba jedna trnka stála celá pokrytá sťahujúcimi, kyslými plodmi. Aký sivý a ponurý sa zdal celý svet!

Príbeh štvrtý
Princ a princezná

Gerda sa rozhodla opäť si sadnúť, aby si oddýchla. Priamo pred ňou v snehu poskakoval veľký havran. Dlho sa na dievča pozeral, kývol jej hlavou a nakoniec povedal:

Kar-kar! Ahoj!

Ľudskejšie rozprávať nemohol, ale zaželal dievčaťu dobre a opýtal sa jej, kde sa po šírom svete sama túla. Čo je „sama“, Gerda veľmi dobre vedela, sama to zažila. Po tom, čo havranovi celý život povedala, sa dievča spýtalo, či videl Kaia.

Raven zamyslene pokrútil hlavou a povedal:

Možno! Možno!

Ako? pravda? - zvolalo dievča a skoro uškrtilo havrana - tak silno ho pobozkala.

Buď ticho, buď ticho! - povedal havran. - Myslím, že to bol tvoj Kai. Teraz však na teba a svoju princeznú určite zabudol!

Žije s princeznou? spýtala sa Gerda.

Teraz počúvaj, povedal havran. „Ale je pre mňa strašne ťažké hovoriť tvojím jazykom. Teraz, keby ste rozumeli ako vrana, povedal by som vám o všetkom oveľa lepšie.

Nie, to ma nenaučili,“ povedala Gerda. - Aká škoda!

No nič, - povedal havran. Poviem ti, čo môžem, aj keď je to zlé. A povedal všetko, čo vedel.

V kráľovstve, kde sme ty a ja, žije princezná, ktorá je taká šikovná, že sa to ani nedá povedať! Čítal som všetky noviny sveta a zabudol som všetko, čo som v nich čítal – aké šikovné dievča! Jedného dňa sedí na tróne - a nie je v tom veľa zábavy, ako sa hovorí - a spieva pieseň: "Prečo by som sa nemal vydať?" "Ale naozaj!" - pomyslela si a chcela sa vydať. Ale pre svojho manžela si chcela vybrať muža, ktorý by vedel odpovedať, keď sa s ním hovorilo, a nie takého, ktorý by vedel len dávať najavo – je to taká nuda! A teraz sú za bubnovania zvolané všetky dvorné dámy a ohlasuje sa im vôľa princeznej. Všetci boli tak šťastní! „To sa nám páči! - hovoria. "Nedávno sme o tom sami premýšľali!" Toto všetko je pravda! - dodal havran. - Na dvore mám nevestu - krotkú vranu, od nej toto všetko viem.

Na druhý deň vyšli všetky noviny so srdiečkovou hranicou a s monogramami princeznej. V novinách bolo oznámené, že každý mladý muž dobrého vzhľadu môže prísť do paláca a porozprávať sa s princeznou; toho, kto sa bude správať v pohode, ako doma, a bude výrečnejší ako všetci ostatní, si princezná vyberie za manžela. Áno áno! zopakoval havran. - To všetko je rovnako pravda ako skutočnosť, že tu sedím pred vami. Ľudia sa v húfoch hrnuli do paláca, bola tlačenica a tlačenica, ale všetko bezvýsledne ani v prvý, ani v druhý deň. Na ulici všetci nápadníci hovoria perfektne, no len čo prekročia prah paláca, uvidia strážcov v striebornom a lokajov v zlate a vstúpia do obrovských, svetlom preplnených sál, ostanú v nemom úžase. Pristúpia k trónu, kde sedí princezná, a budú po nej opakovať jej vlastné slová, no ona to vôbec nepotrebovala. No ako keby ich pokazili, omámili drogami! A vyjdú z brány - opäť nájdu dar slova. Od samotných brán až po dvere sa tiahol dlhý, dlhý chvost nápadníkov. Bol som tam a videl som to.

No a čo Kai, Kai? spýtala sa Gerda. - Kedy prišiel? A on sa prišiel oženiť?

Počkaj! Počkaj! Tu sme na to prišli! Na tretí deň sa objavil malý muž, nie na koči, nie na koni, ale jednoducho pešo a rovno do paláca. Oči žiaria ako tvoje, vlasy sú dlhé, len zle oblečené.

- "Toto je Kai!" - potešila sa Gerda. - Našla som ho! - A zatlieskala rukami.

Za ním bol batoh, - pokračoval havran.

Nie, to museli byť jeho sane! povedala Gerda. - Z domu odišiel so záprahom.

Veľmi dobre to môže byť! - povedal havran. - Nepozeral som sa príliš tvrdo. Moja snúbenica teda rozprávala, ako vošiel do brán paláca a videl stráže v striebre a pozdĺž celého schodiska lokaja v zlate, vôbec sa nehanbil, len pokýval hlavou a povedal: „To musí byť nuda stáť. tu na schodoch vojdem "Radšej by som išiel do izieb!" A všetky sály sú plné svetla. Tajní radní a ich Excelencie chodia bez čižiem a nesú zlaté misky - nikde nie je slávnostnejšie! Strašne mu vŕzgajú čižmy, no je mu to jedno.

Musí to byť Kai! zvolala Gerda. - Viem, že mal obuté nové čižmy. Sám som počul, ako škrípali, keď prišiel k babke.

Áno, škrípali v poriadku, - pokračoval havran. - Ale smelo pristúpil k princeznej. Sedela na perle veľkosti kolovratu a všade naokolo stáli dvorné dámy so svojimi slúžkami a slúžky a páni so sluhami a sluhami a tí zase mali sluhov. Čím bližšie niekto stál pri dverách, tým vyššie mal vytočený nos. Nebolo možné sa ani len pozrieť na sluhu sluhu, ktorý sluhu obsluhuje a stojí vo dverách bez toho, aby sa triasol - bol taký dôležitý!

To je strach! povedala Gerda. - Oženil sa Kai ešte s princeznou?

Keby som nebol havran, sám by som sa s ňou oženil, hoci som zadaný. Nadviazal rozhovor s princeznou a nehovoril o nič horšie ako ja v vrane – tak mi to aspoň povedala moja krotká nevesta. Správal sa veľmi slobodne a milo a vyhlásil, že si neprišiel nakloniť, ale len počúvať inteligentné reči princeznej. No on ju mal rád a ona jeho tiež.

Áno, je to Kai! povedala Gerda. - Je taký šikovný! Vedel všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj so zlomkami! Oh, vezmi ma do paláca!

Ľahko povedať, - odpovedal havran, - ťažko urobiť. Počkaj, porozprávam sa so snúbenicou, ona niečo vymyslí a poradí nám. Myslíte si, že vás takto pustia do paláca? Veď také dievčatá nepúšťajú dnu!

Pustia ma dnu! povedala Gerda. - Keď Kai počuje, že som tu, okamžite za mnou pribehne.

Počkaj ma tu pri reštike, – povedal havran, pokrútil hlavou a odletel.

Vrátil sa dosť neskoro večer a zakričal:

Kar, Kar! Moja nevesta ti posiela tisíc mašličiek a tento bochník. Ukradla to v kuchyni - je ich veľa, a ty musíš byť hladný! .. No, do paláca sa nedostaneš: bosý si - strážca v striebre a lokaji v zlate nikdy nedovolia. cez vás. Ale neplač, aj tak sa tam dostaneš. Moja snúbenica vie, ako sa dostať do princezninej spálne zadnými dverami a kde získať kľúč.

A tak vošli do záhrady, išli dlhými uličkami, kde jesenné lístie padalo jedno za druhým, a keď svetlá v paláci zhasli, havran viedol dievča cez pootvorené dvere.

Ach, ako Gerdino srdce bilo od strachu a netrpezlivosti! Akoby sa chystala urobiť niečo zlé a chcela len vedieť, či je tu jej Kai! Áno, áno, je tu! Gerda si tak živo predstavovala jeho inteligentné oči, dlhé vlasy a to, ako sa na ňu usmieval, keď sedeli vedľa seba pod ružovými kríkmi. A aký bude teraz šťastný, keď ju uvidí, počuje, akú dlhú cestu sa preňho rozhodla, dozvie sa, ako za ním smútila celá domácnosť! Ach, bola bez seba strachom a radosťou!

Ale tu sú na podlahe schodiska. Na skrini horela lampa a na zemi sedela krotká vrana a obzerala sa. Gerda sa posadila a uklonila sa, ako to učila jej stará mama.

Môj snúbenec mi o tebe povedal toľko dobrých vecí, mladá dáma! povedala krotká vrana. - A váš život je tiež veľmi dojemný! Chceli by ste si vziať lampu a ja pôjdem ďalej. Pôjdeme po priamej ceste, nikoho tu nestretneme.

Ale zdá sa mi, že nás niekto sleduje, “povedala Gerda a v tom istom momente sa okolo nej s miernym zvukom prehnali nejaké tiene: kone s mávajúcimi hrivami a tenkými nohami, poľovníci, dámy a páni na koňoch.

Toto sú sny! povedala krotká vrana. „Prichádzajú sem, aby myšlienky vysokých ľudí uniesli na lov. Tým lepšie pre nás, bude výhodnejšie zvážiť tie spiace.

Potom vošli do prvej miestnosti, kde boli steny čalúnené ružovým saténom pretkaným kvetmi. Okolo dievčaťa sa opäť mihali sny, ale tak rýchlo, že nestihla vidieť jazdcov. Jedna miestnosť bola veľkolepejšia ako druhá, takže bolo niečo, čo sa dalo zmiasť. Nakoniec sa dostali do spálne. Strop vyzeral ako vrchol obrovskej palmy so vzácnymi krištáľovými listami; z jej stredu zostupovala hrubá zlatá stebla, na ktorej viseli dve lôžka v podobe ľalií. Jedna bola biela, spala v nej princezná, druhá bola červená a Gerda dúfala, že v nej nájde Kaia. Dievča mierne ohlo jeden z červených okvetných lístkov a uvidelo tmavý blonďavý zátylok. To je Kai! Hlasno ho zavolala menom a priložila mu lampu k tvári. Sny sa hnali preč s hlukom; princ sa zobudil a otočil hlavu... Ach, to nebol Kai!

Princ sa naňho podobal len zozadu, no bol rovnako mladý a pekný. Z bielej ľalie sa pozrela princezná a spýtala sa, čo sa stalo. Gerda plakala a rozprávala celý svoj príbeh, pričom spomenula aj to, čo pre ňu havrany urobili.

Ach ty chudáčik! - povedal princ a princezná, pochválil vrany, oznámil, že sa na ne vôbec nehnevajú - len nech to v budúcnosti nerobia - a dokonca ich chcel odmeniť.

Chcete byť slobodnými vtákmi? spýtala sa princezná. - Alebo chceš zaujať pozíciu dvorných havranov, na plný obsah z kuchynských zvyškov?

Havran a vrana sa uklonili a požiadali o pozície na súde. Mysleli na starobu a povedali:

V starobe je dobré mať istý kúsok chleba!

Princ vstal a odovzdal svoju posteľ Gerde – nič viac pre ňu zatiaľ urobiť nemohol. A založila si ruky a pomyslela si: „Ako milí sú všetci ľudia a zvieratá! Zavrela oči a sladko zaspala. Sny opäť odleteli do spálne, no teraz niesli Kaia na malých saniach, ktorý kýval hlavou Gerde. Bohužiaľ, všetko to bol len sen a zmizol hneď, ako sa dievča prebudilo.

Na druhý deň bola oblečená od hlavy po päty do hodvábu a zamatu a dovolili jej zostať v paláci tak dlho, ako si želala.

Dievča mohlo žiť a žiť šťastne až do smrti, zdržalo sa však len pár dní a začalo si pýtať voz s koňom a pár topánok – opäť chcela začať hľadať svojho menovaného brata v šírom svete.

Dali jej topánky, rukávnik a nádherné šaty, a keď sa so všetkými rozlúčila, priviezol sa k bráne kočiar z čistého zlata, v ktorom ako hviezdy žiarili erby princa a princeznej: kočiš , lokaji, postilióny - aj jej dali postilióny - na hlavách sa im honosili malé zlaté korunky.

Sami princ a princezná nasadili Gerdu do koča a zaželali jej šťastnú cestu.

Havran lesný, ktorý sa už stihol oženiť, sprevádzal dievča prvé tri míle a sedel v koči vedľa nej - nevedel jazdiť, sedel chrbtom ku koňom. Na bráne si sadla krotká vrana a zamávala krídlami. Nešla vyprevadiť Gerdu, pretože odkedy dostala miesto na dvore a príliš veľa jedla, trpela bolesťami hlavy. Kočiar bol preplnený cukrovými praclíkmi a krabica pod sedadlom bola plná ovocia a perníkov.

Zbohom! Zbohom! kričali princ a princezná.

Gerda začala plakať a vrana tiež. O tri míle neskôr sa havran s dievčaťom rozlúčil. Bola to ťažká rozlúčka! Havran vyletel na strom a zamával čiernymi krídlami, až kým kočiar, žiariaci ako slnko, nezmizol z dohľadu.

Príbeh piaty
Malý zbojník

od Gerda zahnala sa do tmavého lesa, v ktorom bývali zbojníci; koč horel ako horúčka, zbojníkom rezal oči a oni to jednoducho nezniesli.

Zlato! Zlato! kričali, chytili kone za uzdu, zabili malých postiliónov, kočiša a sluhov a vytiahli Gerdu z koča.

Pozri, aké pekné, tučné! Oriešky kŕmené! - povedala stará zbojníčka s dlhou stuhnutou bradou a strapatým, visiacim obočím. - Tučné, aké je tvoje jahňa! No a ako to bude chutiť?

A vytiahla ostrý, lesklý nôž. Strašné!

Áno! zrazu vykríkla: uhryzla ju do ucha jej vlastná dcéra, ktorá sedela za ňou a bola taká neskrotná a svojvoľná, že to bolo jednoducho potešenie. - Oh, myslíš dievča! - kričala matka, ale nemala čas zabiť Gerdu.

Bude sa so mnou hrať,“ povedal malý zbojník. „Dá mi svoj rukávnik, svoje pekné šaty a bude spať so mnou v mojej posteli.

A dievča opäť pohrýzlo svoju matku tak, že skočila a roztočila sa na mieste. Lupiči sa zasmiali.

Pozrite sa, ako tancuje so svojím dievčaťom!

Chcem kočiar! - kričala malá zbojníčka a trvala na svojom - bola strašne rozmaznaná a tvrdohlavá.

Nastúpili s Gerdou do koča a rútili sa cez pne a hrbole do húštiny lesa.

Malý lupič bol vysoký ako Gerdu, ale silnejší, širší v pleciach a oveľa tmavší. Oči mala úplne čierne, no akosi smutné. Objala Gerdu a povedala:

Nezabijú ťa, kým sa na teba nenahnevám. Si princezná?

Nie, - odpovedala dievčina a povedala, čo musela zažiť a ako miluje Kaia.

Malý lupič sa na ňu vážne pozrel, mierne prikývol a povedal:

Nezabijú ťa, aj keď sa na teba nahnevám – radšej ťa zabijem sám!

A utrela Gerde slzy a potom schovala obe ruky do svojho pekne mäkkého teplého rukávnika.

Tu koč zastavil: vošli na nádvorie zbojníckeho hradu.

Bol pokrytý obrovskými trhlinami; vyleteli z nich vrany a vrany. Odniekiaľ vyskočili obrovské buldogy, zdalo sa, že každý z nich nedokáže prehltnúť človeka, ale len vysoko skákali a ani neštekali - bolo to zakázané. Uprostred obrovskej haly s rozpadnutými stenami pokrytými sadzami a kamennou podlahou horel oheň. Dym stúpal k stropu a cestu von si musel nájsť sám. Nad ohňom sa v obrovskom kotli varila polievka a na ražni sa piekli zajace a králiky.

Budeš spať so mnou tu, blízko môjho malého zverinca, - povedal malý zbojník Gerde.

Dievčatá nakŕmili a napojili a išli do svojho kúta, kde bola položená slama pokrytá kobercami. Na stĺpoch vyššie sedelo viac ako sto holubov. Zdalo sa, že všetci spia, ale keď sa dievčatá priblížili, mierne sa pohnuli.

Všetko moje! - povedala zbojnícka dievčina, chytila ​​jedného holuba za nohy a zatriasla ním tak, že si mlátil krídlami. - Pobozkať ho! skríkla a štuchla holubicu do tváre Gerda. „A tu sedia lesní darebáci,“ pokračovala a ukázala na dva holuby sediace v malom výklenku v stene za drevenou mrežou. „Títo dvaja sú lesní podvodníci. Treba ich držať zamknuté, inak rýchlo odletia! A tu je môj drahý starý muž! - A dievča vytiahlo rohy soba priviazaného k stene v lesklom medenom obojku. - Aj jeho treba držať na vodítku, inak utečie! Každý večer ho pošteklím pod krkom svojim ostrým nožom – je z toho na smrť vystrašený.

S týmito slovami malý lupič vytiahol zo štrbiny v stene dlhý nôž a prešiel ním jeleňa po krku. Úbohé zviera sa vzpriamilo, dievča sa zasmialo a odtiahlo Gerdu do postele.

Spíte s nožom? spýtala sa jej Gerda.

Je vždy! - odpovedal malý lupič. -Nikdy nevieš, čo sa môže stať! Povedz mi ešte raz o Kaiovi a o tom, ako si sa vydal na potulky šírym svetom.

Povedala Gerda. Holuby hrivnáky v klietke ticho vrčali; ostatné holuby už spali. Malý zbojník ovinul Gerdu okolo krku - v druhej mala nôž - a začal chrápať, no Gerda nemohla zavrieť oči, lebo nevedela, či ju zabijú, alebo nechajú žiť. Zrazu holuby hrivnáky zakňučali:

Kurr! Kurr! Videli sme Kaia! Biela sliepka niesla jeho sane na chrbte a on sedel v saniach Snehovej kráľovnej. Leteli nad lesom, keď sme my kuriatka boli ešte v hniezde. Dýchla na nás a všetci okrem nás dvoch zomreli. Kurr! Kurr!

Čo. ty hovoríš! zvolala Gerda. Kam sa podela Snehová kráľovná? Vieš?

Asi do Laponska – tam je predsa večný sneh a ľad. Opýtajte sa soba, čo je tu priviazané.

Áno, je tu večný sneh a ľad. Čuduj sa, aké dobré! - povedal sobov. - Tam skáčete podľa ľubovôle na obrovských šumivých plániach. Je tam postavený letný stan Snehovej kráľovnej a jej stále paláce sú na Severnom póle na ostrove Svalbard.

Oh Kai, môj drahý Kai! Gerda si povzdychla.

Lež pokojne, povedal malý lupič. - Prebodnem ťa nožom!

Gerda jej ráno povedala, čo počula od holubov hrivnákov. Zbojníčka sa vážne pozrela na Gerdu, prikývla hlavou a povedala:

Nuž, nech sa páči!.. Viete, kde je Laponsko? spýtala sa potom soba.

Ktovie, či nie ja! - odpovedal jeleň a v očiach sa mu zaiskrilo. - Tam som sa narodil a vyrastal, tam som skákal po zasnežených pláňach.

Tak počúvaj, - povedala malá zbojníčka Gerde. - Vidíš, všetci sme preč, doma je len jedna matka;

po chvíli si dá dúšok z veľkej fľaše a zdriemne si, potom pre teba niečo urobím.

A tak si stará žena odpila z fľaše a začala chrápať, a malý zbojník podišiel k sobovi a povedal:

Ešte dlho by sme si z vás mohli robiť srandu! Si príliš veselý na to, aby si ťa šteklil ostrým nožom. Nuž, nech sa páči! Rozviažem ťa a oslobodím. Môžete utiecť do svojho Laponska, ale na oplátku musíte vziať toto dievča do paláca Snehovej kráľovnej - tam je jej pomenovaný brat. Určite ste počuli, čo povedala? Hovorila nahlas a vy máte vždy uši navrchu hlavy.

Sob skákal od radosti. A malý zbojník naňho Gerdu posadil, pre vernosť ju pevne zviazal a dokonca pod ňu vsunul mäkký vankúš, aby sa jej sedelo pohodlnejšie.

Nech sa tak stane, - povedala vtedy, - vezmite si späť kožušinové čižmy - bude zima! A spojku si nechám pre seba, bolí to dobre. Ale nenechám ťa zamrznúť: tu sú obrovské palčiaky mojej matky, siahajú ťa až po lakte. Dajte do nich ruky! Teraz máš ruky ako moja škaredá matka.

Gerda plakala od radosti.

Neznesiem, keď kňučia! - povedal malý zbojník. Teraz by ste mali byť šťastní. Tu sú pre vás ďalšie dva chleby a šunka, aby ste nemuseli hladovať.

Obaja boli priviazaní k jeleňovi. Potom malá zbojníčka otvorila dvere, nalákala psov do domu, ostrým nožom prerezala povraz, ktorým bola srnka priviazaná, a povedala mu:

No, žiť! Áno, pozrite sa na dievča. Gerda natiahla obe ruky k malému zbojníkovi v obrovských palčiakoch a rozlúčila sa s ňou. Soby vyrazili plnou rýchlosťou cez pne a hrbole cez les, cez močiare a stepi. Vlci zavýjali, vrany kvákali.

Fíha! Fíha! - zrazu sa ozvalo z neba a zdalo sa, že kýchne ohňom.

Tu sú moje rodné polárne svetlá! - povedal jeleň. - Pozri, ako to horí.

Príbeh šiesty
Laponsko a fínčina

lenivosť sa zastavila v biednej chatrči. Strecha klesla až na zem a dvere boli také nízke, že sa cez ne museli ľudia štvornožky plaziť.

Doma bola stará Laponka, ktorá vyprážala ryby pri svetle tukovej lampy. Sob vyrozprával Lapončanke celý príbeh Gerdy, no najprv povedal svoj – zdalo sa mu to oveľa dôležitejšie.

Gerda bola od zimy taká otupená, že nemohla hovoriť.

Ach vy chudáci! povedal Laponec. - Máš pred sebou ešte dlhú cestu! Než sa dostanete do Fínska, kde Snehová kráľovná žije vo svojom vidieckom dome a každý večer zapaľuje modré prskavky, budete musieť prejsť sto zvláštnych míľ. Napíšem pár slov na sušenú tresku - nemám papier - a ty ponesieš odkaz Fínke, ktorá v tých miestach žije a bude ťa môcť naučiť, čo robiť lepšie ako ja.

Keď sa Gerda zohriala, najedla a napila, Lapončan napísal pár slov na sušenú tresku, prikázal Gerde, aby sa o ňu dobre starala, potom dievča priviazal na chrbát jeleňa a opäť sa ponáhľal preč.

Fíha! Fíha! - bolo opäť počuť z neba a začalo vychádzať stĺpy nádherného modrého plameňa. Jeleň teda bežal s Gerdou do Fínska a zaklopal na fínsky komín - nemala ani dvere.

No, teplo bolo u nej doma! Samotná Fínka, nízka tučná žena, chodila asi polonahá. Rýchlo stiahla z Gerdy šaty, palčiaky a čižmy, inak by bolo dievčaťu horúco, položila kus ľadu na hlavu soba a potom začala čítať, čo bolo napísané na sušenej treske.

Trikrát si všetko prečítala od slova do slova, kým si to nezapamätala, a potom tresku vložila do kotlíka – veď ryba bola dobrá na jedlo a s Fínom sa nič neplytvalo.

Potom jeleň najprv povedal svoj príbeh a potom príbeh Gerdy. Finca zažmurkala inteligentnými očami, no nepovedala ani slovo.

Ty si taká múdra žena... - povedal jeleň. "Neuvaríš dievčaťu drink, ktorý by jej dal silu dvanástich hrdinov?" Potom by porazila snehovú kráľovnú!

Sila dvanástich hrdinov! povedal Finn. - Je v tom veľa dobrého!

S týmito slovami vzala z police veľký kožený zvitok a rozložila ho: celý bol pokrytý úžasným nápisom.

Jeleň sa opäť začal pýtať na Gerdu a samotná Gerda sa pozrela na Fína takými prosebnými očami plnými sĺz, že znova zažmurkala, vzala jeleňa nabok a vymenila mu ľad na hlave a zašepkala:

Kai je skutočne so Snehovou kráľovnou, ale je celkom spokojný a myslí si, že nikde nemôže byť lepší. Dôvodom všetkého sú úlomky zrkadla, ktoré mu sedia v srdci a v oku. Musia byť odstránené, inak si Snehová kráľovná zachová nad ním svoju moc.

Nemôžeš dať Gerde niečo, čo ju urobí silnejšou ako všetci ostatní?

Silnejší ako je, nezvládnem to. Nevidíš, aká veľká je jej sila? Nevidíš, že jej slúžia ľudia aj zvieratá? Veď obišla polovicu sveta bosá! Nie je na nás, aby sme si požičiavali jej silu, jej sila je v jej srdci, v tom, že je nevinné sladké dieťa. Ak ona sama nedokáže preniknúť do siení Snehovej kráľovnej a vydolovať úlomok z Kaiovho srdca, tak jej už nepomôžeme! Dve míle odtiaľto začína záhrada snehovej kráľovnej. Vezmi tam dievča, spusti ju pri veľkom kríku posypanom červenými bobuľami a bez meškania sa vráť.

Fínske dievča s týmito slovami posadilo Gerdu na chrbát jeleňa a on sa rozbehol čo najrýchlejšie.

Hej, nemám teplé topánky! Hej, nemám rukavice! zvolala Gerda a ocitla sa v mraze.

Ale jeleň sa neodvážil zastaviť, kým neprišiel ku kríku s červenými bobuľami. Potom pustil dievča dnu, pobozkal ju na pery a po lícach sa mu kotúľali veľké, lesklé slzy. Potom vystrelil späť ako šíp.

Úbohé dievča zostalo v treskúcom mraze samo, bez topánok, bez palčiakov.

Bežala vpred tak rýchlo, ako len mohla. Celý pluk snehových vločiek sa rútil k nej, ale nespadli z neba - obloha bola úplne jasná a v nej žiarili polárne svetlá - nie, bežali po zemi priamo na Gerdu a boli čoraz väčšie.

Gerda si pamätala veľké krásne vločky pod lupou, ale tieto boli oveľa väčšie, desivejšie a všetky živé.

Boli to predsunuté strážne jednotky Snehovej kráľovnej.

Niektoré sa podobali veľkým škaredým ježkom, iné - stohlavé hady, iné - tučné medvieďatá s rozstrapatenými vlasmi. Ale všetky iskrili rovnakou bielosťou, všetky boli živými snehovými vločkami.

Gerda však smelo kráčala ďalej a ďalej a napokon sa dostala do siení Snehovej kráľovnej.

Pozrime sa, čo sa vtedy stalo Kaiovi. Nemyslel na Gerdu a už vôbec nie na to, že mu bola taká blízka.

Príbeh siedmy
Čo sa stalo v sálach Snehovej kráľovnej a čo sa dialo potom

tiene siení boli fujavice, okná a dvere fúkal prudký vietor. Viac ako sto hál sa tu rozprestieralo jedna za druhou, keď sa nimi prehnala fujavica. Všetky boli osvetlené polárnou žiarou a tá najväčšia sa tiahla mnoho, mnoho kilometrov. Aká zima, ako pusto bolo v tých bielych, jasne žiariacich sieňach! Zábava sem nikdy neprišla. Nikdy sa tu nekonali medvedie plesy s tancami pri hudbe búrky, na ktorých sa ľadové medvede dokázali odlíšiť ladnosťou a schopnosťou chodiť po zadných; kartové hry s hádkami a šarvátkami neboli nikdy zostavené, malé biele klebety lišiek sa nezbiehali k rozhovoru pri šálke kávy.

Chladné, opustené, grandiózne! Severné svetlá vzplanul a horel tak pravidelne, že sa dalo presne vypočítať, v ktorej minúte sa svetlo zvýši a v akom čase zoslabne. Uprostred najväčšej opustenej snehovej haly bolo zamrznuté jazero. Ľad na ňom praskol na tisíc kúskov, tak identických a pravidelných, že to vyzeralo ako nejaký trik. Uprostred jazera sedela Snehová kráľovná, keď bola doma, a hovorila, že sedí na zrkadle mysle; podľa nej to bolo jediné a najlepšie zrkadlo na svete.

Kai úplne zmodrel, takmer sčernel od zimy, ale nevšimol si to - bozky Snehovej kráľovnej ho spôsobili, že bol necitlivý na chlad a jeho srdce bolo ako kus ľadu. Kai sa pohrával s plochými, špicatými ľadovými kryhami a ukladal ich do najrôznejších pražcov. Koniec koncov, existuje taká hra - skladanie figúrok z drevených dosiek - ktorá sa nazýva čínske puzzle. Kai teda skladal aj rôzne zložité figúrky, len z ľadových kryh a tomu sa hovorilo ľadová hra mysle. V jeho očiach boli tieto postavy umeleckým zázrakom a ich skladanie bolo prvoradou úlohou. Bolo to spôsobené tým, že v jeho oku sedel úlomok. magické zrkadlo.

Zostavil aj také postavy, z ktorých boli získané celé slová, ale nedokázal dať dohromady to, čo by zvlášť chcel - slovo „večnosť“. Snehová kráľovná mu povedala: "Ak pridáš toto slovo, budeš sám sebe pánom a ja ti dám celý svet a pár nových korčúľ." Ale nemohol to položiť.

Teraz odletím do teplejších oblastí,“ povedala Snehová kráľovná. - Pozriem sa do čiernych kotlov.

Tak nazvala krátery ohňom dýchajúcich hôr – Etna a Vezuv.

Trochu ich vybielim. Je to dobré pre citróny a hrozno.

Odletela a Kai zostal sám v bezhraničnej opustenej hale, pozeral sa na ľadové kryhy a premýšľal, premýšľal, až mu hlava praskala. Sedel tam, taký bledý, nehybný, akoby bez života. Možno si myslíte, že bol úplne studený.

V tom čase Gerda vstúpila do obrovskej brány, ktorou bol prudký vietor. A vetry pred ňou utíchli, akoby spali. Vošla do obrovskej opustenej ľadovej haly a uvidela Kaia. Okamžite ho spoznala, vrhla sa mu na krk, silno ho objala a zvolala:

Kai, môj drahý Kai! Konečne som ťa našiel!

Ale sedel stále rovnako nehybne a chladne. A potom Gerda plakala; jej horúce slzy padali na jeho hruď, prenikli do jeho srdca, roztopili ľadovú kôru, roztopili črep. Kai sa pozrel na Gerdu a zrazu sa rozplakal a plakal tak silno, že mu črepina tiekla z oka spolu so slzami. Potom spoznal Gerdu a potešil sa:

Gerda! Milá Gerda, kde si bola tak dlho? Kde som bol ja sám? A poobzeral sa okolo. - Aká je tu zima, opustená!

A pevne sa držal Gerdy. A ona sa smiala a plakala od radosti. A bolo to také úžasné, že dokonca aj ľadové kryhy začali tancovať, a keď boli unavení, ľahli si a vymysleli práve to slovo, ktoré Snehová kráľovná požiadala Kaia, aby zložil. Po jeho zložení sa mohol stať vlastným pánom a dokonca od nej dostať dar celého sveta a pár nových korčúľ.

Gerda pobozkala Kaia na obe líca a opäť sa začervenali ako ruže; pobozkal mu oči a zažiarili; pobozkal mu ruky a nohy a opäť sa stal energickým a zdravým.

Snehová kráľovná sa mohla kedykoľvek vrátiť - ležal tam jeho dovolenkový lístok, napísaný trblietavými ľadovými písmenami.

Kai a Gerda odišli z ľadových hál ruka v ruke. Kráčali a rozprávali sa o svojej babičke, o ružiach, ktoré kvitli v ich záhrade, a pred nimi utíchli prudké vetry, prekuklo slnko. A keď došli ku kríku s červenými bobuľami, sob ich už čakal.

Kai a Gerda išli najprv k Fínke, zohriali sa s ňou a zistili cestu domov a potom do Laponska. Ušila im nové šaty, opravila sane a išla ich odprevadiť.

Jeleň sprevádzal mladých cestovateľov aj až na samú hranicu Laponska, kde sa už predierala prvá zeleň. Tu sa s ním a Laponcom rozlúčili Kai a Gerda.

Tu je les pred nimi. Prvé vtáky spievali, stromy boli pokryté zelenými púčikmi. Mladé dievča v jasne červenej čiapke s pištoľami na opasku sa vybralo z lesa v ústrety cestujúcim na veľkolepom koni.

Gerda okamžite spoznala koňa - kedysi bol zapriahnutý do zlatého koča - aj dievča. Bol to malý lupič.

Poznala aj Gerdu. To bola radosť!

Pozri, ty tulák! povedala Kaiovi. "Rád by som vedel, či si hoden, aby ťa nasledovali až na koniec sveta?"

Ale Gerda ju potľapkala po líci a pýtala sa na princa a princeznú.

Odišli do cudzích krajín, - odpovedal mladý zbojník.

A havran? spýtala sa Gerda.

Lesný havran je mŕtvy; krotká vrana zostala vdovou, chodí s čiernymi vlasmi na nohe a sťažuje sa na osud. Ale toto všetko nič nie je, ale radšej mi povedz, čo sa ti stalo a ako si ho našiel.

Gerda a Kai jej o všetkom povedali.

No a to je koniec príbehu! - povedala mladá zbojníčka, podala im ruku a sľúbila, že ich navštívi, ak k nim niekedy do mesta príde.

Potom išla svojou cestou a Kai a Gerda išli svojou.

Kráčali a na ceste im kvitli jarné kvety, tráva sa zelenala. Potom sa ozvali zvony a oni spoznali zvonice svojho rodného mesta. Vyšli po známych schodoch a vošli do miestnosti, kde bolo všetko ako predtým: hodiny hovorili „tik-tak“, ručičky sa pohybovali po ciferníku. Ale keď prešli cez nízke dvere, všimli si, že sa stali celkom dospelými. Cez otvorené okno zo strechy hľadeli rozkvitnuté kríky ruží; práve tam boli ich vysoké stoličky. Kai a Gerda si sadli každý sám za seba, vzali sa za ruky a na chladnú púštnu nádheru sál Snehovej kráľovnej sa zabudlo ako na ťažký sen.

Tak sedeli vedľa seba, obaja už dospelí, ale srdcom i dušou deti, a vonku bolo leto, teplé, úrodné leto.

Ak veľmi nerozumiete, o čo ide a ako tento scenár používať, prečítajte si článok o scenáristike divadelných rozprávok pre dospelých. A rady vedúcemu. Text scenára nahovorí moderátor. Tri bodky nižšie v texte scenára znamenajú prestávky, ktoré musí hostiteľ urobiť, aby umožnil hercom hrať, vykresliť príslušné akcie. Neponáhľajte sa, ale príliš nespomaľte!

Výber hercov!

Dôležité! Najprv vyberieme všetkých „najviac“, až potom hostiteľ prečíta, kto bude koho hrať!

Kto píska najhlasnejšie. Vie niekto pískať? - Vietor (skôr mužská rola)

Kto kričí a jačí najhlasnejšie. Takže teraz všetci spievajme a spievajme! - Búrka (skôr ženská rola)

Dvaja najrýchlejší Kone (dvaja ľudia bez ohľadu na pohlavie)

Najmúdrejší/- Chukchi (muž alebo žena, na tom nezáleží)

Najodvážnejší, najvytrvalejší a najodvážnejší - Gerda (ženská rola)

Najdôveryhodnejší (hlavná mužská úloha, hrdina-milenec a všetko ostatné) - Kai(mužská rola)

Najsebeckejší - Malý zbojník (ženská rola)

Najtrvalejší Jeleň (mužská rola)

Najmajestátnejší Snehová kráľovná (ženská rola)

Najviac / th hlad / th - Atamansha, matka malého lupiča (skôr ženská rola)

Dva alebo tri najzábavnejšie, možno štyri - Nezbedníci (na pohlaví nezáleží)

Thriller "Snehová kráľovná" v 4 dejstvách.

1. dejstvo

V jeden zimný silvestrovský večer sa Kai a Gerda vybrali na prechádzku... Vyrobili si snehuliaka..., potom im hrali snehové gule..., spievali pesničky, držali sa za ruky..., tancovali, skákali, smiali sa.. a hrali preskok.
A zrazu na nich vletel najsilnejší zlý Vietor ...., s píšťalkou začal krúžiť! Zdvihla sa studená snehová búrka... pokrytá snehom..., zavyla... a prinútil Kaia a Gerdu, aby sa k sebe pritúlili... Vietor a Búrka sa spolu roztočili v nejakom neznámom fantastickom očarujúcom tanci...

A tu na voze ťahanom dvojicou hravých koní .... Objavila sa aj samotná Snehová kráľovná .... Kai a Gerda boli doslova v nemom úžase z jej oslnivej snehobielej krásy... Kočík okolo nich urobil kruh... A zrazu Snehová kráľovná poľahky zdvihla Kaia..., zabalila ho do kožucha..., pobozkala ho na čelo.... a odviezla ho na svojom voze. A z chladného bozku Snehovej kráľovnej Kai zabudol na Gerdu a všetkých svojich príbuzných.
Búrka zavýjala a zastonala..., studený vietor zahvízdal... a Kai spal pri nohách Snehovej kráľovnej.

2. dejstvo

No čo robiť, Gerda musela ísť hľadať svojho menovaného brata! Gerda kráčala dlho, dlho ...., zranila si všetky nohy .... a teraz vošla do hrozného tmavého lesa. A potom lupiči vyskočili z kríkov..., chytili ju... a zviazali...

A boli takí spokojní so svojím nálezom, že zorganizovali rituálny tanec. Takže všetci lupiči (vrátane Atamana (sha) a malého lupiča) stoja okolo Gerdy, teraz budú zobrazovať rituálny tanec a my im všetci pomôžeme potleskom. Ako si predstavujete rituálny tanec? Prosím obrázok!

• (obrázok...)
• a teraz kráčame na pokrčených kolenách
• a teraz poďme do drepu
• a teraz drepujeme
• teraz vyskočme vysoko
• a teraz ideme na všetky štyri (robím si srandu, robíme si srandu!!!)
• a teraz sme vzali pravú nohu do pravej ruky a skočili
• a teraz sme vzali ľavú nohu do pravej ruky a skočili
• a teraz vezmi ruky na nohy a skoč
• a teraz vzali pravou rukou ľavé ucho a skočili
• a teraz sme vzali toho, ktorý skáče okolo pása vpredu a skáče)
• a teraz (ostatným) zaspievajme "Lambada" - len na "la-la-la" a vážení zbojníci nám ju zatancujú! (voliteľné, ak skupina spieva)

A najdôležitejší lupič-ataman prišiel ku Gerde..., začal ju cítiť... a zakričal: „Pozri, aké pekné, tučné maličké! No a ako to bude chutiť? A vytiahla ostrý, iskrivý nôž!... Zrazu jej vlastná dcéra, Malý lúpežník, zozadu skočila na Atamanshu a zahryzla sa jej do ucha... Atamansha srdcervúco zakričala!

Malý zbojník rozhodne povedal: "Bude sa so mnou hrať!" A dupla nohou!
"Dá mi svoje pekné šaty," povedal Malý zbojník a pozrel sa na Gerdu, "a bude spať so mnou v mojej posteli" (s týmito slovami sa Malý zbojník naďalej pozeral na Gerdu). A neposlušné dievča opäť tak pohrýzlo svoju matku do ucha, že vyskočila a zakričala .... Lupiči sa zasmiali, začali na to všetko ukazovať prstom ... a tlieskali rukami ...
Malý lúpežník objal Gerdu..., utrel jej slzy špinavým oblečením..., odviazal ju... a vzal ju ukázať jej zverinec... A Atamansha a zbojníci odišli piť a zabávať sa.

Zverinec veľmi zapáchal. Gerdu štípali oči... potom jej prišlo zle... a začala sa dusiť nutkaním na zvracanie... „Tu je môj býk!“ na krk jeleňa... Úbohé zviera vypúlilo oči strachom... , zavrčal ..., vzbĺkol ... a dievča sa hlasno zasmialo ... a ťahalo Gerdu spať ... Ľahli si, objímali sa ... a keď Zbojník začal chrápať ..., Gerda potichu dostala hore ..., podišiel k Jeleňovi..., odviazal ho..., vyliezol jej na chrbát... a prikázal ponáhľať sa do kráľovstva Snehovej kráľovnej.
Búrka zavyla a zastonala... zahvízdal studený vietor... a oni sa rútili smerom k snehovej búrke.

3. dejstvo

Jeleň sa zastavil pri biednej búde. Dvere tam boli také nízke, že sa cez ne musela Gerda štvornožky preplaziť... V teplej chatrči bývala múdra Čukči, ktorá vedela, kde nájsť Snehovú kráľovnú a ako sa dostať do jej paláca. Čukči pozdravili Gerdu srdečne ..., rýchlo jej vyzuli čižmy .... a potom šaty ..., natreli jej celé vychladnuté telo alkoholom ... a naliali do Gerdy vnútri pol pohára vodky ... sama tiež vypila pol pohára vodky na jeden dúšok. Gerda sa stala veľmi veselou... Vyhrážala sa, že vytrhne Snehovej kráľovnej zo svojho ľadového srdca..., vyškriabe si ľadové oči..., rozhryzie si mrkvový nos..., roztrhá Snehovej kráľovnej na kúsky... a rozptýliť tieto kúsky rôznymi smermi. Čukčianski Laponci šťastne pokrútili hlavou na súhlas ... a zistili, že sa navzájom veľmi rešpektujú! Potom Čukči s vyplazeným jazykom pošepkali Gerde do ucha, ako nájsť palác Snehovej kráľovnej... Múdry Čukči pochopil, že Gerdu treba poslať k Snehovej kráľovnej hneď teraz (no, kým nevytriezvela). Vyliezli z chatrče... Čukči potľapkal jeleňa po kohútiku..., prinútil ho posadiť sa..., ledva mu usadil kĺzajúcu sa Gerdu na chrbát... a rozbehol sa, ako najrýchlejšie mohol.

4. dejstvo

Finálny, konečný. Čo sa vtedy udialo v sálach Snehovej kráľovnej a čo sa dialo potom.

V stenách paláca Snehovej kráľovnej kráča búrka..., cez okná a dvere fúka studený vietor... Spolu tancujú svoj fantastický očarujúci tanec...

V strede obrovskej opustenej ľadovej siene vedľa trónu Snehovej kráľovnej, pri jej nohách..., sedí Kai, modrý od zimy... Kai sa pohráva s ľadovými písmenami: Snehová kráľovná mu dala za úlohu pridajte písmená "A", "P", "Zh" a "O" slovo "večnosť". Ale Kai to nemôže dať dole. Sedí na jednom mieste, taký bledý, nehybný, akoby neživý ... Snehová kráľovná ho hladí po hlave ... A zrazu Gerda smelo vstúpila do sály kývavou chôdzou ... Uvidela Kaia a s plačom sa k nemu rozbehla. z "Ach, koho vidím!" ... , ale Snehová kráľovná ju zatlačila tak silno, že Gerdu odhodilo ďaleko dozadu... Odvážna Gerda pomaly vstala... zamračila sa..., hrozivo prižmúrila oči... a päsťami sa vrhla na snehovú kráľovnú ..., hrýzla ... a škrabala ju zo všetkých síl ... ale chladná snehová kráľovná Kráľovná opäť odhodila dievča preč ... Potom Gerda začala plakať ... ., preliala vzlyk..., pretrela si päsťou slzy po celej neumytej tvári... a plakala tak dlho a žalostne, že jej horúce slzy roztopili ľadové srdce Snehovej kráľovnej. Snehová kráľovná sa chytila ​​za hruď... a elegantne si upravila podprsenku. Zľutovala sa nad Gerdou ..., pristúpila a láskavo ju objala ... Gerda sa ponáhľala ku Kaiovi ... Ten sa jej pasívne prisal ... Gerda pobozkala Kaia na obe líca ... a opäť rozkvitli ružami, pobozkali do očí ... a svietili, bozkávali mu ruky ... a nohy ... a znova sa stal energickým a zdravým, pobozkal ho na pery .... a zdesene zvolal: „Fu, Gerda , čo si pil?!"

Potom Búrka utíchla, ako keby Búrka zaspala, Vietor utíchol ... a začal mrnčať nejakú pieseň ..., Jeleň radostne vbehol do haly ... a začal veselo skákať k stropu ... . Snehová kráľovná nazvala svoje šikovné kone..., posadila Kaia a Gerdu na voz... a poslala ich domov. Všetci sú šťastní, šťastní, žili dlho a všetci spolu. Vojna sa skončila, ďakujem vám všetkým! Všeobecná radosť, potlesk!

Príbeh 1: Zrkadlo a jeho črepy

Začnime! Keď sa dostaneme na koniec našej histórie, budeme vedieť viac ako teraz. Takže, bol raz jeden troll, feisty-preslying; bol to sám diabol. Raz mal obzvlášť dobrú náladu: urobil si také zrkadlo, v ktorom bolo všetko dobré a krásne úplne zmenšené, no bezcenné a škaredé, naopak, vyzeralo ešte jasnejšie, zdalo sa mu ešte horšie. Najkrajšie krajinky v ňom vyzerali ako varený špenát a tí najlepší ľudia vyzerali ako čudáci, alebo sa im zdalo, že stoja dolu hlavou, no nemajú vôbec žiadne brucho! Tváre boli zdeformované do tej miery, že ich nebolo možné rozpoznať; ak mal niekto na tvári pehu alebo krtek, rozšírila sa mu po celej tvári. Čerta to všetko strašne bavilo. Milá, zbožná ľudská myšlienka sa v zrkadle odrážala s nepredstaviteľnou grimasou, takže sa troll neubránil smiechu a radoval sa zo svojho vynálezu. Všetci žiaci trolla – mal vlastnú školu – hovorili o zrkadle, akoby to bol nejaký zázrak.

„Len teraz,“ povedali, „môžete vidieť celý svet a ľudí v ich pravom svetle!

A tak všade behali so zrkadlom; onedlho nebolo jedinej krajiny, neodišiel jediný človek, ktorý by sa v nej neprejavil v zdeformovanej podobe. Nakoniec sa chceli dostať do neba, aby sa vysmiali anjelom a samotnému Stvoriteľovi. Čím vyššie stúpali, tým viac sa zrkadlo škerilo a zvíjalo od grimás; ledva to držali v rukách. Potom však opäť vstali a zrkadlo bolo zrazu také zdeformované, že im uniklo z rúk, letelo na zem a rozbilo sa. Milióny, miliardy jeho fragmentov však narobili ešte viac problémov ako samotné zrkadlo. Niektorí z nich neboli viac ako zrnko piesku, rozhádzané po šírom svete, padli, stalo sa, ľuďom do očí, a tak tam zostali. Človek s takýmto úlomkom v oku začal vidieť všetko obrátene alebo si na každej veci všímať len tie zlé stránky – veď každá črepina si zachovala vlastnosť, ktorá odlišovala samotné zrkadlo. Niektorým ľuďom úlomky zasiahli priamo srdce a toto bolo najhoršie: srdce sa zmenilo na kus ľadu. Medzi týmito úlomkami boli veľké, také, že sa dali vložiť do okenných rámov, no neoplatilo sa pozerať cez tieto okná na svojich dobrých priateľov. Nakoniec sa našli aj také úlomky, ktoré išli na okuliare, len problém bol, ak si ich ľudia nasadili, aby sa na veci pozreli a mohli ich správne posúdiť! A zlý troll sa smial až do koliky, úspech tohto vynálezu ho tak príjemne pošteklil. Svet však obletelo oveľa viac úlomkov zrkadla. Vypočujme si o nich.

Príbeh 2: Chlapec a dievča

AT veľké mesto, kde je toľko domov a ľudí, že nie každému a každému sa podarí ohradiť aspoň malé miesto na záhradku, a kde sa teda väčšina obyvateľov musí uspokojiť s izbovými kvetmi v kvetináčoch, žili dve chudobné deti, ale mali záhradu väčšiu ako kvetináč. Neboli príbuzní, ale milovali sa ako brat a sestra. Ich rodičia bývali na povalách priľahlých domov. Strechy domov sa takmer zbiehali a pod rímsami striech bol žľab, ktorý padal tesne pod okno každého podkrovia. Oplatilo sa teda vyjsť z nejakého okna na odkvap a mohli ste sa ocitnúť v okne susedov.

Moji rodičia mali každý veľkú drevenú debnu; rástli v nich korene a malé kríky ruží, v každom jeden, obsypané nádhernými kvetmi. Rodičom napadlo dať tieto krabice na spodok odkvapov; teda od jedného okna k druhému natiahnuté ako dva záhony. Hrach zostupoval z debničiek v zelených girlandách, ružové kríky nakúkali do okien a prepletali konáre; vzniklo niečo ako triumfálna brána zelene a kvetov. Keďže boxy boli veľmi vysoké a deti pevne vedeli, že na ne nesmú liezť, rodičia často dovolili chlapcovi a dievčatku, aby sa navzájom navštevovali na streche a sedeli na lavičke pod ružami. A aké zábavné hry tu hrali!

V zime toto potešenie prestalo, okná boli často pokryté ľadovými vzormi. Ale deti na sporáku zahriali medené mince a priložili ich na zamrznuté tabule - nádherná okrúhla diera sa okamžite roztopila a do nej nahliadlo veselé, láskavé oko - to bolo sledované, každý zo svojho okna, chlapec a dievča, Kai a Gerda. V lete sa mohli jedným skokom ocitnúť na návšteve a v zime museli najprv zísť veľa, veľa schodov dole a potom vyliezť to isté číslo hore. Na dvore bol sneh.

- To sa roja biele včely! povedala stará babička.

"Majú aj kráľovnú?" spýtal sa chlapec; vedel, že skutočné včely ho majú.

- Existuje! Odpovedala babička. - Snehové vločky ju obklopujú v hustom roji, ale je väčšia ako všetky a nikdy nezostáva na zemi - vždy sa ponáhľa na čiernom oblaku. Často v noci lieta ulicami mesta a pozerá do okien; preto sú pokryté ľadovými vzormi, ako kvety!

- Vidieť, vidieť! - povedali deti a verili, že toto všetko je absolútna pravda.

"Nemôže sem prísť Snehová kráľovná?" spýtalo sa raz dievča.

- Nech to skúsi! povedal chlapec. - Dám to na teplú piecku, tak sa to roztopí!

Ale babka ho potľapkala po hlave a začala rozprávať o niečom inom.

Večer, keď už bol Kai doma a takmer úplne sa vyzliekol, chystal sa ísť spať, vyliezol na stoličku pri okne a pozrel sa do malého kruhu rozmrazeného na okennej tabuli. Za oknom sa trepotali snehové vločky; jedna z nich, väčšia, spadla na okraj kvetinovej škatule a začala rásť, rásť, až sa napokon zmenila na ženu zabalenú v najtenšom bielom tyle, utkanom, zdalo sa, z miliónov snehových hviezd. Bola taká milá, nežná, celá oslnivá biely ľad a predsa nažive! Oči sa jej leskli ako hviezdy, ale nebolo v nich ani teplo, ani pokora. Prikývla chlapcovi a kývla mu rukou. Malý chlapec sa zľakol a zoskočil zo stoličky; za oknom sa mihlo niečo ako veľký vták.

Na druhý deň bol nádherný mráz, ale potom sa roztopilo a potom prišla jar. Slnko svietilo, kvetinové debničky boli opäť celé zelené, lastovičky hniezdili pod strechou, okná sa otvorili a deti mohli opäť sedieť vo svojej záhradke na streche.

Ruže krásne kvitli celé leto. Dievča sa naučilo žalm, v ktorom sa hovorilo aj o ružiach; dievča to spievalo chlapcovi, mysliac na svoje ruže, a on spieval spolu s ňou:

Deti spievali, držali sa za ruky, bozkávali ruže, pozerali na jasné slnko a rozprávali sa s ním, zdalo sa im, že sa z neho na nich pozerá sám nemluvňa ​​Kristus. Aké to bolo nádherné leto a ako dobre bolo pod kríkmi voňavých ruží, ktoré, ako sa zdalo, mali kvitnúť navždy!

Kai a Gerda sedeli a pozerali sa do knihy s obrázkami - zvieratami a vtákmi; veľká hodinová veža odbila päť.

- Ai! zvolal zrazu chlapec. - Bol som bodnutý priamo do srdca a niečo sa mi dostalo do oka!

Dievča sa mu hodilo okolo krku, on zažmurkal, ale zdalo sa, že v jeho očiach nič nie je.

Muselo to vyskočiť! - povedal.

Ale o to ide, to nie. Do srdca a do oka mu padli dva úlomky diablovho zrkadla, v ktorých, ako si, samozrejme, pamätáme, sa všetko veľké a dobré zdalo bezvýznamné a škaredé a zlo a zlo sa odrážalo ešte jasnejšie, zlé stránky každej veci. vyšiel ešte ostrejší. Chudák Kai! Teraz sa jeho srdce malo zmeniť na kus ľadu! Bolesť v oku a v srdci už pominula, no samotné úlomky v nich zostali.

- Čo plačeš? spýtal sa Gerdy. — Wu! Aký si teraz škaredý! Vôbec ma to nebolí! Uf! zrazu vykríkol. -Túto ružu brúsi červ! A ten je úplne krivý! Aké škaredé ruže! O nič lepšie ako krabice, v ktorých trčia!

A on, stláčajúc škatuľku nohou, vytrhol dve ruže.

"Kai, čo to robíš?" skríklo dievča a on, keď videl jej vydesenie, schmatol ďalšiu a utiekol od peknej Gerdy cez okno.

Ak mu potom dievča donieslo knihu s obrázkami, povedal, že tieto obrázky sú dobré len pre bábätká; ak stará babička niečo povedala, našiel chybu v slovách. Áno, keby len toto! A potom sa dostal do bodu, že začal napodobňovať jej chôdzu, nasadil jej okuliare a napodobňoval jej hlas! Vyšlo to veľmi podobne a rozosmialo ľudí. Čoskoro sa chlapec naučil napodobňovať všetkých susedov - bol veľmi dobrý v predvádzaní všetkých ich zvláštností a nedostatkov - a ľudia hovorili:

Akú hlavu má tento malý chlapec!

A dôvodom všetkého boli úlomky zrkadla, ktoré ho zasiahli do očí a do srdca. Preto dokonca napodobňoval peknú malú Gerdu, ktorá ho milovala z celého srdca.

A jeho zábavy sú teraz úplne iné, také zložité. Raz v zime, keď snežilo, prišiel s veľkým horiacim pohárom a položil sukňu modrej bundy pod sneh.

"Pozri sa cez sklo, Gerda!" - povedal. Každá snehová vločka sa zdala pod sklom oveľa väčšia, než v skutočnosti bola, a vyzerala ako nádherná kvetina alebo desaťcípa hviezda. Aký zázrak!

Pozrite sa, ako dobre! povedal Kai. "Toto je oveľa zaujímavejšie ako skutočné kvety!" A aká presnosť! Ani jeden nesprávny riadok! Ach, keby sa len neroztopili!

O niečo neskôr sa objavil Kai vo veľkých palčiakoch so sánkami za chrbtom a kričal Gerde do ucha:

"Nechali ma jazdiť na veľkom námestí s ostatnými chlapcami!" - A beh.

Na námestí bolo veľa detí. Tí odvážnejší si sedliakom priviazali sánky a takto cestovali poriadne ďaleko. Zábava pokračovala ďalej a ďalej. Uprostred nej sa na námestí objavili veľké sane natreté bielou farbou. Sedel v nich muž, celý oblečený v bielom kožuchu a ladiacom klobúku. Sane dvakrát obišli námestie: Kai si k nim rýchlo priviazal sánky a odfrčal. Veľké sane sa rozbehli rýchlejšie a potom odbočili z námestia do bočnej uličky. Muž, ktorý v nich sedel, sa otočil a kývol Kaiovi, akoby ho poznal. Kai sa mu niekoľkokrát pokúsil rozviazať sánky, ale muž v kožuchu mu prikývol a išiel ďalej. Tu sú za bránami mesta. Sneh zrazu padal vo vločkách, zotmelo sa tak, že všade naokolo nebolo vidieť jediné svetlo. Chlapec sa rýchlo pustil lana, ktoré zachytilo veľkú sánku, ale zdalo sa, že sa mu sánka prilepila na veľkú sánku a ďalej sa rútila vo víchrici. Kai hlasno kričal - nikto ho nepočul! Sneh padal, sánky pretekali, potápali sa v závejoch, preskakovali živé ploty a priekopy. Kai sa celý triasol, chcel si prečítať Otče náš, no v mysli sa mu krútila jedna násobilka.

Vločky stále rástli a nakoniec sa zmenili na veľké biele sliepky. Zrazu sa rozpŕchli do strán, veľká sánka sa zastavila a muž, ktorý v nej sedel, sa postavil. Bola to vysoká, štíhla, oslnivá biela žena – Snehová kráľovná; a jej kožuch a klobúk boli vyrobené zo snehu.

- Pekná jazda! - povedala. "Ale si úplne studený?" Choď do môjho kabáta!

A uložiac chlapca do svojich saní, zavinula ho do svojho kožucha; Zdalo sa, že Kai sa ponoril do záveja.

"Si ešte mŕtvy?" spýtala sa a pobozkala ho na čelo.

Wu! Jej bozk bol chladnejší ako ľad, prepichol ho chladom skrz naskrz a dostal sa až k srdcu, a to už bolo napoly ľadové. Kaiovi sa chvíľu zdalo, že zomrie, ale nie, naopak, bolo to jednoduchšie, dokonca mu úplne prestala byť zima.

- Moje sane! Nezabudni na moje sánky! povedal.

A sane boli priviazané na chrbte jednej z bielych sliepok, ktoré s nimi leteli za veľkou saňou. Snehová kráľovná opäť pobozkala Kaia a on zabudol na Gerdu, babičku a celú domácnosť.

"Už ťa nebudem bozkávať!" - povedala. "Alebo ťa pobozkám k smrti!"

Kai sa na ňu pozrel; bola taká dobrá! Nevedel si predstaviť múdrejšiu, pôvabnejšiu tvár. Teraz sa mu nezdala ľadová, keď sedela za oknom a kývala mu hlavou; teraz sa mu zdala dokonalá. Vôbec sa jej nebál a povedal jej, že pozná všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj so zlomkami vie, koľko štvorcových míľ a obyvateľov má každá krajina, a ona sa len usmiala. A potom sa mu zdalo, že toho naozaj málo vie, a uprel oči na nekonečný vzdušný priestor. V tom istom momente s ním Snehová kráľovná vyletela na tmavý olovený oblak a vrhli sa vpred. Búrka kvílila a stonala, akoby spievala staré piesne; lietali ponad lesy a jazerá, ponad moria a pevnú zem; pod nimi fúkal studený vietor, vyli vlci, iskril sneh, s krikom poletovali čierne vrany a nad nimi svietil veľký jasný mesiac. Kai sa naňho díval celú tú dlhú, dlhú zimnú noc – cez deň spal pri nohách Snehovej kráľovnej.

Príbeh 3: Kvetná záhrada ženy, ktorá vedela čarovať

A čo sa stalo s Gerdou, keď sa Kai nevrátil? Kam išiel? Nikto to nevedel, nikto o ňom nemohol nič povedať. Chlapci povedali len toľko, že ho videli, ako si priväzuje sánky k veľkým veľkolepým saniam, ktoré sa potom premenili na uličku a vyšli z mestských brán. Nikto nevedel, kam odišiel. Mnoho sĺz bolo pre neho preliate; Gerda horko a dlho plakala. Nakoniec usúdili, že zomrel, utopil sa v rieke, ktorá tiekla za mestom. Tmavé zimné dni sa dlho vliekli.

Potom však prišla jar, vyšlo slnko.

Kai je mŕtvy a už sa nikdy nevráti! povedala Gerda.

- Neverím! Slnečné svetlo odpovedalo.

Je mŕtvy a už sa nikdy nevráti! zopakovala lastovičkám.

- Neveríme! odpovedali.

Nakoniec tomu prestala veriť aj samotná Gerda.

Obujem si svoje nové červené topánky. "Kai ich ešte nikdy nevidel," povedala jedného rána, "ale pôjdem sa na neho opýtať k rieke."

Bolo ešte veľmi skoro; pobozkala spiacu babku, obula si cervene topanky a celkom sama utekala z mesta, rovno k rieke.

"Je pravda, že si vzal môjho prisahaného brata?" Dám ti svoje červené topánky, ak mi ich vrátiš!

A dievčine sa zdalo, že jej vlny akosi zvláštne prikyvujú; potom si vyzula svoje červené topánky, svoj prvý drahokam, a hodila ich do rieky. Spadli však hneď pri brehu a vlny ich okamžite odniesli na pevninu - rieka akoby nechcela dievčaťu vziať jej drahokam, keďže jej nemohla Kaia vrátiť. Dievča si myslelo, že neodhodilo topánky veľmi ďaleko, vliezlo do člna, ktorý sa hojdal v rákosí, postavilo sa na samý okraj kormy a opäť hodilo topánky do vody. Loď nebola priviazaná a odtlačená od brehu. Dievča chcelo čo najskôr vyskočiť na pevninu, ale kým sa predierala z kormy na provu, čln už posunul celý arshin z baretu a rýchlo sa rútil dolu prúdom.

Gerda bola strašne vystrašená a začala plakať a kričať, ale nikto okrem vrabcov nepočul jej plač; vrabce ju však nedokázali preniesť na súš a len za ňou lietali po pobreží a štebotali, akoby ju chceli utešiť: „Sme tu! Sme tu!"

Brehy rieky boli veľmi krásne; všade bolo vidieť tie najúžasnejšie kvety, vysoké, rozľahlé stromy, lúky, na ktorých sa pásli ovce a kravy, ale nikde nebolo vidieť ani jedinú ľudskú dušu.

"Možno ma rieka privádza ku Kai?" - pomyslela si Gerda, rozveselila sa, postavila sa na nos a dlho, dlho obdivovala krásne zelené pobrežia. Potom sa však plavila do veľkého čerešňového sadu, v ktorom sa skrýval dom s farebnými sklami v oknách a slamenou strechou. Pri dverách stáli dvaja drevení vojaci a so zbraňami pozdravovali každého, kto prešiel okolo.

Gerda na nich kričala - pomýlila si ich so živými - ale oni jej, samozrejme, neodpovedali. Priplávala teda ešte bližšie k nim, čln sa priblížil takmer k samému brehu a dievča kričalo ešte hlasnejšie. Z domu vyšla, opretá o palicu, stará, veľmi stará žena vo veľkom slamenom klobúku pomaľovanom nádhernými kvetmi.

„Ach, ty úbohý malý! povedala stará žena. "Ako si sa dostal na takú veľkú rýchlu rieku a dostal sa tak ďaleko?"

S týmito slovami vstúpila starenka do vody, zahákla loď palicou, vytiahla ju na breh a vysadila Gerdu.

Gerda bola veľmi rada, že sa konečne ocitla na suchu, hoci sa cudzej starenky bála.

"No, poďme, ale povedz mi, kto si a ako si sa sem dostal?" povedala stará žena.

Gerda jej začala o všetkom rozprávať a stará žena pokrútila hlavou a zopakovala: „Hm! Hm! Teraz však dievča skončilo a spýtalo sa starenky, či nevidela Kaia. Odpovedala, že tadiaľto ešte neprešiel, ale určite prejde, takže dievča zatiaľ nemá čo smútiť - radšej vyskúša čerešne a bude obdivovať kvety, ktoré rastú v záhrade: sú krajšie ako nakreslené. v akejkoľvek obrázkovej knižke a každý vie rozprávať rozprávky! Potom starenka vzala Gerdu za ruku, odviedla ju do svojho domu a zamkla dvere na kľúč.

Okná boli vysoko od podlahy a všetky z viacfarebného skla - červeného, ​​modrého a žltého; z toho bola samotná miestnosť osvetlená úžasným jasným, dúhovým svetlom. Na stole bol kôš zrelých čerešní a Gerda ich mohla jesť, koľko mala rada; pri jedle si starenka česala vlasy zlatým hrebeňom. Vlasy mala kučeravé a kučery obkolesovali sviežu okrúhlu tvár dievčaťa ako ružu so zlatým leskom.

"Už dlho som chcel mať také pekné dievča!" povedala stará žena. "Uvidíš, ako dobre sa nám s tebou bude žiť!"

A pokračovala v česaní dievčenských kučier a čím dlhšie sa česala, tým viac Gerda zabudla na svojho brata, ktorý sa volá Kai - starká vedela čarovať. Nebola zlá čarodejnica a čarovala len občas, pre svoje potešenie; teraz si naozaj chcela Gerdu udržať. A tak vošla do záhrady, dotkla sa palicou všetkých ružových kríkov, a keď stáli v plnom kvete, všetky zapadli hlboko, hlboko do zeme a nebolo po nich ani stopy. Stará žena sa bála, že si Gerda pri pohľade na svoje ruže spomenie na svoje a potom na Kaia a utečie.

Po vykonaní svojej práce vzala stará žena Gerdu do kvetinovej záhrady. Oči dievčaťa sa rozšírili: boli tam kvety všetkých druhov, všetky ročné obdobia. Aká krása, aká vôňa! Na celom svete by sa nedali nájsť farebnejšie a krajšie obrázkové knihy ako táto kvetinová záhrada. Gerda skákala od radosti a hrala sa medzi kvetmi, kým slnko nezapadlo za vysoké čerešne. Potom ju uložili do nádhernej postele s červenými hodvábnymi perinami vypchatými modrými fialkami; dievča zaspalo a snívalo sa jej také sny, aké vidí len kráľovná v deň svadby.

Na druhý deň sa Gerda opäť mohla hrať na slnku. Prešlo toľko dní. Gerda poznala každý kvet v záhrade, ale bez ohľadu na to, koľko ich bolo, stále sa jej zdalo, že nejaký chýba, ale ktorý? Raz sedela a pozerala na slamený klobúk starenky, pomaľovaný kvetmi; najkrajšia z nich bola práve ruža - starká ju zabudla vymazať. To znamená rozptýlenie!

- Ako! Sú tu nejaké ruže? - povedala Gerda a hneď ich bežala hľadať po celej záhrade - nie je ani jeden!

Potom dievča kleslo na zem a rozplakalo sa. Teplé slzy padali priamo na miesto, kde stál jeden z ružových kríkov, a len čo zmáčali zem, okamžite z neho vyrástol ker, taký svieži, rozkvitnutý ako predtým. Gerda ho objala, začala bozkávať ruže a spomenula si na tie nádherné ruže, ktoré kvitli u nej doma, a zároveň na Kaia.

- Ako som váhal! povedalo dievča. "Musím hľadať Kaia! Vieš kde je?" spýtala sa ruží. Veríte, že zomrel a už sa nevráti?

On nezomrel! povedali ruže. „Boli sme pod zemou, kde ležia všetci mŕtvi, ale Kai medzi nimi nebol.

- Ďakujem! - povedala Gerda a išla k iným kvetom, pozrela sa im do pohárov a spýtala sa: - Vieš, kde je Kai?

Ale každý kvet sa vyhrieval na slnku a myslel len na svoju rozprávku alebo príbeh; Gerda ich počula veľa, ale ani jeden z kvetov nepovedal o Kai ani slovo.

Čo jej povedala ohnivá ľalia?

Počuješ tlkot bubna? Bum! Bum! Zvuky sú veľmi monotónne: bum, bum! Počúvajte žalostný spev žien! Vypočujte si nárek kňazov!... Pri hranici stojí indická vdova v dlhom červenom rúchu. Plamene sa chystajú pohltiť ju aj telo jej mŕtveho manžela, no ona myslí na živých – na toho, kto tu stojí, na toho, ktorému oči pália srdce viac ako plameň, ktorý teraz spáli jej telo. Môže byť plameň srdca uhasený v plameni ohňa!

- Ničomu nerozumiem! povedala Gerda.

Toto je moja rozprávka! odpovedala ohnivá ľalia.

Čo hovorila svlačacia?

- Úzky horský chodník vedie k starobylému rytierskemu hradu, ktorý sa hrdo týči na skale. Staré tehlové múry sú husto pokryté brečtanom. Jeho listy sa lepia na balkón a na balkóne stojí milé dievča; naklonila sa cez zábradlie a pozrela sa na cestu. Dievča je sviežejšie ako ruža, vzdušnejšie ako kvet jablone kývaný vetrom. Ako jej hodvábne šaty šuštia! "Nepríde?"

Hovoríš o Kai? spýtala sa Gerda.

— Hovorím svoju rozprávku, svoje sny! - odpovedala svlačacia.

Čo povedala snežienka?

- Medzi stromami sa hojdá dlhá doska - to je hojdačka. Na tabuli sedia dve malé dievčatká; ich šaty sú biele ako sneh a z klobúkov sa im vlajú dlhé zelené hodvábne stuhy. Brat, starší od nich, kľačí za sestrami, opierajúc sa o povrazy; v jednej ruke drží malý pohár s mydlovou vodou, v druhej hlinenú trubičku. Fúka bubliny, doska sa kýve, bubliny lietajú vzduchom, trblietajú sa na slnku všetkými farbami dúhy. Tu je jeden visiaci na konci trubice a kývajúci sa od vetra. Čierny pes, ľahký ako mydlová bublina, sa postaví na zadné nohy a položí predné labky na dosku, ale doska vyletí hore, pes spadne, kričí a hnevá sa. Deti ju dráždia, bubliny praskajú ... Doska sa kýve, pena sa rozsype - to je moja pieseň!

"Možno je dobrá, ale hovoríš to všetko takým smutným tónom!" A opäť ani slovo o Kai! Čo povedia hyacinty?

- Boli raz dve štíhle, vzdušné krásky sestry. Na jedných šatách boli červené, na druhých modré, na tretích úplne biele. Ruka v ruke tancovali v jasnom mesačnom svetle pri tichom jazere. Neboli to elfovia, ale skutočné dievčatá. Vzduch naplnila sladká vôňa a dievčatá zmizli v lese. Tu vôňa ešte silnejšia, ešte sladšia – z húštiny lesa vyplávali tri rakvy; ležali v nich krásne sestry a svetlušky sa okolo nich trepotali ako živé svetielka. Spia dievčatá, alebo sú mŕtve? Vôňa kvetov hovorí, že sú mŕtve. Večerné zvonenie za zosnulých!

"Zarmútil si ma!" povedala Gerda. "Aj tvoje zvony tak silno voňajú!... Teraz nemôžem dostať mŕtve dievčatá z hlavy!" Oh, je aj Kai mŕtvy? Ale ruže boli pod zemou a hovoria, že tam nie je!

— Ding-dan! zvonili zvončeky hyacintu. Nevoláme cez Kai! Veď ho ani nepoznáme! Svoju vlastnú hlúposť nazývame; toho druhého nepoznáme!

A Gerda išla k zlatej púpave žiariacej v žiarivo zelenej tráve.

„Ty malé jasné slnko! Povedala mu Gerda. "Povedz mi, vieš, kde môžem hľadať brata, ktorý sa volá?"

Púpava zažiarila ešte viac a pozrela sa na dievča. Akú pieseň jej zaspieval? Žiaľ! A v tejto piesni nepadlo ani slovo o Kai!

- Skorá jar; Jasné slnko príjemne svieti na malom dvore. Pri bielej stene susediacej s dvorom susedov sa vznášajú lastovičky. Zo zelenej trávy vykúkajú prvé žlté kvety, trblietajúce sa na slnku, ako zlato. Stará babka vyšla sedieť na dvor; z pomedzi hostí prišla jej vnučka, chudobná slúžka, a tuho starenku pobozkala. Dievčenský bozk je vzácnejší ako zlato - pochádza priamo zo srdca. Zlato na perách, zlato v srdci. To je všetko! povedala Púpava.

„Moja úbohá babička! Gerda si povzdychla. Ako jej chýbam, ako smúti! O nič menej smútila za Kaiom! Ale čoskoro sa vrátim a vezmem ho so sebou. Nie je čo viac žiadať od kvetov - nič tým nedosiahnete, poznajú len ich pesničky!

A zaviazala si sukňu, aby sa jej ľahšie bežalo, ale keď chcela preskočiť narcis, švihol ju po nohách. Gerda sa zastavila, pozrela na dlhý kvet a spýtala sa:

- Vieš niečo?

A naklonila sa k nemu a čakala na odpoveď. Čo povedal narcista?

- Vidím seba! Vidím seba! Ach, aká som voňavá!.. Vysoko, vysoko v malej skrini, pod samotnou strechou je polooblečená tanečnica. Teraz balansuje na jednej nohe, potom opäť pevne stojí na oboch a deptá nimi celý svet – je to predsa jeden optický klam. Tu leje vodu z čajníka na nejaký biely kúsok hmoty, ktorý drží v rukách. Toto je jej živôtik. Čistota je najlepšia krása! Na klinci zarazenom do steny visí biela sukňa; sukňu tiež umyli vodou z kanvice a sušili na streche! Tu sa dievča oblieka a okolo krku si uväzuje žiarivo žltú vreckovku, ktorá ešte výraznejšie odhaľuje belosť šiat. Opäť jedna noha stúpa do vzduchu! Pozri, ako stojí na druhej rovno ako kvet na stonke! Vidím sa, vidím sa!

- Áno, nemám s tým veľa spoločného! povedala Gerda. „Nemám o tom čo povedať!

A vybehla zo záhrady.

Dvere boli zamknuté iba na západku; Gerda vytiahla hrdzavú závoru, tá povolila, otvorili sa dvere a bosé dievča začalo utekať po ceste! Trikrát sa obzrela, ale nikto ju neprenasledoval. Nakoniec sa unavila, sadla si na kameň a rozhliadla sa: leto už prešlo, na dvore bola neskorá jeseň a v nádhernej záhrade starkej, kde vždy svietilo slnko a kvitli kvety všetkých ročných období, nebolo viditeľné!

- Bože! Ako som sa zdržiaval! Veď jeseň je na dvore! Nie je čas na oddych! povedala Gerda a opäť sa vydala na cestu.

Ach, ako ju bolia úbohé, unavené nohy! Aká zima a vlhko bolo vo vzduchu! Listy na vŕbách boli úplne zožltnuté, hmla sa na nich usadila vo veľkých kvapkách a stekala na zem; listy tak opadali. Jedna trnka stála celá pokrytá sťahujúcimi, kyslými plodmi. Aký sivý a ponurý sa zdal celý svet!

Príbeh 4: Princ a princezná

Gerda si musela opäť sadnúť, aby si oddýchla. V snehu pred ňou skočil veľký havran; dlho, dlho hľadel na dievča, kývol jej hlavou a nakoniec prehovoril:

- Kar-kar! Ahoj!

Nedokázal to vysloviť ľudskejšie ako toto, ale očividne zaželal dievčaťu všetko dobré a spýtal sa jej, kde sa tak sama túla po šírom svete? Gerda dokonale rozumela slovám „sama a sama“ a okamžite cítila celý ich význam. Po tom, čo celý život rozprávala havranovi, sa dievča spýtalo, či videl Kaia?

Raven zamyslene pokrútil hlavou a povedal:

- Možno!

- Ako? pravda? zvolalo dievča a bozkami takmer uškrtilo havrana.

- Ticho, ticho! povedal havran. "Myslím, že to bol tvoj Kai!" Teraz však na teba a svoju princeznú určite zabudol!

Žije s princeznou? spýtala sa Gerda.

- Ale počúvaj! povedal havran. "Ale je pre mňa strašne ťažké hovoriť tvojím spôsobom!" Teraz, keby ste rozumeli ako vrana, povedal by som vám o všetkom oveľa lepšie.

Nie, to ma nenaučili! povedala Gerda. - Babička - rozumie! Bolo by pekné, keby som mohol aj ja!

- To je v poriadku! povedal havran. „Poviem vám, čo môžem, aj keď je to zlé.

A povedal o všetkom, čo vedel len on.

„V kráľovstve, kde sme ty a ja, je princezná, ktorá je taká múdra, že sa to ani nedá povedať! Prečítala všetky noviny sveta a všetko, čo čítala, už zabudla – aké šikovné dievča! Raz sedela na tróne - a nie je v tom veľa zábavy, ako sa hovorí - a zaspievala pieseň: "Prečo by som sa nemala vydať?" "Ale naozaj!" pomyslela si a chcela sa vydať. Ale pre svojho manžela si chcela vybrať muža, ktorý bude vedieť odpovedať, keď sa s ním bude hovoriť, a nie niekoho, kto by sa vedel len nahodiť – to je taká nuda! A tak bubnovaním zvolali všetkých dvoranov a oznámili im vôľu princeznej. Všetci sa veľmi potešili a povedali: „Toto sa nám páči! Nedávno sme o tom sami uvažovali!" Toto všetko je pravda! dodal havran. - Mám nevestu na dvore, je krotká, chodí po paláci - od nej to všetko viem.

Jeho nevesta bola vrana – veď každý hľadá ženu, ktorá by sa mu vyrovnala.

- Na druhý deň vyšli všetky noviny so srdiečkovou hranicou a s monogramami princeznej. V novinách bolo oznámené, že každý mladý muž dobrého vzhľadu môže prísť do paláca a porozprávať sa s princeznou: ten, kto sa bude správať celkom slobodne, ako doma a ukáže sa, že je výrečnejší ako všetci ostatní, princezná vyberte jej manžela! Áno áno! zopakoval havran. "To všetko je taká pravda, ako skutočnosť, že tu sedím pred tebou!" Ľudia sa húfne hrnuli do paláca, bola tlačenica a tlačenica, ale nič z toho nebolo ani v prvý, ani na druhý deň. Na ulici všetci nápadníci hovorili perfektne, ale len čo prekročili prah paláca, uvideli strážcov celých v striebre a lokajov v zlate a vstúpili do obrovských, svetlom naplnených sál, zostali v nemom úžase. Pristúpia k trónu, kde sedí princezná, a len ju opakujú posledné slová Ale ona to vôbec nepotrebovala! Je pravda, že všetci boli určite omámení drogami! Ale keď opustili bránu, opäť získali dar reči. Od samotných brán až po dvere paláca sa tiahol dlhý, dlhý chvost nápadníkov. Bol som tam a videl som to! Nápadníci chceli jesť a piť, no z paláca nevyniesli ani pohár vody. Pravdaže, tí múdrejší sa zásobili sendvičmi, no šetrní sa už nepodelili so susedmi a v duchu si mysleli: „Nech hladujú, vychudnú – princezná ich nevezme!“

- No a čo Kai, Kai? spýtala sa Gerda. - Kedy prišiel? A on sa prišiel oženiť?

— Počkaj! Počkaj! Teraz sme sa k tomu len dostali! Na tretí deň sa objavil malý muž, nie na koči, nie na koni, ale jednoducho pešo, a vošiel priamo do paláca. Jeho oči žiarili ako tvoje; mal dlhé vlasy, ale bol zle oblečený.

To je Kai! tešila sa Gerda. Tak som ho našiel! a tlieskala rukami.

Na chrbte mal tašku! pokračoval havran.

— Nie, to museli byť jeho sane! povedala Gerda. Domov odišiel so záprahom!

- Veľmi možné! povedal havran. - Nepozrel som sa dobre. Moja snúbenica mi teda povedala, že keď vošla do brán paláca a uvidela na schodoch strážcov v striebornom a zlatých lokajov, vôbec sa nehanbil, prikývol hlavou a povedal: „Musí to byť nuda stáť tu. na schodoch, radšej vojdem do izieb!" Všetky sály boli zaliate svetlom; šľachtici chodili bez čižiem a niesli zlaté misky - slávnostnejšie to už nemohlo byť! A čižmy mu vŕzgali, ale ani toto sa nedalo zahanbiť.

Musí to byť Kai! zvolala Gerda. "Viem, že mal obuté nové topánky!" Sám som počul, ako škrípali, keď prišiel k babke!

- Áno, škrípali v poriadku! pokračoval havran. Ale smelo pristúpil k princeznej; sedela na perle veľkosti kolovrátku a všade naokolo stáli dvorné dámy a páni so svojimi slúžkami, slúžkami, komorníkmi, sluhami komorníkov a sluhom komorníkov. Čím ďalej od princeznej a bližšie k dverám, tým bol dôležitejší, povýšenejší. Na sluhu sluhu komorníka, ktorý stál pri dverách, nebolo možné bez strachu ani len hľadieť, bol taký dôležitý!

- To je strach! povedala Gerda. Oženil sa predsa Kai s princeznou?

„Keby som nebol havran, sám by som sa s ňou oženil, hoci som zasnúbený. Vstúpil do rozhovoru s princeznou a hovoril tak dobre ako ja, keď hovorím vrana – aspoň tak mi to povedala moja snúbenica. Vo všeobecnosti sa správal veľmi slobodne a milo a vyhlásil, že neprišiel nakloniť sa, ale len počúvať múdre reči princeznej. Nuž, teraz sa mu páčila, ona jeho tiež!

Áno, áno, je to Kai! povedala Gerda. - Je taký šikovný! Vedel všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj so zlomkami! Oh, vezmi ma do paláca!

"Ľahko povedať," odpovedal havran, "ale ako to urobiť?" Počkaj, porozprávam sa so snúbenicou, ona niečo vymyslí a poradí nám. Myslíte si, že vás takto pustia do paláca? Veď také dievčatá nepúšťajú dnu!

- Pustia ma dnu! povedala Gerda. "Keby len Kai počul, že som tu, hneď by za mnou bežal!"

"Počkaj ma tu pri rošte!" - povedal havran, pokrútil hlavou a odletel.

Vrátil sa dosť neskoro večer a zakričal:

- Kar, Kar! Moja nevesta ti posiela tisíc mašličiek a tento malý bochník chleba. Ukradla to v kuchyni - je ich veľa, a ty musíš byť hladný! .. No do paláca sa nedostaneš: bosý si - stráže v striebre a lokaji v zlate nikdy nedovolia cez vás. Ale neplač, aj tak sa tam dostaneš. Moja snúbenica vie, ako sa dostať do princezninej spálne zadnými dverami, a vie, kde získať kľúč.

A tak vošli do záhrady, prechádzali sa dlhými uličkami posiatymi zožltnutým jesenným lístím, a keď jedno po druhom zhasli všetky svetlá v palácových oknách, havran viedol dievča cez malé pootvorené dvierka.

Ach, ako Gerdino srdce bilo od strachu a radostnej netrpezlivosti! Určite sa chystala urobiť niečo zlé a chcela len vedieť, či je tu jej Kai! Áno, áno, je tu! Tak živo si predstavovala jeho inteligentné oči, dlhé vlasy, úsmev ... Ako sa na ňu usmieval, keď sedávali vedľa seba pod ružovými kríkmi! A aký bude teraz šťastný, keď ju uvidí, počuje, akú dlhú cestu sa preňho rozhodla, dozvie sa, ako za ním smútila celá domácnosť! Ach, bola bez seba strachom a radosťou.

Ale tu sú na podlahe schodiska; na skrini horela lampa a krotká vrana sedela na zemi a obzerala sa. Gerda sa posadila a uklonila sa, ako to učila jej stará mama.

"Môj snúbenec mi o tebe povedal toľko dobrých vecí, Freken!" povedala krotká vrana. - Vaša vita - ako sa hovorí - je tiež veľmi dojemná! Chceli by ste si vziať lampu a ja pôjdem ďalej. Pôjdeme po priamej ceste, nikoho tu nestretneme!

"Ale myslím, že nás niekto sleduje!" - povedala Gerda a v tom istom momente sa okolo nej s miernym hlukom prehnali nejaké tiene: kone s vlajúcimi hrivami a tenkými nohami, poľovníci, dámy a páni na koňoch.

- To sú sny! povedala krotká vrana. „Prichádzajú sem, aby nechali mysle vysokých ľudí ísť na lov. Tým lepšie pre nás - bude pohodlnejšie zvážiť tie spiace! Dúfam však, že čestným vstupom ukážete, že máte vďačné srdce!

- Tu je o čom hovoriť! Netreba hovoriť! povedal havran lesný.

Potom vošli do prvej miestnosti, celá pokrytá ružovým saténom, pretkaným kvetmi. Okolo dievčaťa sa opäť mihali sny, ale tak rýchlo, že sa ani nestihla pozrieť na jazdcov. Jedna izba bola veľkolepejšia ako druhá - len zaskočená. Nakoniec sa dostali do spálne: strop vyzeral ako vrchol obrovskej palmy so vzácnymi krištáľovými listami; z jej stredu zostupovala hrubá zlatá stebla, na ktorej viseli dve lôžka v podobe ľalií. Jedna bola biela, spala v nej princezná, druhá bola červená a Gerda dúfala, že v nej nájde Kaia. Dievča mierne ohlo jeden z červených okvetných lístkov a uvidelo tmavý blonďavý zátylok. To je Kai! Hlasno ho zavolala menom a priložila mu lampu k tvári. Sny sa s hlukom rozbehli preč: princ sa zobudil a otočil hlavu... Ach, to nebol Kai!

Princ sa naňho podobal len zozadu, no bol rovnako mladý a pekný. Z bielej ľalie sa pozrela princezná a spýtala sa, čo sa stalo. Gerda plakala a rozprávala celý svoj príbeh, pričom spomínala, čo pre ňu vrany urobili.

- Ach, chudáčik! - povedal princ a princezná, chválil havranov, oznámil, že sa na nich vôbec nehnevajú - len nech to v budúcnosti nerobia - a dokonca ich chcel odmeniť.

Chcete byť slobodnými vtákmi? spýtala sa princezná. "Alebo chceš zaujať pozíciu dvorných havranov plne podporovaných kuchynskými zvyškami?"

Havran a havran sa uklonili a požiadali o miesto na dvore - mysleli na starobu a povedali:

"V starobe je dobré mať istý kúsok chleba!"

Princ vstal a dal svoju posteľ Gerde; nič viac pre ňu nemohol urobiť. A založila si ručičky a pomyslela si: „Ako milí sú všetci ľudia a zvieratá! Zavrela oči a sladko zaspala. Sny opäť leteli do spálne, ale teraz vyzerali ako Boží anjeli a niesli Kaia na malých sánkach, ktorý kývol hlavou Gerde. Žiaľ! To všetko bolo len vo sne a zmizlo hneď, ako sa dievča prebudilo.

Na druhý deň bola oblečená od hlavy po päty do hodvábu a zamatu a dovolili jej zostať v paláci tak dlho, ako si želala. Dievča mohlo žiť a žiť šťastne až do smrti, ale zostalo len pár dní a začalo prosiť, aby jej dali voz s koňom a pár topánok - opäť chcela začať hľadať svojho menovaného brata v šírom svete .

Dali jej topánky, rukávnik a nádherné šaty, a keď sa so všetkými rozlúčila, priviezol sa k bráne zlatý koč s erbmi princa a princeznej žiariacimi ako hviezdy; kočiš, pešiaci a postilióny – aj ona dostala postilióny – mali na hlavách malé zlaté korunky. Sami princ a princezná nasadili Gerdu do koča a zaželali jej šťastnú cestu. Havran lesný, ktorý sa už stihol oženiť, sprevádzal dievča prvé tri míle a sedel v koči vedľa nej - nemohol jazdiť chrbtom ku koňom. Na bráne si sadla krotká vrana a zamávala krídlami. Nešla vyprevadiť Gerdu, pretože odkedy dostala miesto na dvore a príliš veľa jedla, trpela bolesťami hlavy. Kočiar bol preplnený cukrovými praclíkmi a škatuľa pod sedadlom bola plná ovocia a perníkov.

- Zbohom! Zbohom! kričali princ a princezná.

Gerda začala plakať a vrana tiež. Tak prešli prvé tri míle. Potom sa havran s dievčaťom rozlúčil. Bol to ťažký rozchod! Havran vyletel na strom a zamával čiernymi krídlami, až kým kočiar, žiariaci ako slnko, nezmizol z dohľadu.

Príbeh 5: Malý lupič

Tu sa Gerda zaviezla do tmavého lesa, ale koč sa leskol ako slnko a hneď padol do oka zbojníkom. Nevydržali to a vleteli na ňu s výkrikom: „Zlato! Zlato!" Chytili kone za uzdu, zabili malých postiliónov, kočiša a sluhov a vytiahli Gerdu z koča.

- Pozri, aké pekné, tučné maličké. Oriešky kŕmené! - povedala stará zbojníčka s dlhou, tuhou bradou a strapatým, visiacim obočím. - Tučné, aké je tvoje jahňa! No a ako to bude chutiť?

A vytiahla ostrý, lesklý nôž. Tu je hrôza!

- Ai! zrazu vykríkla: do ucha ju pohrýzla vlastná dcéra, ktorá sedela za ňou a bola taká neskrotná a svojvoľná, že to bola slasť!

„Ach, ty myslíš dievča! kričala matka, no nestihla Gerdu zabiť.

Bude sa so mnou hrať! povedal malý zbojník. „Dá mi svoj rukávnik, svoje pekné šaty a bude spať so mnou v mojej posteli.

A dievča zase tak hrýzlo matku, že skákala a točila sa na jednom mieste. Lupiči sa zasmiali.

- Pozri, ako jazdí so svojím dievčaťom!

- Chcem nastúpiť do koča! - kričala malá zbojníčka a trvala na svojom - bola strašne rozmaznaná a tvrdohlavá.

Nastúpili s Gerdou do koča a rútili sa cez pne a cez hrbole do húštiny lesa. Malý lupič bol vysoký ako Gerdu, ale silnejší, širší v pleciach a oveľa tmavší. Oči mala úplne čierne, no akosi smutné. Objala Gerdu a povedala:

"Nezabijú ťa, kým sa na teba nebudem hnevať!" Si princezná?

- Nie! - odpovedala dievčina a povedala, čo musela zažiť a ako miluje Kaia.

Malý lupič sa na ňu vážne pozrel, mierne prikývol hlavou a povedal:

"Nezabijú ťa, aj keď sa na teba nahnevám - radšej ťa zabijem sám!"

A utrela Gerde slzy a potom schovala obe ruky do svojho pekného, ​​mäkkého a teplého rukávnika.

Tu koč zastavil: vošli na nádvorie zbojníckeho hradu. Bol pokrytý obrovskými trhlinami; vyleteli z nich vrany a vrany; odniekiaľ vyskočili obrovské buldogy a vyzerali tak zúrivo, akoby chceli každého zjesť, ale neštekali - bolo to zakázané.

Uprostred obrovskej siene s rozpadnutými, sadzami pokrytými stenami a kamennou podlahou horel oheň; dym stúpal k stropu a musel si nájsť vlastnú cestu von; Nad ohňom sa v obrovskom kotli varila polievka a na ražni sa piekli zajace a králiky.

"Budeš spať so mnou tu, blízko môjho malého zverinca!" povedala malá zbojníčka Gerde.

Dievčatá nakŕmili a napojili a išli do svojho kúta, kde bola položená slama pokrytá kobercami. Vyše sto holubov sedelo na bidlách; zdalo sa, že všetci spia, ale keď sa dievčatá priblížili, mierne sa zavrteli.

Všetko moje! povedala malá zbojníčka, chytila ​​jedného z holubov za nohy a potriasla ním, až zamával krídlami. - Pobozkať ho! skríkla a strčila holubicu do tváre Gerda. - A tu sedia lesní darebáci! pokračovala a ukázala na dva holuby sediace v malej priehlbine v stene za drevenou mrežou. "Títo dvaja sú lesní podvodníci!" Treba ich držať zamknuté, inak rýchlo odletia! A tu je môj drahý starý muž! - A dievča ťahané za rohy, priviazané k stene, sob v lesklom medenom obojku. "Tiež ho treba držať na vodítku, inak utečie!" Každý večer ho pošteklím pod krkom svojim ostrým nožom – bojí sa smrti!

S týmito slovami malý lupič vytiahol zo štrbiny v stene dlhý nôž a prešiel ním jeleňa po krku. Úbohé zviera sa vzpriamilo, dievča sa zasmialo a odtiahlo Gerdu do postele.

— Spávaš s nožom? spýtala sa jej Gerda a pozrela na ostrý nôž.

- Je vždy! odpovedal malý lupič. "Ako vieš, čo sa môže stať!" Ale povedz mi ešte raz o Kaiovi a o tom, ako si sa vydal na potulky šírym svetom!

Povedala Gerda. Holuby hrivnáky v klietke ticho vrčia; ostatné hrdličky už spali; malý zbojník ovinul Gerdu okolo krku - v druhej mala nôž - a začal chrápať, no Gerda nemohla zavrieť oči, lebo nevedela, či ju zabijú, alebo nechajú žiť. Zbojníci sedeli okolo ohňa, spievali piesne a popíjali a stará zbojníčka sa stáčala. Bolo hrozné pozerať sa na toto úbohé dievča.

Zrazu holuby hrivnáky zakňučali:

— Kurr! Kurr! Videli sme Kaia! Biela sliepka niesla jeho sane na chrbte a on sedel v saniach Snehovej kráľovnej. Leteli nad lesom, keď sme my kuriatka boli ešte v hniezde; dýchla na nás a všetci zomreli, okrem nás dvoch! Kurr! Kurr!

- O čom to rozprávaš? zvolala Gerda. Kam sa podela Snehová kráľovná?

- Asi letela do Laponska - tam je večný sneh a ľad! Opýtajte sa soba, čo je tu priviazané!

- Áno, je tu večný sneh a ľad, je to zázrak, aký je dobrý! povedal sob. - Tam skáčeš podľa ľubovôle na nekonečných trblietavých ľadových pláňach! Bude tam rozprestretý letný stan Snehovej kráľovnej a jej stále paláce budú na Severnom póle na ostrove Svalbard!

— Ó Kai, môj drahý Kai! Gerda si povzdychla.

- Pokojne lež! povedal malý zbojník. "Alebo ťa bodnem nožom!"

Gerda jej ráno povedala, čo počula od holubov hrivnákov. Zbojníčka sa vážne pozrela na Gerdu, prikývla hlavou a povedala:

- No, nech sa páči! .. Viete, kde je Laponsko? spýtala sa potom soba.

"Ktovie, ak nie ja!" - odpovedal jeleň a v očiach sa mu zaiskrilo. - Tam som sa narodil a vyrastal, tam som skákal po zasnežených plániach!

- Tak počúvaj! povedala malá zbojníčka Gerde. „Vidíte, všetci sme odišli; jedna matka doma; po chvíli si dá dúšok z veľkej fľaše a zdriemne si - potom pre teba niečo urobím!

Potom dievča vyskočilo z postele, objalo matku, potiahlo ju za fúzy a povedalo:

Ahoj koza moja!

A matka jej cvakla na nos, nos dievčaťa sa zmenil na červený a modrý, ale to všetko sa dialo s láskou.

Potom, keď si stará žena odpila z fľaše a začala chrápať, malý zbojník podišiel k sobovi a povedal:

"Ešte by som si z teba mohol robiť srandu dlho, veľmi dlho!" Bolestne môžete byť veselí, keď vás šteklia ostrým nožom! Nuž, nech sa páči! Rozviažem ťa a oslobodím. Môžete utiecť do svojho Laponska, ale na to musíte vziať toto dievča do paláca Snehovej kráľovnej - je tam jej pomenovaný brat. Určite ste počuli, čo povedala? Hovorila dosť nahlas a uši máte vždy navrchu hlavy.

Sob skákal od radosti. Malý zbojník naňho posadil Gerdu, pre opatrnosť ju pevne zviazal a vsunul pod ňu mäkký vankúš, aby sa jej sedelo pohodlnejšie.

"Nech sa tak stane," povedala potom, "vezmite si späť svoje kožušinové čižmy - bude zima!" A spojku si nechám pre seba, tak to bolí! Ale nenechám ťa zamrznúť; tu sú obrovské palčiaky mojej mamy, siahajú ti až po lakte! Dajte do nich ruky! No, teraz máš ruky ako moja škaredá matka!

Gerda plakala od radosti.

"Nemôžem vydržať, keď kňučia!" povedal malý zbojník. "Teraz sa musíte baviť!" Tu sú pre vás ďalšie dva chleby a šunka! Čo? Nebudete hladní!

Obaja boli priviazaní k jeleňovi. Potom malá zbojníčka otvorila dvere, nalákala psov do domu, ostrým nožom prerezala povraz, ktorým bola srnka priviazaná, a povedala mu:

- No, ži! Pozrite sa na dievča!

Gerda natiahla obe ruky k malému zbojníkovi v obrovských palčiakoch a rozlúčila sa s ňou. Soby vyrazili plnou rýchlosťou cez pne a hrbole, cez les, cez močiare a stepi. Vlci zavýjali, vrany kvákali a obloha zrazu zafukala a vyvrhla ohnivé stĺpy.

- Tu je moja rodná polárna žiara! povedal jeleň. - Pozri, ako horí!

Príbeh 6: Laponsko a Fínsko

Jeleň zastal pri biednej búde; strecha klesla až na zem a dvere boli také nízke, že sa cez ne museli ľudia štvornožky plaziť. Doma bola stará Laponka, ktorá vyprážala ryby pri svetle tukovej lampy. Sob vyrozprával Lapončanovi celý príbeh Gerdy, no najprv povedal svoj vlastný – zdalo sa mu to oveľa dôležitejšie. Gerda bola od zimy taká otupená, že nemohla hovoriť.

„Ach, vy chudáci! povedal Laponec. "Ešte máš pred sebou dlhú cestu!" Budete musieť prejsť viac ako sto míľ, kým sa dostanete do Finnmarku, kde Snehová kráľovná žije vo svojom vidieckom dome a každý večer zapaľuje modré prskavky. Napíšem pár slov na sušenú tresku - nemám papier - a ty to odnesieš jednej Fínke, ktorá v tých miestach žije a bude ťa vedieť naučiť, čo robiť lepšie ako ja.

Keď sa Gerda zohriala, najedla a napila, Lapončan napísal pár slov na sušenú tresku, prikázal Gerde, aby sa o ňu dobre starala, potom dievča priviazal na chrbát jeleňa a opäť sa ponáhľal preč. Obloha opäť fukalo a vyvrhla stĺpy nádherného modrého plameňa. Jeleň teda bežal s Gerdou do Finnmarku a zaklopal na fínsky komín - nemala ani dvere.

No, teplo bolo u nej doma! Samotná Fínka, nízka, špinavá žena, chodila asi polonahá. Rýchlo stiahla z Gerdy celé šaty, palčiaky a čižmy – inak by dievčaťu bolo príliš teplo – položila jeleňovi na hlavu kúsok ľadu a potom začala čítať, čo bolo napísané na sušenej treske. Trikrát si všetko prečítala od slova do slova, kým si to nezapamätala, a potom tresku vložila do kotlíka – veď ryba bola dobrá na jedlo a s Fínom sa nič neplytvalo.

Potom jeleň najprv povedal svoj príbeh a potom príbeh Gerdy. Fínka zažmurkala inteligentnými očami, no nepovedala ani slovo.

Si taká múdra žena! povedal jeleň. „Viem, že všetky štyri vetry môžete zviazať jednou niťou; keď kapitán rozviaže jeden uzol, zafúka pekný vietor, rozviaže druhý, počasie sa rozpúta a rozviaže tretí a štvrtý, zdvihne sa taká búrka, že rozláme stromy na triesky. Pripravíte dievčaťu taký nápoj, ktorý by jej dal silu dvanástich hrdinov? Potom by porazila snehovú kráľovnú!

- Sila dvanástich hrdinov! povedal Finn. Áno, to dáva veľký zmysel!

S týmito slovami vzala z police veľký kožený zvitok a rozložila ho: boli na ňom úžasné nápisy; Fínka ich začala čítať a čítala, až kým jej nevyšiel pot.

Jeleň sa opäť začal pýtať na Gerdu a samotná Gerda sa pozrela na Fína takými prosebnými očami plnými sĺz, že znova zažmurkala, vzala jeleňa nabok a vymenila mu ľad na hlave a zašepkala:

- Kai je skutočne so Snehovou kráľovnou, ale je celkom spokojný a myslí si, že nikde nemôže byť lepší. Dôvodom všetkého sú úlomky zrkadla, ktoré mu sedia v srdci a v oku. Musia byť odstránené, inak z neho nikdy nebude muž a Snehová kráľovná si nad ním zachová svoju moc.

"Ale nepomôžeš Gerde nejako zničiť túto silu?"

„Silnejší ako je, nezvládnem to. Nevidíš, aká veľká je jej sila? Nevidíš, že jej slúžia ľudia aj zvieratá? Veď obišla polovicu sveta bosá! Nie je na nás, aby sme si požičiavali jej silu! Sila je v jej sladkom, nevinnom detskom srdci. Ak ona sama nedokáže preniknúť do siení Snehovej kráľovnej a vytiahnuť úlomky z Kaiovho srdca, tak jej už nepomôžeme! Dve míle odtiaľto začína záhrada snehovej kráľovnej. Vezmi tam dievča, spusti ju pri veľkom kríku pokrytom červenými bobuľami a bez meškania sa vráť!

S týmito slovami Fín posadil Gerdu na chrbát jeleňa a ten sa rozbehol čo najrýchlejšie.

- Oh, nemám teplé topánky! Hej, nemám rukavice! zvolala Gerda a ocitla sa v mraze.

Ale jeleň sa neodvážil zastaviť, kým nepribehol ku kríku s červenými bobuľami; potom spustil dievča, pobozkal ju na samotné pery a z očí sa mu vyvalili veľké žiarivé slzy. Potom vystrelil späť ako šíp. Úbohé dievča zostalo úplne samo, v treskúcej zime, bez topánok, bez palčiakov.

Bežala dopredu tak rýchlo, ako len mohla; k nej sa rútil celý pluk snehových vločiek, ale nespadli z neba - obloha bola úplne jasná a žiarili na nej polárne svetlá - nie, bežali po zemi rovno na Gerdu a keď sa blížili, stal sa väčším a väčším. Gerda si spomenula na veľké krásne vločky pod horiacim sklom, ale tieto boli oveľa väčšie, hroznejšie ako väčšina úžasné výhľady a formy a všetko živé. Boli to predsunuté oddiely armády Snehovej kráľovnej. Niektoré sa podobali veľkým škaredým ježkom, iné - stohlavé hady, iné - tučné medvieďatá s rozstrapatenými vlasmi. Ale všetky iskrili rovnakou bielosťou, všetky boli živými snehovými vločkami.

Gerda začala čítať „Otče náš“; bola taká zima, že dych dievčaťa sa okamžite zmenil na hustú hmlu. Táto hmla hustla a hustla, ale potom z nej začali vystupovať malí, bystrí anjeli, ktorí, keď vstúpili na zem, vyrástli na veľkých impozantných anjelov s prilbami na hlavách a oštepmi a štítmi v rukách. Ich počet sa neustále zvyšoval, a keď Gerda dokončila modlitbu, už sa okolo nej vytvorila celá légia. Anjeli vzali snehové príšery na oštepy a rozpadli sa na tisíce snehových vločiek. Gerda mohla teraz smelo ísť vpred; anjeli ju hladili po rukách a nohách a už nebola taká zima. Nakoniec sa dievča dostalo do sály Snehovej kráľovnej.

Pozrime sa, čo robil Kai v tom čase. Nemyslel na Gerdu a už vôbec nie na to, že stála pred zámkom.

Príbeh 7: Čo sa stalo v sálach Snehovej kráľovnej a čo sa stalo potom

Steny siení Snehovej kráľovnej zmietla fujavica, okná a dvere spôsobil prudký vietor. Stovky obrovských sál osvetlených polárnou žiarou sa tiahli jedna za druhou; najväčší sa tiahol na mnoho, mnoho míľ. Aká zima, ako pusto bolo v tých bielych, jasne žiariacich sieňach! Zábava sem nikdy neprišla! Minimálne raz by sa tu konala medvedia párty s tancami pri hudbe búrky, v ktorej by sa ľadové medvede dokázali odlíšiť ladnosťou a schopnosťou chodiť po zadných, alebo by sa tu konala partia kariet s hádkami a bitkami. , alebo sa nakoniec dohodli na rozhovore pri šálke kávy klebetnice z bielych líšok – nie, to sa nikdy nestalo! Chladné, opustené, mŕtve! Polárna žiara blikala a horela tak pravidelne, že sa dalo s presnosťou vypočítať, v akej minúte sa svetlo zvýši a v akom zoslabne. Uprostred najväčšej púštnej siene snehu bolo zamrznuté jazero. Ľad na ňom praskal na tisíce kúskov, rovnomerné a nádherne pravidelné. Uprostred jazera stál trón Snehovej kráľovnej; na ňom sedela, keď bola doma, hovoriac, že ​​sedí na zrkadle mysle; podľa nej to bolo jediné a najlepšie zrkadlo na svete.

Kai úplne zmodrel, takmer sčernel od zimy, ale nevšimol si to - bozky Snehovej kráľovnej ho urobili necitlivým voči chladu a jeho srdce sa stalo kusom ľadu. Kai sa pohrával s plochými, špicatými ľadovými kryhami a ukladal ich do najrôznejších pražcov. Koniec koncov, existuje taká hra - skladanie figúrok z drevených dosiek, ktoré sa nazývajú "čínske puzzle". Kai tiež skladal z ľadových kryh rôzne zložité figúrky a tomu sa hovorilo „ľadová hra mysle“. V jeho očiach boli tieto figúrky zázrakom umenia a ich skladanie bolo prvoradou úlohou. Bolo to preto, že mal v oku úlomok čarovného zrkadla! Z ľadových kryh poskladal celé slová, no nedokázal poskladať to, čo zvlášť chcel – slovo „večnosť“. Snehová kráľovná mu povedala: "Ak pridáš toto slovo, budeš sám sebe pánom a ja ti dám celý svet a pár nových korčúľ." Ale nemohol to položiť.

Teraz odchádzam do teplejších oblastí! Povedala Snehová kráľovná. - Pozriem sa do čiernych kotlov!

Kotle nazvala krátery ohňom dýchajúcich hôr - Vezuv a Etna.

A odletela a Kai zostal sám v bezhraničnej opustenej hale, pozeral sa na ľadové kryhy a premýšľal, premýšľal, až mu hlava praskala. Sedel na jednom mieste – taký bledý, nehybný, akoby neživý. Možno si myslíte, že mu bola zima.

V tom čase Gerda vstúpila do obrovskej brány, ktorú vytvoril prudký vietor. Ona číta večerná modlitba a vetry utíchli, akoby spali. Voľne vošla do obrovskej opustenej ľadovej haly a uvidela Kaia. Dievča ho okamžite spoznalo, vrhlo sa mu na krk, silno ho objalo a zvolalo:

— Kai, môj drahý Kai! Konečne som ťa našiel!

Ale sedel stále rovnako nehybne a chladne. Potom sa Gerda rozplakala; jej horúce slzy dopadli na jeho hruď, prenikli do jeho srdca, roztopili jeho ľadovú kôru a roztopili úlomok. Kai sa pozrel na Gerdu a tá spievala:

Kvitnú ruže... Krása, krása!
Čoskoro uvidíme dieťa Krista.

Kai sa zrazu rozplakal a plakal tak dlho a tak silno, že mu črepina tiekla z oka spolu so slzami. Potom spoznal Gerdu a bol veľmi šťastný.

— Gerda! Moja drahá Gerda, kde si bola tak dlho? Kde som bol ja sám? A poobzeral sa okolo. Aká zima je tu, opustená!

A pevne sa držal Gerdy. Smiala sa a plakala od radosti. Áno, radosť bola taká, že aj ľadové kryhy začali tancovať, a keď boli unavení, ľahli si a vymysleli práve to slovo, ktoré Snehová kráľovná požiadala Kaia, aby zložil; po jeho zložení sa mohol stať vlastným pánom a dokonca od nej dostať ako darček celý svet a pár nových korčúľ.

Gerda pobozkala Kaia na obe líca a tie zase rozkvitli ružami, pobozkala ho na oči a žiarili ako jej oči; pobozkal mu ruky a nohy a opäť sa stal energickým a zdravým.

Snehová kráľovná mohol sa kedykoľvek vrátiť, - ležal tam voľný, napísaný lesklými ľadovými písmenami.

Kai a Gerda ruka v ruke vyšli z opustených ľadových hál; chodili a rozprávali sa o svojej babičke, o svojich ružiach, a prudké vetry utíchli na ich ceste, prekuklo slniečko. Keď sa dostali ku kríku s červenými bobuľami, sob ich už čakal. Priviedol so sebou mladú srnčiu matku, jej vemeno bolo plné mlieka; opila nimi Kaia a Gerdu a pobozkala ich priamo na pery. Potom Kai a Gerda išli najprv k Fínke, zohriali sa s ňou a našli cestu domov a potom do Laponska; ušila im nové šaty, opravila sane a išla ich odprevadiť.

Sobí pár sprevádzal mladých cestovateľov aj až na samú hranicu Laponska, kde sa už predierala prvá zeleň. Tu sa Kai a Gerda rozlúčili so sobom a Laponkou.

- Šťastnú cestu! zavolali na nich sprievodcovia.

Tu je les pred nimi. Prvé vtáky spievali, stromy boli pokryté zelenými púčikmi. Mladé dievča v jasnočervenom klobúku a s pištoľou na opasku sa vybralo z lesa v ústrety cestujúcim na veľkolepom koni. Gerda okamžite spoznala koňa - kedysi bol zapriahnutý do zlatého koča - aj dievča. Bol to malý zbojník; bola unavená z bývania doma a chcela ísť na sever, a ak sa jej to nepáčilo, tak na iné miesta. Poznala aj Gerdu. To bola radosť!

- Pozri, ty si tulák! povedala Kaiovi. "Rád by som vedel, či stojíš za to, aby ťa prenasledovali až na koniec sveta!"

Ale Gerda ju potľapkala po líci a pýtala sa na princa a princeznú.

Odišli do cudzích krajín! odpovedal mladý zbojník.

— Havran s vranou? spýtala sa Gerda.

- Havran lesný je mŕtvy; krotká vrana zostala vdovou, chodí s čiernymi vlasmi na nohe a sťažuje sa na osud. Ale toto všetko nič nie je, ale radšej mi povedz, čo sa ti stalo a ako si ho našiel.

Gerda a Kai jej všetko povedali.

No a to je koniec príbehu! - povedala mladá zbojníčka, podala im ruku a sľúbila, že ich navštívi, ak niekedy príde do ich mesta. Potom išla svojou cestou a Kai a Gerda išli svojou. Kráčali a na ich ceste kvitli jarné kvety, tráva sa zelenala. Potom sa ozvali zvony a oni spoznali zvonice svojho rodného mesta. Vyšli po známych schodoch a vošli do miestnosti, kde bolo všetko ako predtým: hodiny tikali rovnako, hodinová ručička sa pohybovala rovnako. Ale keď prešli cez nízke dvere, všimli si, že počas tejto doby sa im podarilo stať sa dospelými. Cez otvorené okno zo strechy hľadeli rozkvitnuté kríky ruží; práve tam boli ich vysoké stoličky. Kai a Gerda sa posadili a chytili sa za ruky. Na chladnú, púštnu nádheru sál Snehovej kráľovnej zabudli ako na ťažký sen. Babička sedela na slnku a nahlas čítala evanjelium: „Ak nebudete ako deti, nevojdete do nebeského kráľovstva!

Kai a Gerda sa na seba pozreli a až potom pochopili význam starého žalmu:

Kvitnú ruže... Krása, krása!
Čoskoro uvidíme dieťa Krista.

Tak sedeli vedľa seba, obaja už dospelí, ale srdcom a dušou deti, a na dvore bolo teplé, úrodné leto!

Tak šťastne skončilo príbeh Kaia a Gerdy.

Hans Christian Andersen

Snehová kráľovná

Príbeh jedna

ZRKADLO A JEHO ČREPINY

Začnime! Keď sa dostaneme na koniec našej histórie, budeme vedieť viac ako teraz. Takže, bol raz jeden troll, feisty-preslying; bol to sám diabol. Raz mal obzvlášť dobrú náladu: urobil také zrkadlo, v ktorom bolo všetko dobré a krásne úplne zmenšené, všetko bezcenné a škaredé, naopak, vyzeralo ešte jasnejšie, zdalo sa ešte horšie. Najkrajšie krajinky v ňom vyzerali ako varený špenát a tí najlepší ľudia vyzerali ako čudáci, alebo sa im zdalo, že stoja dolu hlavou, no nemajú vôbec žiadne brucho! Tváre boli zdeformované do tej miery, že ich nebolo možné rozpoznať; ak mal niekto na tvári pehu alebo krtek, rozšírila sa mu po celej tvári.

Čerta to všetko strašne bavilo. Milá, zbožná ľudská myšlienka sa v zrkadle odrážala s nepredstaviteľnou grimasou, takže sa troll neubránil smiechu a radoval sa zo svojho vynálezu. Všetci žiaci trolla – mal vlastnú školu – hovorili o zrkadle, akoby to bol nejaký zázrak.

Len teraz, - povedali, - môžete vidieť celý svet a ľudí v ich pravom svetle!

A tak všade behali so zrkadlom; onedlho neexistovala jediná krajina, ani jeden človek, ktorý by sa v nej neprejavil v zdeformovanej podobe. Nakoniec sa chceli dostať do neba, aby sa vysmiali anjelom a samotnému stvoriteľovi. Čím vyššie stúpali, tým viac sa zrkadlo škerilo a zvíjalo od grimás; ledva to držali v rukách. Potom však opäť vstali a odrazu bolo zrkadlo tak pokrivené, že im uniklo z rúk, letelo na zem a rozbilo sa. Milióny, miliardy jeho fragmentov však narobili ešte viac problémov ako samotné zrkadlo. Niektorí z nich neboli viac ako zrnko piesku, rozhádzané po šírom svete, padli, stalo sa, ľuďom do očí, a tak tam zostali. Človek s takýmto úlomkom v oku začal vidieť všetko obrátene alebo si na každej veci všímať len tie zlé stránky – veď každá črepina si zachovala vlastnosť, ktorá odlišovala samotné zrkadlo.

Niektorým ľuďom úlomky zasiahli priamo srdce a toto bolo najhoršie: srdce sa zmenilo na kus ľadu. Medzi týmito úlomkami boli veľké, také, že sa dali vložiť do okenných rámov, no neoplatilo sa pozerať cez tieto okná na svojich dobrých priateľov. Nakoniec sa našli aj také úlomky, ktoré išli na okuliare, len problém bol, ak si ich ľudia nasadili, aby sa na veci pozreli a mohli ich správne posúdiť! A zlý troll sa smial až do koliky, úspech tohto vynálezu ho tak príjemne pošteklil.

Svet však obletelo oveľa viac úlomkov zrkadla. Vypočujme si o nich.

Príbeh dva

CHLAPEC A DIEVČA

Vo veľkom meste, kde je toľko domov a ľudí, že nie každému sa podarí ohradiť aspoň malé miesto na záhradku, a kde sa teda väčšina obyvateľov musí uspokojiť s izbovými kvetmi v kvetináčoch, žilo dve chudobné deti, ale mali záhradu väčšiu ako kvetináč. Neboli príbuzní, ale milovali sa ako brat a sestra. Ich rodičia bývali na povalách priľahlých domov. Strechy domov sa takmer zbiehali a pod rímsami striech bol odkvap, ktorý padal tesne pod okno každého podkrovia. Oplatilo sa preto vyjsť z nejakého okna na odkvap a mohli ste sa ocitnúť v okne susedov.

Moji rodičia mali každý veľkú drevenú debnu; rástli v nich korienky a malé kríky ruží - v každom jeden - obsypali nádhernými kvetmi. Rodičom napadlo dať tieto krabice na spodok odkvapov; teda od jedného okna k druhému natiahnuté ako dva záhony. Hrach zostupoval z debničiek v zelených girlandách, cez okná nakúkali ružové kríky a prepletené konáre; vzniklo niečo ako triumfálna brána zelene a kvetov. Keďže boxy boli veľmi vysoké a deti s istotou vedeli, že na ne nesmú liezť, rodičia často dovolili chlapcovi a dievčatku, aby sa navzájom navštevovali na streche a sedeli na lavičke pod ružami. A čo zábavné hry podarilo sa im to tu!

V zime toto potešenie prestalo, okná boli často pokryté ľadovými vzormi. Ale deti na sporáku nahrievali medené mince a prikladali ich na zamrznuté tabule - nádherná okrúhla diera sa okamžite roztopila a do nej nahliadlo veselé, láskavé oko - každý sa pozrel z okna, chlapec a dievča, Kai a

Gerda. V lete sa mohli jedným skokom ocitnúť na návšteve a v zime museli najprv zísť veľa, veľa schodov dole a potom vyliezť to isté číslo hore. Na dvore bol sneh.

To sa roja biele včely! - povedala stará babička.

Majú aj kráľovnú? - spýtal sa chlapec; vedel, že skutočné včely ho majú.

Existuje! Odpovedala babička. - Snehové vločky ju obklopujú v hustom roji, ale je väčšia ako všetky a nikdy nezostáva na zemi - vždy sa ponáhľa na čiernom oblaku. Často v noci lieta ulicami mesta a pozerá do okien; preto sú pokryté ľadovými vzormi, ako kvety!

Videné, videné! - povedali deti a verili, že toto všetko je absolútna pravda.

Nemôže sem prísť Snehová kráľovná? - spýtalo sa raz dievča.

Vyskúšajme! - povedal chlapec. - Položím ju na teplú piecku, nech rastie!

Ale babka ho potľapkala po hlave a začala rozprávať o niečom inom.

Večer, keď už bol Kai doma a takmer úplne sa vyzliekol, chystal sa ísť spať, vyliezol na stoličku pri okne a pozrel sa do malého kruhu rozmrazeného na okennej tabuli. Za oknom sa trepotali snehové vločky; jedna z nich, väčšia, spadla na okraj kvetinovej škatule a začala rásť, rásť, až sa napokon zmenila na ženu zabalenú v najtenšom bielom tyle, utkanom, zdalo sa, z miliónov snehových hviezd. Bola taká krásna, nežná, celá z oslnivého bieleho ľadu a predsa živá! Oči sa jej leskli ako hviezdy, ale nebolo v nich ani teplo, ani pokora. Prikývla chlapcovi a kývla mu rukou. Malý chlapec sa zľakol a zoskočil zo stoličky; za oknom sa mihlo niečo ako veľký vták.

Na druhý deň bol nádherný mráz, ale potom sa roztopilo a potom prišla jar. Slnko svietilo, kvetinové debničky boli opäť celé zelené, lastovičky hniezdili pod strechou, okná sa otvorili a deti mohli opäť sedieť vo svojej záhradke na streche.

Ruže krásne kvitli celé leto. Dievča sa naučilo žalm, v ktorom sa hovorilo aj o ružiach; dievča to spievalo chlapcovi, mysliac na svoje ruže, a on spieval spolu s ňou:

Deti spievali, držali sa za ruky, bozkávali ruže, pozerali sa na jasné slnko a rozprávali sa s ním – zdalo sa im, že z neho na nich hľadí samotný nemluvňa ​​Kristus.

Aké to bolo nádherné leto a ako dobre bolo pod kríkmi voňavých ruží, ktoré, ako sa zdalo, mali kvitnúť navždy!

Kai a Gerda sedeli a skúmali knihu s obrázkami - zvieratká a vtáky; veľká hodinová veža odbila päť.

Áno! zvolal zrazu chlapec. - Bol som bodnutý priamo do srdca a niečo sa mi dostalo do oka!

Dievča sa mu hodilo okolo krku, on zažmurkal, ale zdalo sa, že v jeho očiach nič nie je.

Muselo to vyskočiť! - povedal.

Ale o to ide, to nie. Do srdca a do oka mu padli dva úlomky diablovho zrkadla, v ktorých, ako si, samozrejme, pamätáme, sa všetko veľké a dobré zdalo bezvýznamné a škaredé a zlo a zlo sa odrážalo ešte jasnejšie, zlé stránky každej veci. vyšiel ešte ostrejší. Chudák Kai! Teraz sa jeho srdce malo zmeniť na kus ľadu! Bolesť v oku a v srdci už pominula, no samotné úlomky v nich zostali.

Čo plačeš? spýtal sa Gerdy. - Wu! Aký si teraz škaredý! Vôbec ma to nebolí! Uf! skríkol zrazu. -Túto ružu brúsi červ! A ten je úplne krivý!

Aké škaredé ruže! O nič lepšie ako krabice, v ktorých trčia!

A on, stláčajúc škatuľku nohou, vytrhol dve ruže.

Kai, čo to robíš? - skríklo dievča a on, keď videl jej strach, vytiahol ďalšiu a utiekol od peknej Gerdy cez okno.

Ak mu potom dievča donieslo knihu s obrázkami, povedal, že tieto obrázky sú dobré len pre bábätká; ak stará babička niečo povedala, našiel chybu v slovách. Áno, keby len toto! A potom sa dostal do bodu, že začal napodobňovať jej chôdzu, nasadil jej okuliare a napodobňoval jej hlas! Vyšlo to veľmi podobne a rozosmialo ľudí. Čoskoro sa chlapec naučil napodobňovať všetkých susedov - bol veľmi dobrý v predvádzaní všetkých ich zvláštností a nedostatkov - a ľudia hovorili:

Akú hlavu má tento malý chlapec!

A dôvodom všetkého boli úlomky zrkadla, ktoré ho zasiahli do očí a do srdca. Preto dokonca napodobňoval peknú malú Gerdu, ktorá ho milovala z celého srdca.

A jeho zábavy sú teraz úplne iné, také sofistikované. Raz v zime, keď snežilo, prišiel s veľkým horiacim pohárom a položil sukňu modrej bundy pod sneh.

Pozri sa do pohára, Gerda! - povedal. Každá snehová vločka sa zdala pod sklom oveľa väčšia, než v skutočnosti bola, a vyzerala ako nádherná kvetina alebo desaťcípa hviezda. Aký zázrak!

Pozrite sa, ako dobre! povedal Kai. - Toto je oveľa zaujímavejšie ako skutočné kvety!

A aká presnosť! Ani jeden nesprávny riadok! Ach, keby sa len neroztopili!

O niečo neskôr sa objavil Kai vo veľkých palčiakoch so sánkami za chrbtom a kričal Gerde do ucha:

Bolo mi dovolené jazdiť na veľkom námestí s ostatnými chlapcami! - A beh.

Na námestí bolo veľa detí. Tí odvážnejší si sedliakom priviazali sánky a tak sa spokojne odviezli. Zábava pokračovala ďalej a ďalej. Uprostred nej sa na námestí objavili veľké sane natreté bielou farbou. V nich sedel muž, celý v bielom kožuchu a podobnej čiapke. Sane dvakrát obišli námestie: Kai si k nim rýchlo priviazal sánky a odfrčal.

Veľké sane sa rozbehli rýchlejšie a potom odbočili z námestia do bočnej uličky. Muž, ktorý v nich sedel, sa otočil a kývol Kaiovi, akoby ho poznal. Kai sa mu niekoľkokrát pokúsil rozviazať sánky, ale muž v kožuchu mu prikývol a išiel ďalej. Tu sú za bránami mesta. Sneh zrazu padal vo vločkách, zotmelo sa tak, že všade naokolo nebolo vidieť jediné svetlo. Chlapec rýchlo pustil lano, ktoré sa zachytilo o veľkú sánku, no zdalo sa, že sa mu sánka prilepila na veľkú sánku a vo víchrici sa rútila ďalej. Kai hlasno kričal - nikto ho nepočul! Sneh padal, sánky pretekali, potápali sa v závejoch, preskakovali živé ploty a priekopy. Kai sa celý triasol, chcel si prečítať Otče náš, no v mysli sa mu krútila jedna násobilka.

Vločky stále rástli a nakoniec sa zmenili na veľké biele sliepky. Zrazu sa rozpŕchli do strán, veľká sánka sa zastavila a muž, ktorý v nej sedel, sa postavil. Bola to vysoká, štíhla, oslnivá biela žena – Snehová kráľovná; a jej kožuch a klobúk boli vyrobené zo snehu.

Pekná jazda! - povedala. Ale je vám úplná zima? Choď do môjho kabáta!

A uložiac chlapca do svojich saní, zavinula ho do svojho kožucha; Zdalo sa, že Kai sa ponoril do záveja.

Je ti ešte zima? spýtala sa a pobozkala ho na čelo.

Wu! Jej bozk bol chladnejší ako ľad, prepichol ho chladom skrz naskrz a dostal sa až k srdcu, a to už bolo napoly ľadové. Kaiovi sa chvíľu zdalo, že zomrie, ale nie, naopak, bolo to jednoduchšie, dokonca mu úplne prestala byť zima.

Moja sánka! Nezabudni na moje sánky! povedal.

A sane boli priviazané na chrbte jednej z bielych sliepok, ktoré s nimi leteli za veľkou saňou. Snehová kráľovná opäť pobozkala Kaia a on zabudol na Gerdu, jeho babičku a celú domácnosť.

Už ťa nebudem bozkávať! - povedala. "Alebo ťa pobozkám k smrti!"

Kai sa na ňu pozrel; bola taká dobrá! Nevedel si predstaviť múdrejšiu, pôvabnejšiu tvár. Teraz sa mu nezdala ľadová, keď sedela za oknom a kývala mu hlavou; teraz sa mu zdala dokonalá. Vôbec sa jej nebál a povedal jej, že pozná všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj so zlomkami vie, koľko štvorcových míľ a obyvateľov má každá krajina, a ona sa len usmiala. A potom sa mu zdalo, že toho naozaj málo vie, a uprel oči na nekonečný vzdušný priestor. V tom istom okamihu s ním Snehová kráľovná vletela na tmavý olovený oblak a vrhli sa vpred. Búrka kvílila a stonala, akoby spievala staré piesne; lietali ponad lesy a jazerá, ponad moria a pevnú zem; pod nimi fúkal studený vietor, vyli vlci, iskril sneh, s krikom poletovali čierne vrany a nad nimi svietil veľký jasný mesiac. Kai sa naňho díval celú tú dlhú, dlhú zimnú noc – cez deň spal pri nohách Snehovej kráľovnej.

Príbeh tretí

KVETINÁRKA ŽENY, KTORÁ vedela čarovať

A čo sa stalo s Gerdou, keď sa Kai nevrátil? Kam išiel? Nikto to nevedel, nikto o ňom nemohol nič povedať. Chlapci povedali len toľko, že ho videli, ako si priväzuje sánky k veľkým veľkolepým saniam, ktoré sa potom premenili na uličku a vyšli z mestských brán. Nikto nevedel, kam odišiel. Mnoho sĺz bolo pre neho preliate; Gerda horko a dlho plakala. Nakoniec usúdili, že zomrel, utopil sa v rieke, ktorá tiekla za mestom. Tmavé zimné dni sa dlho vliekli.

Potom však prišla jar, vyšlo slnko.

Kai je mŕtvy a už sa nikdy nevráti! povedala Gerda.

Neverím! Slnečné svetlo odpovedalo.

Zomrel a už sa nevráti! zopakovala lastovičkám.

Neveríme! odpovedali.

Nakoniec tomu prestala veriť aj samotná Gerda.

Obujem si svoje nové červené topánky. "Kai ich ešte nikdy nevidel," povedala jedného rána, "ale pôjdem sa na neho opýtať k rieke."

Bolo ešte veľmi skoro; pobozkala spiacu babku, obula si jej cervene topanky a sama utekala z mesta, rovno k rieke.

Je pravda, že si vzal môjho prisahaného brata? Dám ti svoje červené topánky, ak mi ich vrátiš!

A dievčine sa zdalo, že jej vlny akosi zvláštne prikyvujú; potom si vyzula svoje červené topánky, svoj prvý drahokam, a hodila ich do rieky. Spadli však priamo na breh a vlny ich okamžite odniesli na súš - rieka akoby nechcela dievčaťu vziať jej drahokam, keďže jej nemohla Kaia vrátiť. Dievča si myslelo, že neodhodilo topánky veľmi ďaleko, vliezlo do člna, ktorý sa hojdal v rákosí, postavilo sa na samý okraj kormy a opäť hodilo topánky do vody. Loď nebola priviazaná a odtlačená od brehu. Dievča chcelo čo najskôr vyskočiť na pevninu, ale kým sa predierala z kormy na provu, čln už posunul celý arshin z baretu a rýchlo sa rútil dolu prúdom.

Gerda bola strašne vystrašená a začala plakať a kričať, ale nikto okrem vrabcov nepočul jej plač; vrabce ju však nemohli doniesť na zem, len lietali za ňou po brehu a štebotali, akoby ju chceli utešiť: „Sme tu! Sme tu!"

Brehy rieky boli veľmi krásne; všade bolo vidieť tie najúžasnejšie kvety, vysoké, rozľahlé stromy, lúky, na ktorých sa pásli ovce a kravy, ale nikde nebolo vidieť ani jedinú ľudskú dušu.

"Možno ma rieka privádza ku Kai?" - pomyslela si Gerda, rozveselila sa, postavila sa na nos a dlho, dlho obdivovala krásne zelené pobrežia. Potom však odplávala do veľkého čerešňového sadu, v ktorom bol dom s farebnými sklami v oknách a slamenou strechou. Pri dverách stáli dvaja drevení vojaci a so zbraňami pozdravovali každého, kto prešiel okolo.

Gerda na nich kričala - pomýlila si ich so živými - ale oni jej, samozrejme, neodpovedali. Priplávala teda ešte bližšie k nim, čln sa priblížil takmer k samému brehu a dievča kričalo ešte hlasnejšie. Z domu vyšla, opretá o palicu, stará stará žena vo veľkom slamenom klobúku pomaľovanom nádhernými kvetmi.

Ach, ty úbohé dieťa! - povedala stará žena. - Ako si sa dostal na takú veľkú rýchlu rieku a vyliezol si tak ďaleko?

S týmito slovami vstúpila starenka do vody, zahákla loď palicou, vytiahla ju na breh a vysadila Gerdu. Gerda bola veľmi rada, že sa konečne ocitla na suchu, hoci sa cudzej starenky bála.

No, poďme, ale povedz mi, kto si a ako si sa sem dostal? - povedala stará žena.

Gerda jej začala o všetkom rozprávať a stará žena pokrútila hlavou a zopakovala:

„Hm! Hm! Teraz však dievča skončilo a spýtalo sa starenky, či nevidela Kaia. Odpovedala, že tadiaľto ešte neprešiel, ale pravdepodobne prejde, takže dievča zatiaľ nemá čo smútiť - radšej vyskúšala čerešne a obdivovala kvety, ktoré rastú v záhrade: sú krajšie ako nakreslené. v akejkoľvek obrázkovej knižke a každý vie rozprávať rozprávky! Potom starenka vzala Gerdu za ruku, odviedla ju do svojho domu a zamkla dvere na kľúč.

Okná boli vysoko od podlahy a všetky z viacfarebného skla - červeného, ​​modrého a žltého; z toho bola samotná miestnosť osvetlená úžasným jasným, dúhovým svetlom. Na stole bol kôš zrelých čerešní a Gerda ich mohla jesť, koľko mala rada; kým jedla, starká si česala vlasy zlatým hrebeňom. Vlasy mala kučeravé a kučery obkolesovali sviežu okrúhlu tvár dievčaťa ako ružu so zlatým leskom.

Už dlho som chcel mať také roztomilé dievčatko! - povedala stará žena.

Uvidíte, ako sa nám s vami bude dobre žiť!

A pokračovala v česaní dievčenských kučier a čím dlhšie sa česala, tým viac Gerda zabudla na svojho brata, ktorý sa volá Kai - starká vedela čarovať. Nebola zlá čarodejnica a čarovala len občas, pre svoje potešenie; teraz si naozaj chcela Gerdu udržať. A tak vošla do záhrady, dotkla sa palicou všetkých ružových kríkov, a keď stáli v plnom kvete, všetky zapadli hlboko, hlboko do zeme a nebolo po nich ani stopy. Stará žena sa bála, že si Gerda pri pohľade na svoje ruže spomenie na svoje a potom na Kaia a utečie. Po vykonaní svojej práce vzala stará žena Gerdu do kvetinovej záhrady. Oči dievčaťa sa rozšírili: boli tam kvety všetkých druhov, všetky ročné obdobia. Aká krása, aká vôňa! Na celom svete by sme nemohli nájsť farebnejšie obrázkové knihy, krajšie ako táto kvetinová záhrada. Gerda skákala od radosti a hrala sa medzi kvetmi, kým slnko nezapadlo za vysoké čerešne. Potom ju uložili do nádhernej postele s červenými hodvábnymi perinami vypchatými modrými fialkami; dievča zaspalo a snívalo sa jej také sny, aké vidí len kráľovná v deň svadby.

Na druhý deň sa Gerda opäť mohla hrať na slnku. Prešlo toľko dní. Gerda poznala každý kvet v záhrade, ale bez ohľadu na to, koľko ich bolo, stále sa jej zdalo, že jej niečo chýba, ale ktorá? Raz sedela a pozerala na slamený klobúk starenky, pomaľovaný kvetmi; najkrajšia z nich bola práve ruža - starká ju zabudla vymazať. To znamená rozptýlenie!

Ako! Sú tu nejaké ruže? - povedala Gerda a hneď ich bežala hľadať po celej záhrade - nie je ani jeden!

Potom dievča kleslo na zem a rozplakalo sa. Teplé slzy padali priamo na miesto, kde stál jeden z ružových kríkov, a len čo zmáčali zem, okamžite z neho vyrástol ker, taký svieži, rozkvitnutý ako predtým.

Gerda ho objala, začala bozkávať ruže a spomenula si na tie nádherné ruže, ktoré kvitli u nej doma, a zároveň na Kaia.

Ako som sa zdržiaval! - povedalo dievča. "Musím hľadať Kaia!"

Vieš kde je? spýtala sa ruží. - Veríš, že zomrel a už sa nevráti?

On nezomrel! povedali ruže. - Boli sme predsa pod zemou, kde ležia všetci mŕtvi, ale Kai medzi nimi nebol.

Ďakujem! - povedala Gerda a išla k iným kvetom, pozrela sa im do pohárov a spýtala sa: - Vieš, kde je Kai?

Ale každý kvet sa vyhrieval na slnku a myslel len na svoju rozprávku alebo príbeh; Gerda ich počula veľa, ale ani jeden z kvetov nepovedal o Kai ani slovo.

Čo jej povedala ohnivá ľalia?

Počuješ tlkot bubna? Bum! Bum! Zvuky sú veľmi monotónne: bum, bum! Počúvajte žalostný spev žien! Vypočujte si nárek kňazov!... Pri hranici stojí indická vdova v dlhom červenom rúchu. Plameň sa chystá pohltiť ju aj telo jej mŕtveho manžela, no ona myslí na živých – na toho, kto tu stojí, na toho, ktorému oči pália srdce viac ako plameň, ktorý teraz spaľuje jej telo. Môže byť plameň srdca uhasený v plameni ohňa!

Ničomu nerozumiem! povedala Gerda.

Toto je moja rozprávka! - odpovedala ohnivá ľalia.

Čo hovorila svlačacia?

Úzky horský chodník vedie k starobylému rytierskemu hradu, ktorý sa hrdo týči na skale. Staré tehlové múry sú husto pokryté brečtanom. Jeho listy sa lepia na balkón a na balkóne stojí milé dievča; naklonila sa cez zábradlie a pozrela sa na cestu. Dievča je sviežejšie ako ruža, vzdušnejšie ako kvet jablone kývaný vetrom. Ako jej hodvábne šaty šuštia! "Nepríde?"

Hovoríš o Kai? spýtala sa Gerda.

Hovorím svoj príbeh, svoje sny! - odpovedala svlačacia.

Čo povedala snežienka?

Medzi stromami sa hojdá dlhá doska – to je hojdačka. Na tabuli sedia dve malé dievčatká; ich šaty sú biele ako sneh a z klobúkov sa im vlajú dlhé zelené hodvábne stuhy. Starší brat kľačí za sestrami, opierajúc sa o povrazy; v jednej ruke má malý pohár s mydlovou vodou, v druhej hlinenú trubičku. Fúka bubliny, doska sa kýve, bubliny lietajú vzduchom, trblietajú sa na slnku všetkými farbami dúhy. Tu je jeden visiaci na konci trubice a kývajúci sa od vetra. Malý čierny psík, ľahký ako mydlová bublina, vstane na zadné a položí predné labky na dosku, ale doska vyletí hore, pes spadne, zakričí a nahnevá sa. Deti ju dráždia, bubliny praskajú ... Doska sa kýve, pena sa rozsype - to je moja pieseň!

Možno je dobrá, ale toto všetko hovoríš takým smutným tónom! A opäť ani slovo o Kai! Čo povedia hyacinty?

Boli raz dve štíhle, vzdušné sestry krásky. Na jedných šatách boli červené, na druhých modré, na tretích úplne biele. Ruka v ruke tancovali v jasnom mesačnom svetle pri tichom jazere. Neboli to elfovia, ale skutočné dievčatá. Vzduch naplnila sladká vôňa a dievčatá zmizli v lese. Tu vôňa ešte silnejšia, ešte sladšia – z húštiny lesa vyplávali tri rakvy; v nich ležali krásky sestry a okolo nich sa trepotali, ako živé svetielka, svetlušky. Spia dievčatá, alebo sú mŕtve? Vôňa kvetov hovorí, že sú mŕtve. Večerné zvonenie za zosnulých!

Zarmútil si ma! povedala Gerda. - Aj tvoje zvony tak silno voňajú! .. Teraz mi mŕtve dievčatá nevychádzajú z hlavy! Oh, je aj Kai mŕtvy?

Ale ruže boli pod zemou a hovoria, že tam nie je!

Ding dan! ozvali sa zvončeky hyacintu. - Nevoláme cez Kaia! Veď ho ani nepoznáme! Svoju vlastnú hlúposť nazývame; toho druhého nepoznáme!

A Gerda išla k zlatej púpave žiariacej v žiarivo zelenej tráve.

Ty malé jasné slnko! Povedala mu Gerda. - Povedz mi, vieš, kde môžem hľadať brata, ktorý sa volá?

Púpava zažiarila ešte viac a pozrela sa na dievča. Akú pieseň jej zaspieval? Žiaľ! A v tejto piesni nepadlo ani slovo o Kai!

Skorá jar; Jasné slnko príjemne svieti na malom dvore. Pri bielej stene susediacej s dvorom susedov sa vznášajú lastovičky. Zo zelenej trávy vykúkajú prvé žlté kvety, trblietajúce sa na slnku, ako zlato. Stará babka vyšla sedieť na dvor; spomedzi hostí prišla jej vnučka, chudobná slúžka, ktorá starenku vrúcne pobozkala. Dievčenský bozk je vzácnejší ako zlato - pochádza priamo zo srdca. Zlato na perách, zlato v srdci. To je všetko! povedala Púpava.

Moja úbohá babička! Gerda si povzdychla. - Ako jej chýbam, ako smúti! O nič menej smútila za Kaiom! Ale čoskoro sa vrátim a vezmem ho so sebou. Nie je čo viac žiadať od kvetov - nič s nimi nedosiahnete, poznajú len ich pesničky!

A zaviazala si sukňu, aby sa jej ľahšie bežalo, ale keď chcela preskočiť narcis, švihol ju po nohách. Gerda sa zastavila, pozrela na dlhý kvet a spýtala sa:

Možno niečo vieš?

A naklonila sa k nemu a čakala na odpoveď. Čo povedal narcista?

Vidím seba! Vidím seba! Ach, aká som voňavá!.. Vysoko, vysoko v malej skrini, pod samotnou strechou je polooblečená tanečnica. Teraz balansuje na jednej nohe, potom opäť pevne stojí na oboch a šliape nimi celý svet – je predsa len optický klam. Tu leje vodu z čajníka na nejaký biely kúsok hmoty, ktorý drží v rukách. Toto je jej živôtik. Čistota je najlepšia krása! Na klinci zarazenom do steny visí biela sukňa; sukňu tiež umyli vodou z kanvice a sušili na streche! Tu sa dievča oblieka a okolo krku si uväzuje žiarivo žltú vreckovku, ktorá ešte výraznejšie odhaľuje belosť šiat. Opäť jedna noha stúpa do vzduchu! Pozri, ako stojí na druhom rovno ako kvet na stonke! Vidím sa, vidím sa!

Áno, mám s tým málo spoločného! povedala Gerda. - Nemám o tom čo povedať! A vybehla zo záhrady.

Dvere boli zamknuté iba na západku; Gerda vytiahla hrdzavú závoru, tá povolila, dvere sa otvorili a dievča bosé sa rozbehlo po ceste! Trikrát sa obzrela, ale nikto ju neprenasledoval. Nakoniec sa unavila, sadla si na kameň a rozhliadla sa: leto už prešlo, na dvore bola neskorá jeseň a v nádhernej záhrade starkej, kde vždy svietilo slnko a kvitli kvety všetkých ročných období, nebolo viditeľné!

Bože! Ako som sa zdržiaval! Veď jeseň je na dvore! Nie je čas na oddych! - povedala Gerda a opäť sa vydala na cestu.

Ach, ako ju bolia úbohé, unavené nohy! Aká zima a vlhko bolo vo vzduchu! Listy na vŕbách boli úplne zožltnuté, hmla sa na nich usadila vo veľkých kvapkách a stekala na zem; listy tak opadali. Jedna trnka stála celá pokrytá sťahujúcimi, kyslými plodmi. Aký sivý a ponurý sa zdal celý svet!

Príbeh štvrtý

PRINC A PRINCEZNÁ

Gerda si musela opäť sadnúť, aby si oddýchla. V snehu pred ňou skočil veľký havran; dlho, dlho hľadel na dievča, kývol jej hlavou a nakoniec prehovoril:

Kar-kar! Ahoj!

Nedokázal to vysloviť ľudskejšie ako toto, ale očividne zaželal dievčaťu všetko dobré a spýtal sa jej, kde sa túla sama v šírom svete? Gerda dokonale rozumela slovám „sama a sama“ a okamžite cítila celý ich význam. Po tom, čo celý život rozprávala havranovi, sa dievča spýtalo, či videl Kaia?

Raven zamyslene pokrútil hlavou a povedal:

Možno!

Ako? pravda? - zvolalo dievča a bozkami takmer uškrtilo havrana.

Buď ticho, buď ticho! - povedal havran. - Myslím, že to bol tvoj Kai! Teraz však na teba a svoju princeznú určite zabudol!

Žije s princeznou? spýtala sa Gerda.

Ale počúvaj! - povedal havran. "Ale je pre mňa strašne ťažké hovoriť tvojím spôsobom!" Teraz, keby ste rozumeli ako vrana, povedal by som vám o všetkom oveľa lepšie.

Nie, to ma nenaučili! povedala Gerda. - Babička - rozumie! Bolo by pekné, keby som mohol aj ja!

To je v poriadku! - povedal havran. Poviem ti, čo môžem, aj keď je to zlé.

A povedal o všetkom, čo vedel len on.

V kráľovstve, kde sme ty a ja, žije princezná, ktorá je taká šikovná, že sa to ani nedá povedať! Prečítala všetky noviny sveta a všetko, čo čítala, už zabudla – aké šikovné dievča! Raz sedela na tróne - a nie je v tom veľa zábavy, ako sa hovorí - a zaspievala pieseň: "Prečo by som sa nemala vydať?" "Ale naozaj!" - pomyslela si a chcela sa vydať. Pre svojho manžela si však chcela vybrať muža, ktorý bude vedieť odpovedať, keď sa s ním budú rozprávať, a nie niekoho, kto by vedel len nasadiť vzduch – to je taká nuda! A tak bubnovaním zvolali všetkých dvoranov a oznámili im vôľu princeznej. Všetci sa veľmi potešili a povedali: „Toto sa nám páči! Nedávno sme o tom sami uvažovali!" Toto všetko je pravda! - dodal havran. - Mám nevestu na dvore, je krotká, chodí po paláci - to všetko viem od nej.

Jeho nevesta bola vrana – veď každý hľadá ženu, ktorá by sa mu vyrovnala.

Na druhý deň vyšli všetky noviny so srdiečkovou hranicou a s monogramami princeznej. V novinách bolo oznámené, že každý mladý muž dobrého vzhľadu môže prísť do paláca a porozprávať sa s princeznou: ten, kto sa bude správať celkom slobodne ako doma a ukáže sa, že je výrečnejší ako všetci ostatní, princezná vyberte jej manžela!

Áno áno! zopakoval havran. - To všetko je tak pravdivé ako skutočnosť, že tu sedím pred vami! Ľudia sa húfne hrnuli do paláca, bola tlačenica a tlačenica, ale nič z toho nebolo ani v prvý, ani na druhý deň. Na ulici všetci nápadníci hovorili perfektne, ale len čo prekročili prah paláca, uvideli strážcov celých v striebre a lokajov v zlate a vstúpili do obrovských, svetlom naplnených sál, zostali v nemom úžase. Pristúpia k trónu, na ktorom sedí princezná, a len zopakujú jej posledné slová, no ona to vôbec nepotrebovala! Je pravda, že všetci boli určite omámení drogami! Ale keď opustili bránu, opäť získali dar reči. Od samotných brán až po dvere paláca sa tiahol dlhý, dlhý chvost nápadníkov. Bol som tam a videl som to! Nápadníci chceli jesť a piť, no z paláca nevyniesli ani pohár vody. Pravdaže, tí múdrejší sa zásobili sendvičmi, no šetrní sa už nepodelili so susedmi a v duchu si mysleli: „Nech hladujú, vychudnú – princezná ich nevezme!“

No a čo Kai, Kai? spýtala sa Gerda. - Kedy prišiel? A on sa prišiel oženiť? "

Počkaj! Počkaj! Teraz sme sa k tomu len dostali! Na tretí deň sa objavil malý muž, nie na koči, nie na koni, ale jednoducho pešo, a vošiel priamo do paláca. Jeho oči žiarili ako tvoje; mal dlhé vlasy, ale bol zle oblečený.

To je Kai! tešila sa Gerda. - Tak som to našiel! a tlieskala rukami.

Za ním bol batoh! pokračoval havran.

Nie, museli to byť jeho sane! povedala Gerda. - Z domu odišiel so záprahom!

Veľmi možné! - povedal havran. - Nepozrel som sa dobre. Moja snúbenica mi teda povedala, že keď vošla do brán paláca a uvidela na schodoch strážcov v striebornom a lokajov v zlate, vôbec sa nehanbil, prikývol hlavou a povedal:

"Musí to byť nuda stáť tu na schodoch, radšej pôjdem do izieb!" Všetky sály boli zaliate svetlom; šľachtici chodili bez čižiem a niesli zlaté misky - slávnostnejšie to už nemohlo byť! A čižmy mu vŕzgali, ale ani toto sa nedalo zahanbiť.

Musí to byť Kai! zvolala Gerda. - Viem, že mal obuté nové čižmy! Sám som počul, ako škrípali, keď prišiel k babke!

Áno, škrípali v poriadku! pokračoval havran. - Ale smelo pristúpil k princeznej; sedela na perle veľkosti kolovrátku a všade naokolo stáli dvorné dámy a páni so svojimi slúžkami, slúžkami, komorníkmi, sluhami komorníkov a sluhom komorníkov. Čím ďalej od princeznej a bližšie k dverám, tým bol dôležitejší, povýšenejší. Na sluhu sluhu komorníka, ktorý stál pri dverách, nebolo možné bez strachu ani len hľadieť, bol taký dôležitý!

To je strach! povedala Gerda. - Oženil sa Kai ešte s princeznou?

Keby som nebol havran, sám by som sa s ňou oženil, hoci som zadaný. Vstúpil do rozhovoru s princeznou a hovoril tak dobre ako ja, keď hovorím ako vrana – aspoň tak mi to povedala moja nevesta. Vo všeobecnosti sa správal veľmi slobodne a milo a vyhlásil, že neprišiel nakloniť sa, ale len počúvať múdre reči princeznej. Nuž, teraz sa mu páčila, ona jeho tiež!

Áno, áno, je to Kai! povedala Gerda. - Je taký šikovný! Vedel všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj so zlomkami! Oh, vezmi ma do paláca!

Ľahko sa to hovorí, - odpovedal havran, - ale ako to urobiť? Počkaj, porozprávam sa so snúbenicou, ona niečo vymyslí a poradí nám. Myslíte si, že vás takto pustia do paláca? Veď také dievčatá nepúšťajú dnu!

Pustia ma dnu! povedala Gerda. - Keby len Kai počul, že som tu, teraz by bežal za mnou!

Čakaj ma tu, pri rošte! - povedal havran, pokrútil hlavou a odletel.

Vrátil sa dosť neskoro večer a zakričal:

Kar, Kar! Moja nevesta ti posiela tisíc mašličiek a tento malý bochník. Ukradla to v kuchyni - je ich veľa, a ty musíš byť hladný! .. No do paláca sa nedostaneš: bosý si - stráže v striebre a lokaji v zlate nikdy nedovolia cez vás. Ale neplač, aj tak sa tam dostaneš. Moja snúbenica vie, ako sa dostať do princezninej spálne zadnými dverami, a vie, kde získať kľúč.

A tak vošli do záhrady, kráčali dlhými uličkami posiatymi zožltnutým jesenným lístím, a keď jedno po druhom zhasli všetky svetlá v palácových oknách, havran viedol dievča cez malé pootvorené dvierka.

Ach, ako Gerdino srdce bilo od strachu a radostnej netrpezlivosti! Určite sa chystala urobiť niečo zlé a chcela len vedieť, či je tu jej Kai! Áno, áno, je tu! Tak živo si predstavovala jeho inteligentné oči, dlhé vlasy, úsmev... Ako sa na ňu usmieval, keď sedávali vedľa seba pod kríkmi ruží! A aký bude teraz šťastný, keď ju uvidí, počuje, akú dlhú cestu sa preňho rozhodla, dozvie sa, ako za ním smútila celá domácnosť! Ach, bola bez seba strachom a radosťou. Ale tu sú na podlahe schodiska; na skrini horela lampa a krotká vrana sedela na zemi a obzerala sa. Gerda sa posadila a uklonila sa, ako to učila jej stará mama.

Môj snúbenec mi o vás povedal toľko dobrých vecí, slečna! povedala krotká vrana.

Vaša vita - ako sa hovorí - je tiež veľmi dojemná! Chceli by ste si vziať lampu a ja pôjdem ďalej. Ideme rovno, nikoho tu nestretneme!

A myslím, že nás niekto sleduje! - povedala Gerda a v tom istom momente sa okolo nej s miernym hlukom prehnali nejaké tiene: kone s vlajúcimi hrivami a tenkými nohami, poľovníci, dámy a páni na koňoch.

Toto sú sny! povedala krotká vrana. „Prichádzajú sem, aby myšlienky vysokých ľudí uniesli na lov. Tým lepšie pre nás - bude pohodlnejšie zvážiť spánok! Dúfam však, že čestným vstupom ukážete, že máte vďačné srdce!

Je tu o čom hovoriť! Netreba hovoriť! - povedal havran lesný.

Potom vošli do prvej miestnosti, celá pokrytá ružovým saténom, pretkaným kvetmi. Okolo dievčaťa sa opäť mihali sny, ale tak rýchlo, že sa ani nestihla pozrieť na jazdcov. Jedna izba bola veľkolepejšia ako druhá - len zaskočená. Nakoniec sa dostali do spálne: strop vyzeral ako vrchol obrovskej palmy so vzácnymi krištáľovými listami; z jej stredu zostupovala hrubá zlatá stebla, na ktorej viseli dve lôžka v podobe ľalií. Jedna bola biela, spala v nej princezná, druhá bola červená a Gerda dúfala, že v nej nájde Kaia. Dievča mierne ohlo jeden z červených okvetných lístkov a uvidelo tmavý blonďavý zátylok. To je Kai! Hlasno ho zavolala menom a priložila mu lampu k tvári. Sny sa s hlukom rozbehli preč: princ sa zobudil a otočil hlavu... Ach, to nebol Kai!

Princ sa naňho podobal len zozadu, no bol rovnako mladý a pekný. Z bielej ľalie sa pozrela princezná a spýtala sa, čo sa stalo. Gerda plakala a rozprávala celú svoju históriu, pričom spomínala, čo pre ňu havrany urobili.

Ach ty chudáčik! - povedal princ a princezná, pochválil vrany, oznámil, že sa na ne vôbec nehnevajú - len nech to v budúcnosti nerobia - a dokonca ich chcel odmeniť.

Chcete byť slobodnými vtákmi? spýtala sa princezná. - Alebo sa chcete postaviť do pozície dvorných havranov, na plný obsah kuchynských zvyškov?

Havran a vrana sa uklonili a požiadali o miesto na dvore - mysleli na starobu a povedali:

V starobe je dobré mať istý kúsok chleba!

Princ vstal a dal svoju posteľ Gerde; nič viac pre ňu nemohol urobiť. A založila si ručičky a pomyslela si: „Ako milí sú všetci ľudia a zvieratá! Zavrela oči a sladko zaspala. Sny opäť leteli do spálne, ale teraz vyzerali ako Boží anjeli a niesli Kaia na malých sánkach, ktorý kývol hlavou Gerde. Žiaľ! To všetko bolo len vo sne a zmizlo hneď, ako sa dievča prebudilo. Na druhý deň bola oblečená od hlavy po päty do hodvábu a zamatu a dovolili jej zostať v paláci tak dlho, ako si želala. Dievča mohlo žiť a žiť šťastne až do smrti, ale strávilo len pár dní a začalo sa pýtať, aby jej dali voz s koňom a pár topánok - opäť chcela začať hľadať svojho menovaného brata v šírom svete .

Dali jej topánky, rukávnik a nádherné šaty, a keď sa so všetkými rozlúčila, priviezol sa k bráne zlatý koč s erbmi princa a princeznej žiariacimi ako hviezdy; kočiš, pešiaci a postilióny – aj ona dostala postilióny – mali na hlavách malé zlaté korunky. Sami princ a princezná nasadili Gerdu do koča a zaželali jej šťastnú cestu. Havran lesný, ktorý sa už stihol oženiť, sprevádzal dievča prvé tri míle a sedel v koči vedľa nej - nemohol jazdiť chrbtom ku koňom. Na bráne si sadla krotká vrana a zamávala krídlami. Nešla vyprevadiť Gerdu, pretože odkedy dostala miesto na dvore a príliš veľa jedla, trpela bolesťami hlavy. Kočiar bol preplnený cukrovými praclíkmi a škatuľa pod sedadlom bola plná ovocia a perníkov.

Zbohom! Zbohom! kričali princ a princezná.

Gerda začala plakať a vrana tiež. Tak prešli prvé tri míle. Potom sa havran s dievčaťom rozlúčil. Bola to ťažká rozlúčka! Havran vyletel na strom a zamával čiernymi krídlami, až kým kočiar, žiariaci ako slnko, nezmizol z dohľadu.

Príbeh piaty

LITTLE Rogue

Tu sa Gerda zaviezla do tmavého lesa, ale koč sa leskol ako slnko a hneď padol do oka zbojníkom. Nevydržali to a vleteli na ňu a kričali: „Zlato! Zlato!" Chytili kone za uzdu, zabili malých postiliónov, kočiša a sluhov a vytiahli Gerdu z koča.

Pozri, aká pekná, tučná maličkosť. Oriešky kŕmené! - povedala stará zbojníčka s dlhou stuhnutou bradou a strapatým, visiacim obočím.

Tučné, aké je tvoje jahňa! No a ako to bude chutiť?

A vytiahla ostrý, lesklý nôž. Tu je hrôza!

Áno! zrazu vykríkla: do ucha ju pohrýzla vlastná dcéra, ktorá sedela za ňou a bola taká neskrotná a svojvoľná, že to bola slasť!

Oh, myslíš dievča! - kričala matka, ale nemala čas zabiť Gerdu.

Bude sa so mnou hrať! - povedal malý zbojník. - Dá mi svoj rukávnik, svoje pekné šaty a bude spať so mnou v mojej posteli.

A dievča zase tak hrýzlo matku, že skákala a točila sa na jednom mieste. Lupiči sa zasmiali.

Pozrite sa, ako jazdí so svojím dievčaťom!

Chcem nastúpiť do koča! - kričala malá zbojníčka a trvala na svojom - bola strašne rozmaznaná a tvrdohlavá.

Nastúpili s Gerdou do koča a rútili sa cez pne a cez hrbole do húštiny lesa. Malý lupič bol vysoký ako Gerdu, ale silnejší, širší v pleciach a oveľa tmavší. Oči mala úplne čierne, no akosi smutné. Objala Gerdu a povedala:

Nezabijú ťa, kým sa na teba nebudem hnevať! Si princezná?

Nie! - odpovedala dievčina a povedala, čo musela zažiť a ako miluje Kaia.

Malý lupič sa na ňu vážne pozrel, mierne prikývol hlavou a povedal:

Nezabijú ťa, aj keď sa na teba nahnevám – radšej ťa zabijem sám!

A utrela Gerde slzy a potom schovala obe ruky do svojho pekného, ​​mäkkého a teplého rukávnika.

Tu koč zastavil: vošli na nádvorie zbojníckeho hradu. Bol pokrytý obrovskými trhlinami; vyleteli z nich vrany a vrany; odniekiaľ vyskočili obrovské buldogy a vyzerali tak zúrivo, akoby chceli každého zjesť, ale neštekali - bolo to zakázané.

Uprostred obrovskej siene s rozpadnutými, sadzami pokrytými stenami a kamennou podlahou horel oheň; dym stúpal k stropu a musel si nájsť vlastnú cestu von; v obrovskom kotli nad ohňom sa varila polievka a na ražni sa piekli zajace a králiky.

Budeš spať so mnou tu, blízko môjho malého zverinca! povedala malá zbojníčka Gerde.

Dievčatá nakŕmili a napojili a išli do svojho kúta, kde bola položená slama pokrytá kobercami. Vyše sto holubov sedelo na bidlách; zdalo sa, že všetci spia, ale keď sa dievčatá priblížili, mierne sa zavrteli.

Všetko moje! - povedala zbojnícka dievčina, chytila ​​jedného holuba za nohy a zatriasla ním tak, že si mlátil krídlami. - Pobozkať ho! skríkla a strčila holubicu do tváre Gerda. - A tu sedia lesní darebáci! pokračovala a ukázala na dva holuby sediace v malej priehlbine v stene za drevenou mrežou. - Títo dvaja sú lesní darebáci! Treba ich držať zamknuté, inak rýchlo odletia! A tu je môj drahý starý muž!

A dievča ťahané za rohy soba priviazaného k stene v lesklom medenom obojku. - Aj jeho treba držať na vodítku, inak utečie! Každý večer ho pošteklím pod krkom svojim ostrým nožom – bojí sa smrti!

S týmito slovami malý lupič vytiahol zo štrbiny v stene dlhý nôž a prešiel ním jeleňa po krku. Úbohé zviera sa vzpriamilo, dievča sa zasmialo a odtiahlo Gerdu do postele.

Spíte s nožom? spýtala sa jej Gerda a pozrela na ostrý nôž.

Je vždy! - odpovedal malý lupič. - Ako vieš, čo sa môže stať! Ale povedz mi ešte raz o Kaiovi a o tom, ako si sa vydal na potulky šírym svetom!

Povedala Gerda. Lesné holuby v klietke ticho vrčia; ostatné hrdličky už spali; malý zbojník ovinul Gerdu okolo krku - v druhej mala nôž - a začal chrápať, no Gerda nemohla zavrieť oči, lebo nevedela, či ju zabijú, alebo nechajú žiť.

Zbojníci sedeli okolo ohňa, spievali piesne a popíjali a stará zbojníčka sa stáčala.

Bolo hrozné pozerať sa na toto úbohé dievča.

Zrazu holuby hrivnáky zakňučali:

Kurr! Kurr! Videli sme Kaia! Biela sliepka niesla jeho sane na chrbte a on sedel v saniach Snehovej kráľovnej. Leteli nad lesom, keď sme my kuriatka boli ešte v hniezde; dýchla na nás a všetci zomreli, okrem nás dvoch! Kurr! Kurr!

O čom to rozprávaš? zvolala Gerda. Kam sa podela Snehová kráľovná?

Pravdepodobne letela do Laponska - je tam večný sneh a ľad! Opýtajte sa soba, čo je tu priviazané!

Áno, je tu večný sneh a ľad, zázrak, aké dobré! - povedal sob.

Tam skáčete podľa ľubovôle na nekonečných trblietavých ľadových pláňach! Na Severnom póle na ostrove Svalbard bude letný stan Snehovej kráľovnej a jej stále paláce!

Oh Kai, môj drahý Kai! Gerda si povzdychla.

Lež pokojne! - povedal malý zbojník. -Alebo ťa bodnem nožom!

Gerda jej ráno povedala, čo počula od holubov hrivnákov. Zbojníčka sa vážne pozrela na Gerdu, prikývla hlavou a povedala:

Nuž, nech sa páči!.. Viete, kde je Laponsko? spýtala sa potom soba.

Ktovie, či nie ja! - odpovedal jeleň a v očiach sa mu zaiskrilo.

Tam som sa narodil a vyrastal, tam som skákal po zasnežených plániach!

Tak počúvaj! povedala malá zbojníčka Gerde. - Vidíte, všetci naši ľudia sú preč; jedna matka doma; po chvíli si dá dúšok z veľkej fľaše a zdriemne si - potom pre teba niečo urobím!

Potom dievča vyskočilo z postele, objalo matku, potiahlo ju za fúzy a povedalo:

Ahoj koza moja!

A matka jej cvakla na nos, nos dievčaťa sa zmenil na červený a modrý, ale to všetko sa dialo s láskou.

Potom, keď si stará žena odpila z fľaše a začala chrápať, malý zbojník podišiel k sobovi a povedal:

Bolo by možné si z vás robiť srandu ešte dlho, dlho! Bolestne môžete byť veselí, keď vás šteklia ostrým nožom! Nuž, nech sa páči! Rozviažem ťa a oslobodím. Môžete utiecť do svojho Laponska, ale na to musíte vziať toto dievča do paláca Snehovej kráľovnej - je tam jej pomenovaný brat. Určite ste počuli, čo povedala? Hovorila dosť nahlas a uši máte vždy navrchu hlavy.

Sob skákal od radosti. Malý zbojník naňho posadil Gerdu, pre opatrnosť ju pevne zviazal a vsunul pod ňu mäkký vankúš, aby sa jej sedelo pohodlnejšie.

Nech sa tak stane, - povedala potom, - vezmite si späť kožušinové čižmy - bude zima! A spojku si nechám pre seba, tak to bolí! Ale nenechám ťa zamrznúť; tu sú obrovské palčiaky mojej mamy, siahajú ti až po lakte! Dajte do nich ruky! No, teraz máš ruky ako moja škaredá matka!

Gerda plakala od radosti.

Neznesiem, keď kňučia! - povedal malý zbojník. - Teraz musíte vyzerať zábavne! Tu sú pre vás ďalšie dva chleby a šunka! Čo? Nebudete hladní!

Obaja boli priviazaní k jeleňovi. Potom malá zbojníčka otvorila dvere, nalákala psov do domu, ostrým nožom prerezala povraz, ktorým bola srnka priviazaná, a povedala mu:

No, žiť! Pozrite sa na dievča!

Gerda natiahla obe ruky k malému zbojníkovi v obrovských palčiakoch a rozlúčila sa s ňou. Soby vyrazili plnou rýchlosťou cez pne a hrbole, cez les, cez močiare a stepi. Vlci zavýjali, vrany kvákali a obloha zrazu zafukala a vyvrhla ohnivé stĺpy.

Tu sú moje rodné polárne svetlá! - povedal jeleň. - Pozri, ako to horí! A bežal ďalej, nezastavil sa vo dne ani v noci. Chlieb sa zjedol, šunka tiež a teraz sa Gerda ocitla v Laponsku.

Príbeh šiesty

LAPSKO A FINCA

Jeleň zastal pri biednej búde; strecha klesla až na zem a dvere boli také nízke, že sa cez ne museli ľudia štvornožky plaziť. Doma bola stará Laponka, ktorá vyprážala ryby pri svetle tukovej lampy. Sob vyrozprával Lapončanke celý príbeh Gerdy, no najprv povedal svoj – zdalo sa mu to oveľa dôležitejšie. Gerda bola od zimy taká otupená, že nemohla hovoriť.

Ach vy chudáci! povedal Laponec. - Máš pred sebou ešte dlhú cestu! Budete musieť prejsť viac ako sto míľ, kým sa dostanete do Finnmarku, kde Snehová kráľovná žije vo svojom vidieckom dome a každý večer zapaľuje modré prskavky. Napíšem pár slov na sušenú tresku - nemám papier - a ty to odnesieš jednej Fínke, ktorá žije v tých končinách a bude ťa vedieť naučiť, čo robiť lepšie ako ja.

Keď sa Gerda zohriala, najedla a napila, Lapončan napísal pár slov na sušenú tresku, prikázal Gerde, aby sa o ňu dobre starala, potom dievča priviazal na chrbát jeleňa a opäť sa ponáhľal preč. Obloha opäť fukalo a vyvrhla stĺpy nádherného modrého plameňa. Jeleň teda bežal s Gerdou do Finnmarku a zaklopal na fínsky komín - nemala ani dvere -

No, teplo bolo u nej doma! Samotná Fínka, nízka, špinavá žena, chodila asi polonahá. Rýchlo stiahla z Gerdy všetky šaty, palčiaky a čižmy – inak by bolo dievčaťu príliš teplo – položila jeleňovi na hlavu kúsok ľadu a potom začala čítať, čo bolo napísané na sušenej treske. Trikrát si všetko prečítala od slova do slova, kým si to nezapamätala, a potom tresku vložila do kotlíka – veď ryba bola dobrá na jedlo a s Fínom sa nič neplytvalo.

Potom jeleň najprv povedal svoj príbeh a potom príbeh Gerdy. Fínka zažmurkala inteligentnými očami, no nepovedala ani slovo.

Si taká múdra žena! - povedal jeleň. - Viem, že všetky štyri vetry môžete zviazať jednou niťou; keď kapitán rozviaže jeden uzol, zafúka pekný vietor, rozviaže druhý, počasie sa rozpúta a rozviaže tretí a štvrtý, zdvihne sa taká búrka, že rozláme stromy na triesky. Pripravíte dievčaťu taký nápoj, ktorý by jej dal silu dvanástich hrdinov? Potom by porazila snehovú kráľovnú!

Sila dvanástich hrdinov! povedal Finn. Áno, dáva to veľký zmysel!

S týmito slovami vzala z police veľký kožený zvitok a rozložila ho: boli na ňom úžasné nápisy; Fínka ich začala čítať a čítala, až kým sa jej pot nevypol.

Jeleň sa opäť začal pýtať na Gerdu a samotná Gerda sa pozrela na Fína takými prosebnými očami plnými sĺz, že znova zažmurkala, vzala jeleňa nabok a vymenila mu ľad na hlave a zašepkala:

Kai je skutočne so Snehovou kráľovnou, ale je celkom spokojný a myslí si, že nikde nemôže byť lepší. Dôvodom všetkého sú úlomky zrkadla, ktoré mu sedia v srdci a v oku. Musia byť odstránené, inak z neho nikdy nebude muž a Snehová kráľovná si nad ním zachová svoju moc.

Ale môžete pomôcť Gerde nejako zničiť túto silu?

Silnejší ako je, nezvládnem to. Nevidíš, aká veľká je jej sila? Nevidíš, že jej slúžia ľudia aj zvieratá? Veď obišla polovicu sveta bosá! Nie je na nás, aby sme si požičiavali jej silu! Sila je v jej sladkom, nevinnom detskom srdci. Ak ona sama nedokáže preniknúť do siení Snehovej kráľovnej a vytiahnuť úlomky z Kaiovho srdca, tak jej už nepomôžeme! Dve míle odtiaľto začína záhrada snehovej kráľovnej. Vezmi tam dievča, spusti ju pri veľkom kríku pokrytom červenými bobuľami a bez meškania sa vráť!

S týmito slovami Fín posadil Gerdu na chrbát jeleňa a ten sa rozbehol čo najrýchlejšie.

Hej, nemám teplé topánky! Hej, nemám rukavice! zvolala Gerda a ocitla sa v mraze.

Ale jeleň sa neodvážil zastaviť, kým nepribehol ku kríku s červenými bobuľami; potom pustil dievča dnu, pobozkal ju na samotné pery a z očí sa mu valili veľké žiarivé slzy. Potom vystrelil späť ako šíp. Úbohé dievča zostalo samo, v treskúcej zime, bez topánok, bez palčiakov.

Bežala dopredu tak rýchlo, ako len mohla; k nej sa rútil celý pluk snehových vločiek, ale nespadli z neba - obloha bola úplne jasná a žiarili na nej polárne svetlá - nie, bežali po zemi rovno na Gerdu a keď sa blížili, stal sa väčším a väčším. Gerda si spomenula na veľké krásne vločky pod horiacim sklom, ale tieto boli oveľa väčšie, desivejšie, najúžasnejších tvarov a foriem a všetky živé. Boli to predsunuté oddiely armády Snehovej kráľovnej. Niektoré sa podobali veľkým škaredým ježkom, iné - stohlavé hady, iné - tučné medvieďatá s rozstrapatenými vlasmi. Ale všetky iskrili rovnakou bielosťou, všetky boli živými snehovými vločkami.

Gerda začala čítať „Otče náš“; bola taká zima, že dych dievčaťa sa okamžite zmenil na hustú hmlu. Táto hmla hustla a hustla, ale potom z nej začali vystupovať malí, bystrí anjeli, ktorí, keď vstúpili na zem, vyrástli na veľkých impozantných anjelov s prilbami na hlavách a oštepmi a štítmi v rukách. Ich počet sa neustále zvyšoval, a keď Gerda dokončila svoju modlitbu, vytvorila sa okolo nej celá légia. Anjeli vzali snehové príšery na oštepy a rozpadli sa na tisíce snehových vločiek. Gerda mohla teraz smelo ísť vpred; anjeli ju hladili po rukách a nohách a už nebola taká zima. Nakoniec sa dievča dostalo do sály Snehovej kráľovnej.

Pozrime sa, čo robil Kai v tom čase. Nemyslel na Gerdu a už vôbec nie na to, že stála pred zámkom.

Príbeh siedmy

ČO SA STALO V SIEŇACH SNEHOVEJ KRÁĽOVNE A ČO SA STALO POTOM

Steny siení Snehovej kráľovnej zmietla fujavica, okná a dvere spôsobil prudký vietor. Stovky obrovských sál osvetlených polárnou žiarou sa tiahli jedna za druhou; najväčší sa tiahol na mnoho, mnoho míľ. Aká zima, ako pusto bolo v tých bielych, jasne žiariacich sieňach! Zábava sem nikdy neprišla! Minimálne raz by sa tu konala medvedia párty s tancami pri hudbe búrky, v ktorej by sa ľadové medvede dokázali odlíšiť ladnosťou a schopnosťou chodiť po zadných, alebo by sa tu konala partia kariet s hádkami a bitkami. , alebo sa nakoniec dohodli na rozhovore pri šálke kávy klebetnice z bielych líšok – nie, to sa nikdy nestalo!

Chladné, opustené, mŕtve! Polárna žiara blikala a horela tak pravidelne, že sa dalo s presnosťou vypočítať, v akej minúte sa svetlo zvýši a v akom zoslabne. Uprostred najväčšej púštnej siene snehu bolo zamrznuté jazero. Ľad na ňom praskal na tisíc kúskov, rovnomerný a úžasne pravidelný. Uprostred jazera stál trón Snehovej kráľovnej; na ňom sedela, keď bola doma, hovoriac, že ​​sedí na zrkadle mysle; podľa nej to bolo jediné a najlepšie zrkadlo na svete.

Kai úplne zmodrel, takmer sčernel od zimy, ale nevšimol si to - bozky Snehovej kráľovnej ho urobili necitlivým voči chladu a jeho srdce sa stalo kusom ľadu. Kai sa pohrával s plochými, špicatými ľadovými kryhami a ukladal ich do najrôznejších pražcov. Koniec koncov, existuje taká hra - skladanie figúrok z drevených dosiek, ktoré sa nazývajú "čínske puzzle". Kai tiež skladal z ľadových kryh rôzne zložité figúrky a tomu sa hovorilo „ľadová hra mysle“.

V jeho očiach boli tieto figúrky zázrakom umenia a ich skladanie bolo prvoradou úlohou. Bolo to preto, že mal v oku úlomok čarovného zrkadla! Z ľadových kryh poskladal celé slová, no nedokázal poskladať to, čo zvlášť chcel – slovo „večnosť“. Snehová kráľovná mu povedala: "Ak pridáš toto slovo, budeš sám sebe pánom a ja ti dám celý svet a pár nových korčúľ."

Ale nemohol to položiť.

Teraz odchádzam do teplejších oblastí! Povedala Snehová kráľovná. - Pozriem sa do čiernych kotlov!

Kotle nazvala krátery ohňom dýchajúcich hôr - Vezuv a Etna.

A odletela a Kai zostal sám v bezhraničnej opustenej hale, pozeral sa na ľadové kryhy a premýšľal, premýšľal, až mu praskla hlava. Sedel na jednom mieste – taký bledý, nehybný, akoby neživý. Možno si myslíte, že mu bola zima.

V tom čase Gerda vstúpila do obrovskej brány, ktorú vytvoril prudký vietor. Odrecitovala večernú modlitbu a vetry utíchli, akoby spali. Voľne vošla do obrovskej opustenej ľadovej haly a uvidela Kaia. Dievča ho okamžite spoznalo, vrhlo sa mu na krk, silno ho objalo a zvolalo:

Kai, môj drahý Kai! Konečne som ťa našiel!

Ale sedel stále rovnako nehybne a chladne. Potom sa Gerda rozplakala; jej horúce slzy dopadli na jeho hruď, prenikli do jeho srdca, roztopili jeho ľadovú kôru a roztopili úlomok. Kai sa pozrel na Gerdu a tá spievala:

Kvitnú ruže... Krása, krása!

Čoskoro uvidíme dieťa Krista.

Kai sa zrazu rozplakal a plakal tak dlho a tak silno, že mu črepina tiekla z oka spolu so slzami. Potom spoznal Gerdu a bol veľmi šťastný.

Gerda! Moja drahá Gerda, kde si bola tak dlho? Kde som bol ja sám? A poobzeral sa okolo. - Aká je tu zima, opustená!

A pevne sa držal Gerdy. Smiala sa a plakala od radosti. Áno, radosť bola taká, že aj ľadové kryhy začali tancovať, a keď boli unavení, ľahli si a vymysleli práve to slovo, ktoré Snehová kráľovná požiadala Kaia, aby zložil; po jeho zložení sa mohol stať vlastným pánom a dokonca od nej dostať ako darček celý svet a pár nových korčúľ. Gerda pobozkala Kaia na obe líca a tie zase rozkvitli ružami, pobozkala jeho oči a žiarili ako jej oči; pobozkal mu ruky a nohy a opäť sa stal energickým a zdravým.

Snehová kráľovná sa mohla kedykoľvek vrátiť, - ležala tam jeho voľná, napísaná lesklými ľadovými písmenami.

Kai a Gerda ruka v ruke vyšli z opustených ľadových hál; chodili a rozprávali sa o svojej babičke, o svojich ružiach, a prudké vetry utíchli na ich ceste, prekuklo slniečko.

Keď sa dostali ku kríku s červenými bobuľami, sob ich už čakal. Priviedol so sebou mladú srnčiu matku, jej vemeno bolo plné mlieka; opila nimi Kaia a Gerdu a pobozkala ich priamo na pery. Potom Kai a Gerda išli najprv k Fínke, zohriali sa s ňou a našli cestu domov a potom do Laponska; ušila im nové šaty, opravila sane a išla ich odprevadiť.

Sobí pár sprevádzal mladých cestovateľov aj až na samú hranicu Laponska, kde sa už predierala prvá zeleň. Tu sa Kai a Gerda rozlúčili so sobom a Laponkou.

Bon Voyage! - kričali na nich sprievodcovia.

Tu je les pred nimi. Prvé vtáky spievali, stromy boli pokryté zelenými púčikmi. Mladé dievča v jasnočervenom klobúku a s pištoľou na opasku sa vybralo z lesa v ústrety cestujúcim na veľkolepom koni. Gerda okamžite spoznala koňa - kedysi bol zapriahnutý do zlatého koča - aj dievča. Bol to malý zbojník; bola unavená z bývania doma a chcela ísť na sever, a ak sa jej to nepáčilo, tak na iné miesta. Poznala aj Gerdu. To bola radosť!

Pozri, ty si tulák! povedala Kaiovi. - Chcel by som vedieť, či si hoden, aby ťa nasledovali až na kraj sveta!

Ale Gerda ju potľapkala po líci a pýtala sa na princa a princeznú.

Odišli do cudzích krajín! - odpovedal mladý lupič.

A havran s havranom? spýtala sa Gerda.

Lesný havran je mŕtvy; krotká vrana zostala vdovou, chodí s čiernymi vlasmi na nohe a sťažuje sa na osud. Ale toto všetko nič nie je, ale radšej mi povedz, čo sa ti stalo a ako si ho našiel.

Gerda a Kai jej o všetkom povedali.

No a to je koniec príbehu! - povedala mladá zbojníčka, podala im ruku a sľúbila, že ich navštívi, ak niekedy príde do ich mesta. Potom išla svojou cestou a Kai a Gerda išli svojou. Kráčali a na ich ceste kvitli jarné kvety, tráva sa zelenala. Potom sa ozvali zvony a oni spoznali zvonice svojho rodného mesta. Vyšli po známych schodoch a vošli do miestnosti, kde bolo všetko ako predtým: hodiny tikali rovnako, hodinová ručička sa pohybovala rovnako. Ale keď prešli cez nízke dvere, všimli si, že počas tejto doby sa im podarilo stať sa dospelými.

Cez otvorené okno zo strechy hľadeli rozkvitnuté kríky ruží; práve tam boli ich vysoké stoličky. Kai a Gerda sa posadili a chytili sa za ruky. Na chladnú, púštnu nádheru sál Snehovej kráľovnej zabudli ako na ťažký sen. Babička sedela na slnku a nahlas čítala evanjelium: „Ak nebudete ako deti, nevojdete do nebeského kráľovstva!

Kai a Gerda sa na seba pozreli a až potom pochopili význam starého žalmu:

Kvitnú ruže... Krása, krása!

Čoskoro uvidíme dieťa Krista.

Tak sedeli vedľa seba, obaja už dospelí, ale srdcom i dušou deti, a vonku bolo teplé, úrodné leto!

ktorý hovorí o zrkadle a jeho fragmentoch

Začnime! Keď sa dostaneme na koniec nášho príbehu, budeme vedieť viac ako teraz.

Takže, bol raz jeden troll, zlý, bezbožný - bol to samotný diabol. Raz mal skvelú náladu: vyrobil zrkadlo, ktoré malo úžasnú vlastnosť. Všetko dobré a krásne, čo sa v ňom odrážalo, takmer zmizlo, ale všetko bezvýznamné a hnusné bolo obzvlášť nápadné a stalo sa ešte škaredším. V tomto zrkadlovom varenom špenáte vyzerali nádherné krajiny a tí najlepší z ľudí - šialenci; zdalo sa, akoby stáli dolu hlavou, bez brucha a ich tváre boli tak zdeformované, že ich nebolo možné spoznať.

Ak by mal niekto na tvári jedinú pehu, tento človek si mohol byť istý, že v zrkadle sa mu rozmaže do celého nosa či úst. Čerta to všetko strašne bavilo. Keď človeku prišla na um dobrá zbožná myšlienka, zrkadlo sa okamžite zaškerilo a troll sa zasmial a tešil sa zo svojho vtipného vynálezu. Všetci žiaci trolla – a on mal vlastnú školu – hovorili, že sa stal zázrak.

Až teraz, povedali, možno vidieť svet a ľudí takých, akí v skutočnosti sú.

Všade sa ponáhľali so zrkadlom a nakoniec nezostala jediná krajina a jediný človek, ktorý by sa v nej neodzrkadlil v zdeformovanej podobe. A tak sa chceli dostať do neba, aby sa vysmiali anjelom a Pánu Bohu. Čím vyššie stúpali, tým viac sa zrkadlo škerilo a škľabalo; ťažko ho udržali: lietali vyššie a vyššie, bližšie a bližšie k Bohu a anjelom; ale odrazu sa zrkadlo tak zdeformovalo a chvelo, že im uniklo z rúk a letelo na zem, kde sa rozbilo na kúsky.

Milióny, miliardy, nespočetné množstvo úlomkov spôsobilo oveľa viac škody ako samotné zrkadlo. Niektoré z nich, veľké ako zrnko piesku, sa rozptýlili po šírom svete a, stalo sa, padli ľuďom do očí; zostali tam a ľudia od tých čias videli všetko hore nohami alebo si vo všetkom všimli len tú zlú stránku: faktom je, že každý maličký úlomok mal rovnakú silu ako zrkadlo.

Niektorým úlomky zasiahli priamo srdce – to bolo najhoršie – srdce sa zmenilo na kus ľadu. Boli tam aj úlomky také veľké, že sa dali vložiť do okenného rámu, no cez tieto okná sa neoplatilo pozerať na svojich priateľov. Ďalšie úlomky boli vložené do okuliarov, no len čo si ich ľudia nasadili, aby si všetko dobre prezreli a urobili si spravodlivý úsudok, prišla pohroma. A zlý troll sa smial až do koliky v bruchu, ako keby ho šteklili. A mnoho úlomkov zrkadla stále lietalo po svete. Vypočujme si, čo sa stalo ďalej!

Príbeh dva

chlapec a dievča

Vo veľkom meste, kde je toľko ľudí a domov, že nie každému sa podarí zariadiť si malú záhradku, a kde sa preto mnohí musia uspokojiť s izbovými kvetmi, žili dve chudobné deti, ktorých záhrada bola o niečo väčšia ako kvetináč. Neboli brat a sestra, ale milovali sa ako rodina. Ich rodičia bývali v susedstve, pod samotnou strechou – na povalách dvoch susediacich domov. Strechy domov sa takmer dotýkali a pod rímsami bol žľab - tam vyšli okná oboch izbičiek. Stačilo prejsť cez drážku a hneď sa dalo oknom dostať k susedom.

Rodičia mali pod oknami veľkú drevenú debnu; v nich zasadili zeleň a korienky a v každom truhlíku vyrástol malý krík ruží, tieto kríky rástli úžasne. Rodičia teda mysleli, že umiestnia krabice cez drážku; tiahli sa od jedného okna k druhému ako dva záhony. Hrachové úponky viseli zo škatúľ v zelených girlandách; na ružových kríkoch sa objavili nové výhonky: orámovali okná a prepletali sa - to všetko vyzeralo víťazný oblúk z listov a kvetov.

Boxy boli veľmi vysoké a deti dobre vedeli, že sa na ne nedá vyliezť, a tak im rodičia často dovolili, aby sa navzájom navštevovali pozdĺž žľabu a sedeli na lavičke pod ružami. Akú zábavu tam mali!

Ale v zime boli deti o túto radosť ukrátené. Okná často úplne zamrzli, ale deti zohriali medené mince na sporáku a priložili ich na zamrznuté sklo - ľad sa rýchlo roztopil a ukázalo sa nádherné okno, také okrúhle, okrúhle - ukazovalo veselé, láskavé oko, to bolo chlapec a dievča pozerajú z okien. Volal sa Kai a jej Gerda. V lete sa mohli ocitnúť po boku jedným skokom a v zime museli najprv zísť veľa schodov dole a potom rovnaký počet schodov vyliezť hore! A vonku zúrila fujavica.

To sa roja biele včely, – povedala stará babička.

Majú kráľovnú? spýtal sa chlapec, pretože vedel, že ho majú skutočné včely.

Áno, odpovedala babička. - Kráľovná letí tam, kde je snehový roj najhustejší; je väčšia ako všetky snehové vločky a nikdy neleží dlho na zemi, ale zase odletí s čiernym mrakom. Niekedy o polnoci letí ulicami mesta a pozerá sa do okien - potom sú pokryté nádhernými ľadovými vzormi ako kvety.

Videli sme, videli sme, - povedali deti a verili, že toto všetko je absolútna pravda.

Alebo k nám príde Snehová kráľovná? - spýtalo sa dievča.

Len nech to skúsi! - povedal chlapec. - Položím to na rozpálenú pec a roztopí sa.

Ale babička ho pohladila po hlave a začala rozprávať o niečom inom.

Večer, keď sa Kai vrátil domov a takmer sa vyzliekol, chcel ísť spať, vyliezol na lavičku pri okne a pozrel sa do okrúhlej diery, kde sa rozmrazil ľad. Za oknom sa trepotali snehové vločky; jedna z nich, najväčšia, pristála na okraji kvetináča. Snehová vločka rástla a rástla, až sa napokon zmenila na vysoká žena zabalené v najtenšom bielom závoji; zdalo sa, že je utkaný z miliónov snehových hviezd. Táto žena, taká krásna a majestátna, bola celá z ľadu, z oslňujúceho, trblietavého ľadu, a predsa živá; oči jej žiarili ako dve jasné hviezdy, no nebolo v nich ani teplo, ani pokoj. Naklonila sa k oknu, kývla na chlapca a rukou ho kývla. Chlapec sa zľakol a vyskočil z lavičky a popri okne sa mihlo niečo ako obrovský vták.

Na druhý deň bol nádherný mráz, ale potom sa začalo topiť a potom prišla jar. Slnko svietilo, ukazovala sa prvá zeleň, lastovičky hniezdili pod strechou, okná dokorán a deti zase sedeli vo svojej maličkej záhradke pri odkvape vysoko nad zemou.

V to leto boli ruže v plnom kvete; dievča sa naučilo žalm o ružiach a keď ho spievalo, myslelo na svoje ruže. Zaspievala chlapcovi tento žalm a on začal spievať spolu s ňou:

Čoskoro uvidíme dieťa Krista.

Deti ruka v ruke spievali, bozkávali ruže, pozerali sa na jasné lúče slnka a rozprávali sa s nimi – v tomto vyžarovaní si predstavovali samotného nemluvniatka Krista. Aké krásne boli letné dni, aké pekné bolo sedieť vedľa seba pod kríkmi voňavých ruží - zdalo sa, že nikdy neprestanú kvitnúť.

Kai a Gerda sedeli a prezerali si obrázkovú knihu - rôzne zvieratá a vtáky. A zrazu, práve na vežových hodinách odbila piata – Kai zvolal:

Zasiahlo ma to priamo do srdca! Teraz mám niečo v oku! Dievča mu obmotalo ruky okolo krku. Kai zažmurkal očami; nie, nič nebolo vidieť.

Pravdepodobne vyskočil, - povedal; ale faktom je, že to nevyskočilo. Bol to len maličký úlomok diablovho zrkadla; lebo my si, samozrejme, pamätáme na to hrozné sklo, odrážajúce sa, v ktorom sa všetko veľké a dobré zdalo bezcenné a škaredé, kým zlo a zlo vyniklo ešte ostrejšie a každá chyba bola hneď zjavná. Malý úlomok zasiahol Kai priamo do srdca. Teraz sa mal zmeniť na kus ľadu. Bolesť je preč, ale úlomok zostáva.

Čo kňučíš? spýtal sa Kai. - Aký si teraz škaredý! Pretože ma to vôbec nebolí! . . . Uf! skríkol zrazu. -Túto ružu brúsi červ! Pozri, je naozaj krivá! Aké škaredé ruže! O nič lepšie ako tie krabice, v ktorých sú!

A zrazu nohou zatlačil na krabicu a odtrhol obe ruže.

Kai! Čo robíš? zakričalo dievča.

Keď Kai videl, aká je vystrašená, zlomil ďalší konár a utiekol pred roztomilou Gerdou cez okno.

Ak mu dievča potom donieslo obrázkovú knižku, povedal, že tieto obrázky sú dobré len pre bábätká; kedykoľvek babička niečo povedala, prerušil ju a našiel chyby v slovách; a niekedy mal taký pocit, že napodobňoval jej chôdzu, nasadil si okuliare a napodobňoval jej hlas. Dopadlo to veľmi podobne a ľudia sa valili od smiechu. Čoskoro sa chlapec naučil napodobňovať všetkých susedov. Tak obratne vychvaľoval všetky ich zvláštnosti a nedostatky, že ľudia boli len prekvapení:

Akú hlavu má tento malý chlapec!

A dôvodom všetkého bol úlomok zrkadla, ktorý ho zasiahol do oka a potom do srdca. Preto napodobňoval aj malú Gerdu, ktorá ho milovala z celého srdca.

A teraz Kai hral úplne iným spôsobom - príliš komplikovane. Raz v zime, keď snežilo, prišiel s veľkou lupou a pod padajúci sneh si položil lono modrého kabáta.

Pozri sa do skla, ger áno! - povedal. Každá vločka rástla pod sklom mnohokrát a vyzerala ako luxusná kvetina alebo desaťcípa hviezda. Bolo to veľmi krásne.

Pozrite sa, ako dobre! povedal Kai. - Je to oveľa zaujímavejšie ako skutočné kvety. A aká presnosť! Ani jedna zakrivená čiara. Ach, keby sa len neroztopili!

O niečo neskôr prišiel Kai vo veľkých palčiakoch so saňami za chrbtom a zakričal Gerde do ucha:

Bolo mi dovolené jazdiť na veľkom námestí s ostatnými chlapcami! - A beh.

Na námestí bolo veľa detí. Najodvážnejší chlapci si priviazali sane k sedliackym saniam a jazdili poriadne ďaleko. Zábava pokračovala ďalej a ďalej. Uprostred nej sa na námestí objavili veľké biele sane; sedel v nich muž, zahalený do chlpatého, bieleho kožucha, na hlave mal rovnaký klobúk. Sane dvakrát obišli štvorec, Kai k nim rýchlo priviazal svoje malé sane a odišiel. Veľké sane sa rozbehli rýchlejšie a čoskoro odbočili z námestia do bočnej uličky. Ten, čo v nich sedel, sa otočil a prívetivo zakýval Kaiovi, akoby sa poznali už dlho. Vždy, keď chcel Kai rozviazať sane, jazdec v bielom kožuchu mu prikývol a chlapec išiel ďalej. Tu sú za bránami mesta. Sneh zrazu padal v hustých vločkách, takže chlapec na krok pred sebou nič nevidel, ale sane uháňali a uháňali.

Chlapec sa pokúsil zhodiť lano, ktoré zavesil na veľké sane. Nepomohlo to: zdalo sa, že jeho sane sú zakorenené v saniach a stále sa rútili ako víchor. Kai hlasno kričal, no nikto ho nepočul. Víchrica zúrila a sane uháňali ďalej, ponárali sa v závejoch; zdalo sa, že preskakujú živé ploty a priekopy. Kai sa triasol od strachu, chcel si prečítať „Otče náš“, no v mysli sa mu točila iba násobilka.

Snehové vločky stále rástli a rástli, nakoniec sa zmenili na veľké biele sliepky. Zrazu sa sliepky rozutekali na všetky strany, veľké sane sa zastavili a muž, ktorý v nich sedel, sa postavil. Bola to vysoká, štíhla, oslnivá biela žena – Snehová kráľovná; jej kožuch aj klobúk boli zo snehu.

Pekná jazda! - povedala. - Páni, aký mráz! Poď, vlez pod môj medvedí kabát!

Posadila chlapca vedľa seba na veľké sánky a zavinula ho do svojho kožucha; Kai akoby spadol do záveja.

Je ti ešte zima? spýtala sa a pobozkala ho na čelo. Wu! Jej bozk bol chladnejší ako ľad, prenikol cez neho a dostal sa až k srdcu a už bol napoly ľad. Kaiovi sa chvíľu zdalo, že zomrie, a potom sa cítil dobre a už necítil chlad.

Moja sánka! Nezabudni na moje sánky! povedal chlapec. Jednej z bielych sliepok boli na chrbte priviazané sánky a letela s nimi za veľkými saňami. Snehová kráľovná opäť pobozkala Kaia a on zabudol na malú Gerdu aj na babku, na všetkých, ktorí zostali doma.

Už ťa nebudem bozkávať, povedala. "Alebo ťa pobozkám k smrti!"

Kai sa na ňu pozrel, bola taká pekná! Nevedel si predstaviť múdrejšiu, pôvabnejšiu tvár. Teraz sa mu nezdala ľadová, ako keď sedela za oknom a prikývla mu. V jeho očiach bola dokonalosť. Kai už necítil strach a povedal jej, že vie v duchu počítať a dokonca vie aj zlomky a tiež vie, koľko štvorcových míľ a obyvateľov má každá krajina... A Snehová kráľovná sa len usmiala. A Kaiovi sa zdalo, že naozaj vie tak málo, a uprel oči na nekonečný vzdušný priestor. Snehová kráľovná zdvihla chlapca a vzniesla sa s ním na čierny mrak.

Búrka plakala a stonala, akoby spievala staré piesne. Kai a Snehová kráľovná lietali ponad lesy a jazerá, ponad moria a pevninu. Studené vetry pod nimi hvízdali, vlci zavýjali, sneh sa iskril a nad hlavami s krikom krúžili čierne vrany; ale vysoko hore svietil veľký jasný mesiac. Kai sa naňho díval celú tú dlhú, dlhú zimnú noc – cez deň spal pri nohách Snehovej kráľovnej.

Príbeh tretí

Kvetinová záhrada ženy, ktorá vedela čarovať

A čo sa stalo s malou Gerdou po tom, čo sa Kai nevrátil? Kam zmizol? Nikto to nevedel, nikto o ňom nemohol nič povedať. Chlapci len povedali, že ho videli, ako si priväzuje sánky k veľkým veľkolepým saniam, ktoré potom zabočili do inej ulice a uháňali cez brány mesta. Nikto nevedel, kam odišiel. Vyronilo sa veľa sĺz: malá Gerda horko a dlho plakala. Nakoniec sa všetci rozhodli, že Kai už nežije: možno sa utopil v rieke, ktorá tiekla neďaleko mesta. Ach, ako sa tieto pochmúrne zimné dni vliekli! Potom však prišla jar, zasvietilo slnko.

Kai je mŕtvy, už sa nevráti, - povedala malá Gerda.

ja tomu neverím! Slnečné svetlo sa ohradilo.

Zomrel a už sa nevráti! povedala lastovičkám.

Neveríme! - odpovedali a napokon tomu prestala veriť aj samotná Gerda.

Obujem si svoje nové červené topánky, povedala jedného rána. Kai ich ešte nikdy nevidel. A potom zídem k rieke a spýtam sa na neho.

Bolo ešte veľmi skoro. Dievča pobozkalo spiacu babičku, obula si červené topánky, vyšla sama cez bránu a zišla dolu k rieke:

Je pravda, že si vzal môjho malého priateľa? Dám ti svoje červené topánky, ak mi ich vrátiš.

A dievča malo pocit, akoby jej vlny nejako zvláštne prikyvovali; potom si vyzula červené topánky – najdrahšie, čo mala – hodila ich do rieky; ale nedokázala ich hodiť ďaleko a vlny okamžite odniesli topánky späť na breh - rieka jej poklad zrejme nechcela vziať, keďže nemala malého Kaia. Ale Gerda si myslela, že si hodila topánky príliš blízko, a tak skočila do člna, ktorý ležal na pieskovisku, išla až na samý okraj kormy a hodila topánky do vody. Čln nebol priviazaný a po prudkom zatlačení skĺzol do vody. Gerda si to všimla a rozhodla sa čo najskôr vystúpiť na breh, no kým sa vrátila na provu, čln odplával siahu od brehu a ponáhľal sa po prúde. Gerda sa veľmi zľakla a začala plakať, ale nikto okrem vrabcov ju nepočul; a vrabce ju nemohli doniesť na zem, ale lietali pozdĺž brehu a štebotali, akoby ju chceli utešiť:

Sme tu! Sme tu!

Brehy rieky boli veľmi pekné: všade rástli storočné stromy, nádherné kvety boli plné kvetov, na svahoch sa pásli ovce a kravy, ale ľudí nikde.

"Možno ma rieka privádza priamo ku Kaiovi?" pomyslela si Gerda. Rozveselila sa, postavila sa na nohy a dlho, dlho obdivovala malebné zelené brehy; loď priplávala do veľkého čerešňového sadu, v ktorom sa ukryl malý dom s nádhernými červenými a modrými oknami a slamenou strechou. Pred domom stáli dvaja drevení vojaci a so zbraňami pozdravovali každého, kto prešiel okolo. Gerda si myslela, že sú nažive a volala na nich, ale vojaci jej, samozrejme, neodpovedali; čln priplával ešte bližšie, - skoro sa priblížila k brehu.

Dievčina zakričala ešte hlasnejšie a vtedy vyšla z domu zúbožená starenka v širokom slamenom klobúku pomaľovanom nádhernými kvetmi, opretá o palicu.

Ach ty chudáčik! - povedala stará žena. - Ako si sa dostal na takú veľkú, rýchlu rieku, a dokonca si doteraz preplával?

Potom starenka vošla do vody, zdvihla loď palicou, vytiahla ju na breh a vysadila Gerdu.

Dievča sa tešilo, milé, že sa konečne dostalo na breh, hoci sa trochu bálo neznámej starenky.

Nuž, poďme; povedz mi, kto si a ako si sa sem dostal,“ povedala stará žena.

Gerda začala rozprávať o všetkom, čo sa jej stalo, a stará žena pokrútila hlavou a povedala: „Hm! Hm!" Ale potom Gerda skončila a spýtala sa jej, či nevidela malého Kaia. Starenka odpovedala, že tadiaľto ešte neprešiel, ale pravdepodobne sem čoskoro príde, aby dievča nemalo čo smútiť - nech ochutná jej čerešne a pozrie sa na kvety, ktoré rastú v záhrade; tieto kvety sú krajšie ako akékoľvek obrázkové knihy a každá kvetina rozpráva svoj vlastný príbeh. Potom starenka vzala Gerdu za ruku, odviedla ju do svojho domu a zamkla dvere na kľúč.

Okná v dome boli vysoko od podlahy a všetky boli z rôznych skiel: červené, modré a žlté, takže celá miestnosť bola osvetlená úžasným dúhovým svetlom. Na stole boli nádherné čerešne a starká dovolila Gerde jesť, koľko mala rada. A kým dievčina jedla, starenka jej prečesala vlasy zlatým hrebeňom, leskli sa ako zlato a tak úžasne sa vinuli okolo jej jemnej tváre, okrúhlej a ryšavej, ako ruža.

Už dlho som chcel mať také roztomilé dievčatko! - povedala stará žena. - Tu uvidíte, ako pekne sa nám bude s vami bývať!

A čím dlhšie Gerdu česala, tým rýchlejšie Gerda zabudla na svojho brata Kaia: táto stará žena predsa vedela čarovať, ale nebola zlá čarodejnica a čarovala len občas, pre svoje potešenie; a teraz veľmi chcela, aby malá Gerda zostala s ňou. A tak vošla do záhrady, zamávala palicou nad každým kríkom ruží, a keď stáli v kvete, všetky zapadli hlboko do zeme – a nebolo po nich ani stopy. Stará žena sa bála, že keď Gerda uvidí ruže, spomenie si na svoje a potom na Kaia a utečie.

Po vykonaní svojej práce vzala stará žena Gerdu do kvetinovej záhrady. Ach, aké to bolo krásne, aké voňavé boli kvety! Všetky kvety, ktoré sú na svete vo všetkých ročných obdobiach, kvitli nádherne v tejto záhrade; žiadna obrázková kniha nemôže byť farebnejšia a krajšia ako táto kvetinová záhrada. Gerda skákala od radosti a hrala sa medzi kvetmi, kým slnko nezmizlo za vysokými čerešňami. Potom ju uložili do nádhernej postele s červenými hodvábnymi perinami a tie periny boli vypchaté modrými fialkami; dievča zaspalo a snívalo sa jej také nádherné sny, aké v deň svadby vidí len kráľovná.

Nasledujúci deň sa Gerda opäť mohla hrať na slnku v nádhernej kvetinovej záhrade. Prešlo toľko dní. Gerda teraz poznala každý kvet, ale hoci ich bolo toľko, stále sa jej zdalo, že nejaký kvet chýba; len čo to je? Jedného dňa sedela a pozerala na slamený klobúk starenky, pomaľovaný kvetmi, a medzi nimi bola ruža zo všetkých najkrajšia. Starenka si ho zabudla utrieť z klobúka, keď čarovala živé ruže a schovávala ich pod zem. K tomu vedie rozptýlenie!

Ako! Sú tu nejaké ruže? - zvolala Gerda a utekala ich hľadať do záhonov. Hľadal som a hľadal, no nenašiel som.

Potom dievča kleslo na zem a rozplakalo sa. Ale jej horúce slzy padali práve na miesto, kde bol ukrytý ker ruží, a len čo zmáčal zem, odrazu sa objavil na záhone rozkvitnutý ako predtým. Gerda ho objala a začala bozkávať ruže; potom si spomenula na tie nádherné ruže, ktoré doma kvitli, a potom na Kaia.

Ako som sa zdržiaval! - povedalo dievča. - Koniec koncov, musím hľadať Kaia! Vieš kde je? spýtala sa ruží. - Veríš, že nežije?

Nie, nezomrel! odpovedali ruže. - Navštívili sme podzemie, kde ležia všetci mŕtvi, ale Kai medzi nimi nie je.

Ďakujem! - povedala Gerda a išla k iným kvetom. Pozrela sa do ich pohárov a spýtala sa:

Vieš kde je Kai?

Ale každá kvetina sa vyhrievala na slnku a snívala len o svojej vlastnej rozprávke alebo príbehu; Gerda ich počúvala veľa, ale žiadna z kvetov nepovedala ani slovo o Kaiovi.

Čo jej povedala ohnivá ľalia?

Počuješ tlkot bubna? "Bum bum!". Zvuky sú veľmi monotónne, iba dva tóny: „Bum!“, „Bum!“. Počúvajte žalostný spev žien! Vypočujte si výkriky kňazov... V dlhom šarlátovom rúchu stojí na hranici indická vdova. Jazyky plameňa pokrývajú ju a telo jej mŕtveho manžela, ale žena myslí na živú osobu, ktorá tam stojí - na toho, ktorého oči horia jasnejšie ako plameň, ktorého oči spaľujú srdce horúceho ohňa, ktorý je okolo spáliť jej telo. Môže plameň srdca zhasnúť v plameni ohňa!

Ničomu nerozumiem! povedala Gerda.

Toto je moja rozprávka,“ vysvetlila ohnivá ľalia. Čo hovorila svlačacia?

Nad skalami sa týči starobylý rytiersky hrad. Vedie k nej úzky horský chodník. Staré červené steny sú pokryté hustým brečtanom, jeho listy sa lepia na seba, brečtan sa ovíja okolo balkóna; na balkóne stojí milé dievča. Nakláňa sa cez zábradlie a pozerá sa na cestu: žiadna ruža sa jej sviežosti nevyrovná; a kvet jablone odtrhnutý poryvom vetra sa netrasie ako ona. Ako šuštia jej nádherné hodvábne šaty! "Nepríde?"

Hovoríš o Kai? spýtala sa Gerda.

Hovorím o svojich snoch! Toto je moja rozprávka, - odpovedala sviatosť. Čo povedala snežienka?

Medzi stromami na hrubých lanách visí dlhá doska – to je hojdačka. Na nich sú dve malé dievčatá; ich šaty sú biele ako sneh a ich klobúky majú dlhé zelené hodvábne stuhy, ktoré vlajú vo vetre. Brat, starší od nich, stojí na hojdačke a ovinie sa rukou okolo lana, aby nespadol; v jednej ruke má pohár vody a v druhej hadičku - fúka mydlové bubliny; hojdačka sa hojdá, vzduchom lietajú bublinky a trblietajú sa všetkými farbami dúhy. Posledná bublina stále visí na konci trubice a hojdá sa vo vetre. Čierny pes, ľahký ako mydlová bublina, vstáva na zadné nohy a chce skočiť na hojdačku: ale hojdačka sa rozbehne, pes spadne, nahnevá sa a kričí: deti ju dráždia, bubliny prasknú ... Hojdajúca sa doska, mydlová pena lietajúca vzduchom - to je moja pieseň!

No, je veľmi zlatá, ale ty to všetko hovoríš takým smutným hlasom! A opäť ani slovo o Kai! Čo povedali hyacinty?

Tri sestry žili vo svete, štíhle, vzdušné krásky. Jedny šaty boli červené, druhé modré, tretie úplne biele. Ruka v ruke tancovali pri tichom jazere v jasnom mesačnom svite. Neboli to elfovia, ale skutočné živé dievčatá. Vzduch naplnila sladká vôňa a dievčatá zmizli v lese. Teraz však bol zápach ešte silnejší, ešte sladší – z lesnej húštiny vyplávali na jazero tri rakvy. Boli v nich dievčatá; svetlušky vírili vzduchom ako drobné blikajúce svetielka. Spiaci mladí tanečníci alebo mŕtvi? Vôňa kvetov hovorí, že sú mŕtve. Večerné zvonenie za zosnulých!

Naozaj si ma rozrušil, “povedala Gerda. - Aj ty tak silno voniaš. Teraz nemôžem dostať mŕtve dievčatá z mojej hlavy! Je aj Kai mŕtvy? Ale ruže boli pod zemou a hovoria, že tam nie je.

Ding Dong! ozvali sa zvončeky hyacintu. - Nevolali sme cez Kaia. Veď ho ani nepoznáme. Spievame vlastnú pieseň.

Gerda podišla k masliaku, ktorý sedel medzi žiarivo zelenými listami.

Malé jasné slniečko! povedala Gerda. - Povedz mi, vieš, kde by som mohol hľadať svojho malého priateľa?

Maslák zažiaril ešte viac a pozrel sa na Gerdu. Akú pieseň spieval maslák? Ale ani v tejto skladbe nebolo ani slovo o Kai!

Bol prvý jarný deň, slnko láskavo svietilo na malom dvore a zohrievalo zem. Jeho lúče kĺzali po bielej stene susedného domu. Pri samej stene rozkvitli prvé žlté kvety, akoby sa zlatisté trblietali na slnku; stará babička sedela na svojej stoličke na dvore;

tu sa od hostí vrátila domov jej vnučka, chudobná, pôvabná slúžka. Pobozkala babičku; jej bozk je čisté zlato, ide priamo zo srdca. Zlato na perách, zlato v srdci, zlato na oblohe v rannej hodine. Tu je, môj malý príbeh! Povedal Buttercup.

Moja úbohá babička! Gerda si povzdychla. - Samozrejme, túži a trpí kvôli mne; ako smútila za Kaiom! Ale čoskoro sa vrátim domov s Kaiom. Netreba sa viac pýtať kvietok, nevedia nič iné ako svoje pesničky - každopádne mi nič neporadia.

A šaty si zaviazala vyššie, aby bolo pohodlnejšie behať. Ale keď chcela Gerda preskočiť narcis, bičoval ju po nohe. Dievča sa zastavilo, pozrelo na dlhý žltý kvet a spýtalo sa:

Možno niečo vieš?

A sklonila sa nad narcisom a čakala na odpoveď.

Čo povedal narcista?

Vidím seba! Vidím seba! Ach, ako voniam! Vysoko pod strechou v malej skrini stojí polooblečená tanečnica. Teraz stojí na jednej nohe, potom na oboch, pošliape celý svet, - je predsa len optický klam. Tu leje vodu z kanvice na kus látky, ktorú drží v rukách. Toto je jej živôtik. Čistota je najlepšia krása! biele šaty visí na klinci zatĺkanom do steny; aj to bolo umyté vodou z kotlíka a vysušené na streche. Tu sa dievča oblečie a uviaže si okolo krku žiarivo žltú vreckovku, ktorá ešte výraznejšie rozozná belosť šiat. Ešte jedna noha vo vzduchu! Vidieť, ako rovno spočíva na inom, ako kvet na stonke! Vidím sa v nej! Vidím sa v nej!

Čo ma na tom všetkom zaujíma! povedala Gerda. - Nie je mi čo povedať!

A bežala na koniec záhrady. Brána bola zamknutá, ale Gerda tak dlho povoľovala hrdzavú závoru, až povolila, brána sa otvorila a teraz dievča bežalo bosé po ceste. Trikrát sa obzrela, ale nikto ju neprenasledoval. Nakoniec sa unavila, sadla si na veľký kameň a obzerala sa: leto už prešlo, prišla neskorá jeseň. Starenka v čarovnej záhrade si to nevšimla – veď slnko svietilo stále a kvitli kvety všetkých ročných období.

Bože! Ako som zaváhala! - povedala Gerda. - Už je jeseň! Nie, nemôžem si oddýchnuť!

Ach, ako ju boleli unavené nohy! Aké nepriateľské a chladné bolo okolo! Dlhé listy na vŕbách boli úplne zožltnuté, rosa z nich stekala vo veľkých kvapkách. Listy padali na zem jedno po druhom. Len trnka mala ešte bobule, ale boli také sťahujúce a kyslé.

Ach, aký sivý a nudný sa zdal celý svet!

Štvrtý príbeh

Princ a princezná

Gerda si musela opäť sadnúť a oddýchnuť si. V snehu pred ňou skočil veľký havran; dlho, dlho hľadel na dievča, kývol hlavou a nakoniec povedal:

Carr-carr! Dobry deň!

Havran nevedel lepšie rozprávať, no z celého srdca dievčaťu zaželal a spýtal sa jej, kde sa tak sama túla šírym svetom. Gerda dobre rozumela slovu „jeden“, cítila, čo to znamená. Porozprávala teda havranovi o svojom živote a spýtala sa, či nevidel Kaia.

Havran zamyslene pokrútil hlavou a zakrákal:

Veľmi pravdepodobné! Veľmi pravdepodobné!

Ako? pravda? - zvolalo dievča; zasypala havrana bozkami a objala ho tak silno, že ho skoro uškrtila.

Buďte opatrní, buďte opatrní! - povedal havran. - Myslím, že to bol Kai! Kvôli svojej princeznej však na vás zrejme úplne zabudol!

Žije s princeznou? spýtala sa Gerda.

Áno, počúvaj! - povedal havran. „Len pre mňa je strašne ťažké hovoriť ľudskou rečou. Teraz, keby ste rozumeli ako vrana, povedal by som vám to oveľa lepšie!

Nie, to som sa nenaučila,“ povzdychla si Gerda. - Ale babička, pochopila, dokonca poznala „tajný“ jazyk *. To by som sa chcel naučiť!

No nič, - povedal havran. Poviem ti, čo môžem, aj keď je to zlé. A povedal všetko, čo vedel.

V kráľovstve, kde sme s vami, žije princezná - taká šikovná žena, že sa to ani nedá povedať! Prečítala všetky noviny sveta a hneď zabudla, čo sa v nich písalo – aké šikovné dievča! Nejako nedávno sedela na tróne - a ľudia hovoria, že toto je smrteľná nuda! - a zrazu začala spievať túto pieseň: „Čo by som sa nevydala! Čo by som sa neoženil!“. "Prečo nie!" - pomyslela si a chcela sa vydať. Ale pre svojho manžela chcela zobrať takého muža, ktorý by vedel odpovedať, keby sa s ním rozprávali, a nie takého, ktorý sa vie len obliecť – to je taká nuda. Nariadila bubeníkom, aby udreli do bubnov a zavolali všetky dvorné dámy; a keď sa dvorné dámy zhromaždili a dozvedeli sa o úmysloch princeznej, veľmi sa potešili.

To je dobré! povedali. Nedávno sme o tom uvažovali. . .

Ver mi, všetko, čo ti hovorím, je skutočná pravda! - povedal havran. Mám nevestu na dvore, je krotká a vie chodiť po zámku. Tak mi o tom všetko povedala.

Aj jeho nevesta bola vrana: veď každý hľadá ženu, ktorá by sa mu vyrovnala.

Na druhý deň vyšli všetky noviny so srdiečkovou hranicou a s monogramami princeznej. Oznámili, že každý mládenec príjemného vzhľadu môže bez prekážok prísť do paláca a porozprávať sa s princeznou; toho, kto bude rozprávať prirodzene, ako doma a bude zo všetkých najvýrečnejší, si princezná vezme za manžela.

No a čo Kai, Kai? spýtala sa Gerda. - Kedy sa objavil? A on sa prišiel oženiť?

Stop, stop! Teraz sme sa k tomu len dostali! Prišiel tretí deň malý muž- ani na koči, ani na koni, ale jednoducho peši a statočne kráčali rovno do paláca; oči mu žiarili ako tvoje, mal krásne dlhé vlasy, ale bol veľmi zle oblečený.

To je Kai! tešila sa Gerda. - Konečne som to našiel! Od radosti tlieskala rukami.

Za chrbtom mal batoh, povedal havran.

Nie, bol to šmyk! namietala Gerda. - Z domu odišiel so záprahom.

Alebo možno sánky, – súhlasil havran. Nepozrel som sa dobre. Ale moja nevesta, krotká vrana, mi povedala, že keď vošiel do paláca a videl strážcov v uniformách vyšívaných striebrom a na schodoch lokajov v zlatých livrejach, vôbec sa nehanbil, len im vľúdne prikývol a povedal: „Musí to byť nuda stáť na schodoch! Idem radšej do izieb!“ Siene boli naplnené svetlom; Tajní radní a ich Excelencie chodili bosí a podávali zlaté taniere – musíte sa správať dôstojne!

A chlapčekovi strašne vŕzgali čižmy, ale to ho vôbec netrápilo.

Musel to byť Kai! - povedala Gerda. - Pamätám si, že mal nové čižmy, počula som, ako vŕzgali v izbe mojej starej mamy!

Áno, škrípali po poriadku, - pokračoval havran. - Ale chlapec smelo pristúpil k princeznej, ktorá sedela na perle veľkosti kolovratu. Okolo stáli všetky dvorné dámy so svojimi slúžkami a so slúžkami svojich slúžok a všetci páni so svojimi komorníkmi, služobníci svojich komorníkov a služobníci komorníkov; a čím bližšie stáli k dverám, tým arogantnejšie sa držali. Nebolo možné pozerať sa na sluhu komorníkov, ktorý vždy nosí topánky, bez chvenia, stál na prahu s takou vážnosťou!

Och, to muselo byť veľmi strašidelné! povedala Gerda. - Tak čo, Kai sa oženil s princeznou?

Keby som nebol havran, sám by som si ju vzal, hoci som zadaný! Začal sa rozprávať s princeznou a hovoril tak dobre ako ja, keď hovorím vrana. Tak povedala moja drahá nevesta, vrana. Chlapec bol veľmi statočný a zároveň sladký; povedal, že neprišiel do paláca nakloniť sa, - chcel sa len porozprávať s bystrou princeznou; Nuž, mal ju rád a ona jeho.

Áno, samozrejme, je to Kai! povedala Gerda. - Je strašne šikovný! Vedel počítať v duchu a dokonca vedel aj zlomky! Oh, prosím, vezmi ma do paláca!

Ľahko povedať! - odpovedal havran, - Áno, ako to urobiť? Porozprávam sa o tom so svojou drahou nevestou, vranou; možno niečo poradí; Musím ti povedať, že malé dievča ako ty nebude nikdy vpustené do paláca!

Nechaj ma ísť! povedala Gerda. - Len čo sa Kai dopočuje, že som tu, okamžite po mňa príde.

Čakaj ma pri baroch! - zakričal havran, pokrútil hlavou a odletel. Vrátil sa až neskoro večer.

Carr! Carr! on krical. - Moja snúbenica ťa posiela všetko najlepšie a kúsok chleba. Ukradla to z kuchyne - je tam veľa chleba a ty musíš byť hladný. Do paláca sa nedostaneš, lebo si bosý. Strážcovia v strieborných uniformách a lokaji v zlatých farbách vás nikdy nepustia. Ale neplač, aj tak sa tam dostaneš! Moja snúbenica pozná malé zadné schodisko, ktoré vedie priamo do spálne, a môže dostať kľúč.

Vošli do záhrady a kráčali po dlhej aleji, kde zo stromov jeden po druhom padali jesenné listy. A keď zhasli svetlá v oknách, havran zaviedol Gerdu k zadným dverám, ktoré boli trochu pootvorené.

Ach, ako srdce dievčaťa bilo od strachu a netrpezlivosti! Vyzeralo to, akoby sa chystala urobiť niečo zlé – ale chcela sa len uistiť, že je to Kai! Áno, áno, samozrejme, že je tu! Tak živo si predstavovala jeho inteligentné oči a dlhé vlasy. Dievča jasne videlo, ako sa na ňu usmieva, ako v časoch, keď sedeli vedľa seba pod ružami. Samozrejme, bude sa tešiť, len čo ju uvidí a zistí, akú dlhú cestu kvôli nemu prešla a ako za ním smútili všetci jeho príbuzní a priatelia. Bola bez seba od strachu a radosti!

Ale tu sú na podlahe schodiska. Na skrini bola malá lampa. Na podlahe uprostred odpočívadla stála krotká vrana, otočila hlavu na všetky strany a pozrela na Gerdu. Dievča si sadlo a poklonilo sa vrane, ako ju to naučila babička.

Môj snúbenec mi o vás povedal toľko dobrého, drahá pani, - povedala krotká vrana. -Vaša „vita“**, ako sa hovorí, je tiež veľmi dojemná. Chceli by ste si vziať lampu a ja pôjdem ďalej. Pôjdeme rovno, tu nestretneme ani dušu.

Zdá sa mi, že nás niekto sleduje, “povedala Gerda a vtom sa okolo nej s miernym zvukom prehnali nejaké tiene: kone na štíhlych nohách, s rozviatou hrivou, poľovníci, dámy a páni na koňoch.

Toto sú sny! - povedala vrana. „Prišli vziať myšlienky vysokopostavených osôb na lov. Tým lepšie pre nás, aspoň vám nikto nebude brániť v tom, aby ste sa na tie spiace bližšie pozreli. Dúfam však, že po vysokom postavení na súde ukážete svoju najlepšiu stránku a nezabudnete na nás!

Je o čom hovoriť! To je samozrejmé, - povedal havran lesný. Tu vošli do prvej miestnosti. Jeho steny boli čalúnené saténom a na tom saténe boli utkané nádherné kvety; a potom sa okolo dievčaťa znova mihali sny, ale leteli tak rýchlo, že Gerda nevidela vznešených jazdcov. Jedna izba bola veľkolepejšia ako druhá; Tento luxus Gerdu úplne oslepil. Nakoniec vošli do spálne; jeho strop pripomínal obrovskú palmu s listami zo vzácneho krištáľu; od stredu podlahy sa k stropu týčil hrubý zlatý kmeň a na ňom viseli dve postele v podobe ľalií; jeden bol biely - ležala v ňom princezná a druhý červený - Gerda dúfala, že v ňom nájde Kaia. Odsunula jeden z červených okvetných lístkov nabok a uvidela blond zátylok. Oh, to je Kai! Hlasno naňho zavolala a lampu mu priložila k tvári — sny sa s revom rozbehli preč; Princ sa zobudil a otočil hlavu. . . Ach, to nebol Kai!

Princ vyzeral ako Kai len zozadu na hlave, no bol aj mladý a pekný. Z bielej ľalie sa pozrela princezná a spýtala sa, čo sa stalo. Gerda sa rozplakala a porozprávala o všetkom, čo sa jej stalo, spomenula aj to, čo pre ňu havran a jeho nevesta urobili.

Ach ty chudáčik! - princ a princezná sa zľutovali nad dievčaťom; chválili havranov a hovorili, že sa na nich vôbec nehnevajú - ale len v budúcnosti nech toto nerobia! A za tento čin sa ich dokonca rozhodli odmeniť.

Chcete byť slobodnými vtákmi? spýtala sa princezná. - Alebo sa chcete postaviť do pozície dvorných havranov na plný obsah kuchynských zvyškov?

Havran a vrana sa uklonili a požiadali o povolenie zostať na súde. Mysleli na starobu a povedali:

V starobe je dobré mať istý kúsok chleba!

Princ vstal a odovzdal svoju posteľ Gerde, kým už pre ňu nemohol nič urobiť. A dievča si založilo ruky a pomyslelo si: "Ako milí sú ľudia a zvieratá!" Potom zavrela oči a sladko zaspala. Sny opäť prileteli, ale teraz vyzerali ako Boží anjeli a niesli malé sánky, na ktorých sedel Kai a prikyvoval. Žiaľ, bol to len sen a len čo sa dievča prebudilo, všetko zmizlo.

Na druhý deň bola Gerda oblečená od hlavy po päty do hodvábu a zamatu; bolo jej ponúknuté, aby zostala v paláci a žila pre svoje potešenie; ale Gerda žiadala len koňa s vozom a čižmami - chcela ísť okamžite hľadať Kaia.

Dostala čižmy, rukávnik a elegantné šaty, a keď sa so všetkými rozlúčila, priviezol sa k bránam paláca nový koč z čistého zlata: erb princa a princeznej na ňom svietil ako hviezda. Na svojich miestach sedeli kočiš, sluhovia a postilióny – áno, dokonca boli aj postilióny – a na hlavách mali malé zlaté korunky. Princ a princezná sami posadili Gerdu do koča a zaželali jej šťastie. Lesný havran - teraz už bol ženatý - sprevádzal dievča prvé tri míle; sedel vedľa nej, pretože nevydržal jazdiť dozadu. Vrana si sadla na bránu a zamávala krídlami; nechodila s nimi: keďže dostala miesto na súde, trpela bolesťami hlavy z obžerstva. Kočiar bol plnený cukrovými praclíkmi a škatuľa pod sedadlom ovocím a perníkom.

Čau Čau! kričali princ a princezná. Gerda začala plakať a vrana tiež. Prešli teda tri míle, potom sa s ňou rozlúčil aj havran. Bolo pre nich ťažké sa rozlúčiť. Havran vyletel na strom a zamával čiernymi krídlami, až kým kočiar, trblietajúci sa ako slnko, nezmizol z dohľadu.

Príbeh piaty

Malý zbojník

Jazdili tmavým lesom, koč horel ako plameň, svetlo rezalo oči zbojníkom: toto netolerovali.

Zlato! Zlato! zakričali, vyskočili na cestu, chytili kone za uzdu, zabili malých postiliónov, kočiša a sluhov a vytiahli Gerdu z koča.

Pozrite sa, aké tučné! Oriešky kŕmené! - povedal starý zbojník s dlhou stuhnutou bradou a hustým previsnutým obočím.

Ako vykŕmené jahňa! Pozrime sa ako chutí? A vytiahla svoj ostrý nôž; bol taký trblietavý, že bolo strašidelné sa naňho pozerať.

Áno! - zrazu vykríkla zbojníčka: to jej vlastná dcéra, ktorá sedela za ňou, ju pohrýzla do ucha. Bola taká svojvoľná a zlomyseľná, že bola radosť sa na ňu pozerať.

Oh, myslíš dievča! - kričala matka, ale nemala čas zabiť Gerdu.

Nechajte ju hrať sa so mnou! - povedal malý zbojník. - Nech mi dá svoj rukávnik a svoje pekné šaty a bude spať so mnou v mojej posteli!

Potom zbojníka opäť pohrýzla, až od bolesti vyskočila a roztočila sa na jednom mieste.

Lupiči sa zasmiali a povedali:

Pozrite sa, ako tancuje so svojím dievčaťom!

Chcem kočiar! - povedala malá zbojníčka a trvala na svojom, - bola taká rozmaznaná a tvrdohlavá.

Zbojníčka a Gerda nasadli do koča a rútili sa cez škrapy a kamene rovno do húštiny lesa. Malá zbojníčka bola vysoká ako Gerda, ale silnejšia, širšia v ramenách a oveľa tmavšia; vlasy mala tmavé a oči úplne čierne a smutné. Objala Gerdu a povedala:

Neodvážia sa ťa zabiť, kým sa na teba sám nenahnevám. Si princezná?

Nie, - odpovedala Gerda a povedala jej o všetkom, čo musela znášať, a o tom, ako miluje Kaia.

Malý lupič sa na ňu vážne pozrel a povedal:

Neopovážia sa ťa zabiť, aj keby som sa na teba hneval – radšej ťa zabijem sám!

Utrela Gerde slzy a vsunula ruky do jej krásneho, mäkkého a teplého rukávnika.

Tu koč zastavil; vošli na nádvorie zbojníckeho hradu. Zámok bol prasknutý zhora nadol; zo škár vyleteli vrany a vrany. Po dvore poskakovali obrovské buldogy, také zúrivé, akoby chceli človeka prehltnúť; ale neštekali - to bolo zakázané.

Uprostred obrovskej, starej, dymom začernenej haly horel oheň priamo na kamennej podlahe. Dym stúpal k stropu a musel si nájsť vlastnú cestu von; v veľký kotol varil sa guláš a na ražni sa piekli zajace a králiky.

Túto noc budeš spať so mnou, vedľa mojich malých zvieratiek, - povedal malý zbojník.

Dievčatá nakŕmili a napojili a išli do svojho kúta, kde ležala slama pokrytá kobercami. Nad touto posteľou sedelo na bidielkoch a stĺpoch asi sto holubov: zdalo sa, že všetky spia, ale keď sa dievčatá priblížili, holuby sa mierne pohli.

Všetky sú moje! - povedal malý zbojník. Chytila ​​toho, ktorý sedel bližšie, chytila ​​ho za labku a zatriasla ním tak, že sa mu rozbili krídla.

Nie, pobozkaj ho! skríkla a strčila holubicu Gerde priamo do tváre. - A tam sedia lesní darebáci! - pokračovala, - To sú divé holuby, vityutni, tamto dvaja! - a ukázal na drevený rošt, ktorý uzatváral výklenok v stene. "Treba ich zamknúť, inak odletia." A tu je môj obľúbený, starý jeleň! - A dievča vytiahlo sobie parohy v lesklom medenom obojku; bol priviazaný k stene. - Aj jeho treba držať na vodítku, inak v okamihu utečie. Každý večer ho pošteklím na krku svojim ostrým nožom. Ach, ako sa ho bojí!

A malý zbojník vytiahol zo štrbiny v stene dlhý nôž a prešiel ním po krku jeleňa; úbohé zviera začalo kopať a malý zbojník sa zasmial a odtiahol Gerdu do postele.

Spíte s nožom? spýtala sa Gerda a vystrašene pozrela na ostrý nôž.

Vždy spím s nožom! - odpovedal malý lupič. - Môže sa niečo stať? Teraz mi povedz znova o Kaiovi a o tom, ako si sa túlal po šírom svete.

Gerda povedala všetko od samého začiatku. Za mrežami potichu vrčali holuby hrivnáky a zvyšok už spal. Zbojníčka hodila Gerdu okolo krku - v druhej mala nôž - a začala chrápať; ale Gerda nemohla zavrieť oči: dievča nevedelo, či ju zabijú alebo nechajú žiť. Zbojníci sedeli okolo ohňa, popíjali víno a spievali piesne a stará zbojníčka sa stáčala. Dievča sa na nich zdesene pozrelo.

Zrazu divé holuby zakikiríkali:

Kurr! Kurr! Videli sme Kaia! Biela sliepka niesla jeho sane na chrbte a on sám sedel vedľa Snehovej kráľovnej v jej saniach; uháňali nad lesom, kým sme boli ešte v hniezde; dýchla na nás a všetky mláďatá okrem mňa a môjho brata zomreli. Kurr! Kurr!

O čom to rozprávaš? zvolala Gerda. Kam sa podela Snehová kráľovná? vieš ešte niečo?

Je vidieť, že odletela do Laponska – tam je predsa večný sneh a ľad. Opýtajte sa soba, čo je tu priviazané.

Áno, je tam ľad a sneh! Áno, je to úžasné! - povedal jeleň - Je tam dobre! Jazdite podľa ľubovôle cez rozľahlé trblietavé zasnežené pláne! Snehová kráľovná tam rozložila svoj letný stan a jej stále paláce sú na Severnom póle na ostrove Svalbard!

Oh Kai, môj drahý Kai! Gerda si povzdychla.

Lež pokojne! zavrčal malý zbojník. - Prebodnem ťa nožom!

Ráno jej Gerda povedala všetko, čo povedali holuby hrivnáky. Malý lupič sa na ňu vážne pozrel a povedal:

Dobre, dobre... Viete, kde je Laponsko? spýtala sa soba.

Ktovie, či nie ja! - odpovedal jeleň a v očiach sa mu zaiskrilo. - Tam som sa narodil a vyrastal, tam som jazdil po zasnežených pláňach!

Počúvaj! povedala malá zbojníčka Gerde. - Vidíš, všetci sme odišli, len matka zostala doma; ale po chvíli si dá dúšok z veľkej fľaše a zdriemne si, - potom pre teba niečo urobím.

Potom vyskočila z postele, objala matku, potiahla ju za fúzy a povedala:

Ahoj moja roztomilá koza!

A mama ju štipla do nosa, až sa začervenal a zmodrel - boli to oni, ktorí sa milovali a hladili.

Potom, keď si matka odpila z fľaše a zadriemala, malý zbojník podišiel k srnke a povedal:

Zas a znova by som ťa šteklil tým ostrým nožom! Si taký smiešny a trasieš sa. V každom prípade! Rozviažem ťa a oslobodím! Môžete ísť do svojho Laponska. Utekaj čo najrýchlejšie a vezmi toto dievča do paláca Snehovej kráľovnej k jej milému priateľovi. Počul si, čo povedala? Hovorila dosť nahlas a vy ju vždy odpočúvate!

Sob skákal od radosti. Malý zbojník naňho Gerdu posadil, pre každý prípad ju pevne zviazal a dokonca jej podstrčil mäkký vankúš, aby sa jej pohodlne usadilo.

Tak nech sa stane, - povedala, - vezmi si kožušinové čižmy, lebo ti bude zima, ale ja sa nevzdám, veľmi sa mi to páči! Ale nechcem, aby ti bola zima. Tu sú rukavice mojej mamy. Sú obrovské, až po lakte. Dajte do nich ruky! No, teraz máš ruky ako moja škaredá matka!

Gerda plakala od radosti.

Nevydržím, keď revú, - povedal malý zbojník. - Teraz by ste sa mali radovať! Tu sú pre vás dva bochníky chleba a šunka; aby si nebol hladný.

Toto všetko malá zbojníčka priviazala jeleňovi na chrbát, otvorila bránu, nalákala psov do domu, prerezala povraz ostrým nožom a povedala jeleňovi:

No bežte! Pozri, postaraj sa o dievča!

Gerda natiahla obe ruky k malému zbojníkovi v obrovských palčiakoch a rozlúčila sa s ňou. Jeleň vyrazil na plné obrátky cez pne a kríky, cez lesy, cez močiare, cez stepi. Vlci zavýjali, vrany kvákali. „Do riti! Do riti!" - bolo zrazu počuť zhora. Zdalo sa, že celú oblohu pokryla šarlátová žiara.

Tu je, moja rodná polárka! - povedal jeleň. - Pozri, ako to horí!

A bežal ešte rýchlejšie, nezastavil sa vo dne ani v noci. Bol to dlhý čas. Chlieb sa zjedol a šunka tiež. A tu sú v Laponsku.

Príbeh šiesty

Laponsko a fínčina

Zastavili sa pri biednej chatrči; strecha sa takmer dotýkala zeme a dvere boli strašne nízke: aby sa ľudia dostali do chatrče alebo z nej vyšli, museli sa plaziť po štyroch. Doma bola len stará Laponka, ktorá vyprážala ryby pri svetle olejovej lampy, v ktorej horel tuk. Sob porozprával Lapončanke príbeh o Gerde, no najprv povedal svoj vlastný, ktorý sa mu zdal oveľa dôležitejší. Ale Gerda bola taká chladná, že nemohla hovoriť.

Ach vy chudáci! povedal Laponec. - Máš pred sebou ešte dlhú cestu; musíte prejsť viac ako sto míľ, potom sa dostanete do Finnmark; tam je chalúpka Snehovej kráľovnej, každý večer zapaľuje modré prskavky. Napíšem pár slov na sušenú tresku - nemám papier - a ty to odnesieš jednému Fínovi, ktorý v tých miestach žije. Naučí ťa lepšie ako ja, čo máš robiť.

Keď sa Gerda zohriala, najedla a napila, Lapončan napísal pár slov na sušenú tresku, prikázal Gerde, aby sa o ňu dobre starala, priviazal dievča na chrbát jeleňa a opäť sa rútil plnou rýchlosťou. „Do riti! Do riti!" - niečo hore zapraskalo a oblohu celú noc osvetľoval nádherný modrý plameň polárnych svetiel.

Tak sa dostali do Finnmarku a zaklopali na komín fínskej chatrče - nemal ani dvere.

V chatrči bolo tak horúco, že Fín chodil polonahý; bola to malá, namosúrená žena. Rýchlo vyzliekla Gerdu, stiahla si kožušinové čižmy a palčiaky, aby dievčaťu nebolo príliš teplo, na hlavu soba položila kúsok ľadu a až potom začala čítať, čo bolo napísané na sušenej treske. Trikrát prečítala list a zapamätala si ho a tresku hodila do kotla s polievkou: veď treska sa dala zjesť – s Fínom sa nič neplytvalo.

Potom jeleň najprv povedal svoj príbeh a potom príbeh Gerdy. Fínka ho mlčky počúvala a len žmurkla svojimi inteligentnými očami.

Si múdra žena, povedal sob. - Viem, že dokážeš zviazať všetky vetry sveta jednou niťou; námorník rozviaže jeden uzol - fúka slušný vietor; odviazať ďalší - vietor zosilnie; rozviažte tretie a štvrté – strhne sa taká búrka, že stromy popadnú. Mohli by ste dať dievčaťu taký nápoj, aby získala silu tuctu hrdinov a porazila snehovú kráľovnú?

Sila tucta hrdinov? - zopakoval Finn. Áno, to by jej pomohlo! Finca išla ku krabici, vytiahla veľký kožený zvitok a rozložila ho; bolo na ňom napísané nejaké zvláštne písmo. Finca ich začala rozoberať a rozoberala ich tak silno, že jej na čele vyrazil pot.

Jeleň opäť začal prosiť o malú Gerdu a dievča pozrelo na Fína takými prosebnými očami plnými sĺz, že znova zažmurkala a odviedla jeleňa do kúta. Dala mu na hlavu nový kus ľadu a zašepkala:

Kai je skutočne so Snehovou kráľovnou. Je spokojný so všetkým a je si istý, že toto je najlepšie miesto na zemi. A dôvodom všetkého sú úlomky čarovného zrkadla, ktoré mu sedia v očiach a v srdci. Musíte ich odstrániť, inak z Kaia nikdy nebude skutočný človek a Snehová kráľovná si nad ním zachová svoju moc!

Môžete dať niečo Gerde, aby ste jej pomohli vysporiadať sa s touto zlou silou?

Silnejší ako je, nezvládnem to. Nevidíš, aká veľká je jej sila? Nevidíš, ako jej slúžia ľudia a zvieratá? Veď obišla polovicu sveta bosá! Nemala by si myslieť, že sme jej dali silu: táto sila je v jej srdci, jej sila je v tom, že je milé, nevinné dieťa. Ak ona sama nedokáže preniknúť do siení Snehovej kráľovnej a odstrániť úlomky zo srdca a z oka Kaia, nebudeme jej môcť pomôcť. Dve míle odtiaľto začína záhrada Snehovej kráľovnej; takže môžete nosiť dievča. Zasadíte ju do blízkosti kríka s červenými bobuľami, ktorý stojí v snehu. Nestrácajte čas rozprávaním, ale o chvíľu sa vráťte.

S týmito slovami Fín posadil Gerdu na jeleňa a ten sa rozbehol, ako len mohol.

Oh, zabudol som si topánky a palčiaky! zvolala Gerda: popálila ju zima. Ale jeleň sa neodvážil zastaviť, kým neprišiel ku kríku s červenými bobuľami. Tam spustil dievča, pobozkal ju na pery, po lícach sa mu kotúľali veľké lesklé slzy. Potom vyrazil späť. Úbohá Gerda stála bez čižiem, bez palčiakov uprostred strašnej ľadovej púšte.

Bežala vpred zo všetkých síl; rútil sa k nej celý pluk snehových vločiek, ktoré však z neba nepadali – obloha bola úplne čistá, osvetlená severnými svetlami. Nie, snehové vločky sa rútili po zemi a čím bližšie leteli, tým boli väčšie. Potom si Gerda spomenula na veľké krásne snehové vločky, ktoré videla pod lupou, ale tieto boli oveľa väčšie, desivejšie a všetky živé. Boli to predsunuté oddiely armády Snehovej kráľovnej. Ich vzhľad bol zvláštny: niektorí sa podobali veľkým škaredým ježkom, iní - spleť hadov, iní - tučné medvieďatá s rozstrapatenými vlasmi; ale všetky boli žiarivo biele, všetky živé snehové vločky.

Gerda začala čítať „Otče náš“ a zima bola taká, že jej dych sa okamžite zmenil na hustú hmlu. Táto hmla hustla a hustla a zrazu z nej začali vystupovať malí bystrí anjeli, ktorí sa dotýkajúc zeme vyrástli vo veľkých hrozivých anjelov s prilbami na hlavách; všetci boli vyzbrojení štítmi a kopijami. Anjelov bolo stále viac a keď Gerda dočítala modlitbu, bola obklopená celou légiou. Anjeli prepichli snehové príšery kopijami a tie sa rozpadli na stovky kusov. Gerda odvážne išla dopredu, teraz mala spoľahlivú ochranu; anjeli ju hladili po rukách a nohách a dievča takmer necítilo chlad.

Rýchlo sa priblížila k sieni Snehovej kráľovnej.

Čo robil Kai v tom čase? Samozrejme, nemyslel na Gerdu; ako mohol tušiť, že stojí priamo pred palácom.

Príbeh siedmy

Čo sa stalo v sieňach snehovej kráľovnej a čo sa dialo potom

Steny paláca boli pokryté snehovými fujavicami a okná a dvere rozfúkal prudký vietor. V paláci bolo viac ako sto sál; boli rozptýlené náhodne, z rozmaru víchrice; najväčšia hala sa rozprestierala na mnoho, mnoho míľ. Celý palác bol osvetlený jasnými severnými svetlami. Aká zima, aká opustená bola v tých oslepujúco bielych sálach!

Zábava tu nikdy nebola! Nikdy tu neboli medvedie plesy pri hudbe búrky, plesy, na ktorých by ľadové medvede chodili po zadných nohách a ukazovali svoju ladnosť a pôvabné spôsoby; žiadna spoločnosť sa tu nikdy nezišla, aby hrala slepého muža alebo prehrala; dokonca aj malé biele klebetnice a nikdy sem nepribehli pokecať pri šálke kávy. V obrovských sálach Snehovej kráľovnej bolo chladno a pusto. Polárna žiara svietila tak pravidelne, že sa dalo vypočítať, kedy sa rozhorela jasným plameňom a kedy úplne zoslabla.

Uprostred najväčšej opustenej haly ležalo zamrznuté jazero. Ľad na ňom praskol a rozbil sa na tisíc kusov; všetky kusy boli úplne rovnaké a správne - skutočné umelecké dielo! Keď bola Snehová kráľovná doma, sedela uprostred tohto jazera a neskôr povedala, že sedela na zrkadle mysle: podľa jej názoru to bolo jediné zrkadlo, najlepšie na svete.

Kai zmodrel a takmer sčernel od zimy, ale nevšimol si to, pretože bozk Snehovej kráľovnej ho spôsobil, že bol necitlivý na chlad a jeho srdce sa už dávno zmenilo na kus ľadu. Hral sa so špicatými plochými kúskami ľadu a všelijako ich ukladal - Kai z nich chcel niečo dať. Bolo to ako hra s názvom „čínske puzzle“; spočíva v tom, že z drevených dosiek sa tvoria rôzne figúrky. A Kai tiež poskladal figúrky, jednu zložitejšiu ako druhú. Táto hra sa volala „ľadové puzzle“. V jeho očiach boli tieto postavy umeleckým zázrakom a ich skladanie bolo prvoradou úlohou. A to všetko preto, že mal v oku úlomok čarovného zrkadla. Z ľadových kryh poskladal celé slová, no nedokázal poskladať to, čo chcel – slovo „večnosť“. A Snehová kráľovná mu povedala: "Odlož toto slovo a budeš svojím vlastným pánom a dám ti celý svet a nové korčule." Ale nemohol to položiť.

Teraz odchádzam do teplejších oblastí! Povedala Snehová kráľovná. - Pozriem sa do čiernych kotlov!

Kotle, ktoré nazývala krátery ohňom dýchajúcich hôr Vezuv a Etna.

Trochu ich vybielim. Takže je to potrebné. Je to dobré pre citróny a hrozno! Snehová kráľovná odletela a Kai zostal sám v prázdnej ľadovej hale, ktorá sa tiahla na míle ďaleko. Pozeral na ľadové kryhy a neprestával rozmýšľať, rozmýšľať, až mu hlava praskla. Strnulý chlapec sedel nehybne. Možno si myslíte, že mu bola zima.

Gerda medzitým vošla do obrovskej brány, kde sa preháňali prudké vetry. Ale povedala večernú modlitbu a vetry utíchli, akoby spali. Gerda vošla do nekonečnej opustenej ľadovej haly, uvidela Kaia a okamžite ho spoznala. Dievča sa mu hodilo na krk, silno ho objalo a zvolalo:

Kai, môj drahý Kai! Konečne som ťa našiel!

Ale Kai sa ani nepohol: sedel nehybne a chladne. A potom sa Gerda rozplakala: horúce slzy dopadli na Kaiovu hruď a prenikli až do srdca; roztopili ľad a roztopili zrkadlový črep. Kai sa pozrel na Gerdu a tá spievala:

V dolinách kvitnú ruže... Krása!
Čoskoro uvidíme malého Krista

Kai sa zrazu rozplakal a rozplakal sa tak silno, že sa mu z oka vykotúľal druhý úlomok. Spoznal Gerdu a radostne zvolal:

Gerda! Milá Gerda! Kde si bol? a kde som bol? A poobzeral sa okolo. - Aká je tu zima! Aké pusto v týchto obrovských sálach!

Pevne sa držal Gerdy a ona sa od radosti smiala a plakala. Áno, jej radosť bola taká veľká, že aj ľadové kryhy začali tancovať, a keď sa unavili, ľahli si tak, že vytvorili práve to slovo, ktoré Snehová kráľovná prikázala Kayovi zložiť. Za toto slovo mu sľúbila, že mu dá slobodu, celý svet a nové korčule.

Gerda pobozkala Kaia na obe líca a opäť sa začervenali; pobozkal jej oči - a žiarili ako jej; pobozkal mu ruky a nohy - a opäť sa stal energickým a zdravým. Nech sa Snehová kráľovná vráti, kedykoľvek sa jej zachce, pretože tu ležal jeho dovolenkový lístok napísaný lesklými ľadovými písmenami.

Kai a Gerda sa spojili a odišli z paláca. Rozprávali sa o babke a ružiach, ktoré rástli doma pod samotnou strechou. A všade, kam prišli, utíchol prudký vietor a spoza mrakov vykuklo slnko. Pri kríku s červenými bobuľami ich čakal sob, priniesol so sebou mladú srnku, jej vemeno bolo plné mlieka. Dávala deťom piť teplé mlieko a bozkávala ich na pery. Potom spolu so sobmi odviedli Kaia a Gerdu najskôr k Fínke. Zohriali sa u nej a zistili cestu domov a potom išli do Laponska; ušila im nové šaty a opravila Kaiove sane.

Jeleň a srnka pribehli vedľa a odprevadili ich až na samú hranicu Laponska, kde sa už predierala prvá zeleň. Tu sa Kai a Gerda rozišli so sobmi a Lapončanmi.

Rozlúčka! Rozlúčka! povedali si.

Prvé vtáky štebotali, stromy boli pokryté zelenými púčikmi. Mladé dievča v jasne červenej čiapke s pištoľou v rukách vychádzalo z lesa na veľkolepom koni. Gerda koňa hneď spoznala, raz bol zapriahnutý do zlatého koča. Bol to malý zbojník; už ju nebavilo sedieť doma a chcela ísť na sever, a ak sa jej to nepáčilo, tak do iných častí sveta.

Ona a Gerdoi sa okamžite spoznali. To bola radosť!

No ty si tulák! povedala Kaiovi. - Chcel by som vedieť, či si hoden, aby ťa nasledovali až na kraj sveta!

Ale Gerda ju pohladila po líci a spýtala sa na princa a princeznú.

Odišli do cudzích krajín, - odpovedala zbojnícka dievčina.

A havran? spýtala sa Gerda.

Havran je mŕtvy; z krotkej vrany sa stala vdova, teraz na znak smútku nosí na nohe čiernu vlnu a sťažuje sa na svoj osud. Ale to všetko je nezmysel! Povedz mi lepšie, čo sa ti stalo a ako si to našiel?

Kai a Gerda jej všetko povedali.

Tu je koniec príbehu! - povedala zbojníčka, podala si s nimi ruku a sľúbila, že ich navštívi, ak bude mať niekedy možnosť navštíviť ich mesto. Potom odišla cestovať po svete. Kai a Gerda, držiac sa za ruky, išli svojou cestou. Jar ich stretla všade: kvety kvitli, tráva sa zelenala.

Zazneli zvony a oni spoznali vysoké veže svojho rodného mesta. Kai a Gerda vošli do mesta, kde bývala babička; potom vyšli hore schodmi a vošli do miestnosti, kde bolo všetko ako predtým: hodiny tikali: „tika-tak“ a ručičky sa stále hýbali. Ale keď prechádzali dverami, všimli si, že vyrástli a stali sa dospelými. Na ryhe kvitli ruže a pozerali sa cez otvorené okná.

Ich detské lavičky boli práve tam. Kai a Gerda si na nich sadli a držali sa za ruky. Zabudli na chladnú, púštnu nádheru sál Snehovej kráľovnej, ako ťažký sen. Babička sedela na slnku a nahlas čítala evanjelium: „Ak nebudete ako deti, nevojdete do nebeského kráľovstva!

Kai a Gerda sa na seba pozreli a až potom pochopili význam starého žalmu:

V dolinách kvitnú ruže... Krása!

Čoskoro uvidíme malého Krista!

Tak sedeli, obaja už dospelí, ale srdcom i dušou deti, a vonku bolo teplé, úrodné leto.

*) Nezvyčajný blábol medzi deťmi: k obyčajným slabikám sa pridávajú určité písmená alebo slabiky začínajúce tým istým písmenom.

** Život (lat.)