Latinčina je jazykom starovekého Ríma (6. storočie pred Kristom – 5. storočie nášho letopočtu). Drvivá väčšina latinských slov začala prenikať do starej ruštiny a potom do ruštiny, keď už latinčina bola mŕtvym jazykom. Vstúpili cez sprostredkujúce jazyky, najprv cez staroslovienčinu, potom cez poľštinu, nemčinu, francúzštinu atď. Medzi slov Latinský pôvod mnoho vedeckých a politických pojmov, vo všeobecnosti slov spojených s „vedeckými“ štúdiami: domorodec, abstrakcia, právnik, axióma, alibi, publikum, afix, vákuum, žila, dedukcia, dekan, diktatúra, zotrvačnosť, kolega, kužeľ, konferencia, meridián, kolmica, proporcia, polomer, rektor, recenzia, formula, ústava, manifest, memorandum, plénum, ​​revolúcia, republika, referendum, frakcia a pod.. Slová z iných tematických skupín: inteligencia, úrad, spolupráca, kultúra, kurz, laureát, literatúra, maximálne, minimum, motor, národ, inovátor, revízia, centrum, inštancia atď. Mnoho vlastných osobných mien pochádza z latinčiny: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innocent, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius atď. Znaky latinských slov - konečné - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion atď.: doklad, docent, príhoda, pamiatka, kvasiť; autor, rečník, lekár, inovátor, rektor, rovník; kvórum, porada, memorandum, ópium, plénum, ​​prezídium, fórum; posilňovanie, diktatúra, cenzúra atď.; stupeň, konsenzus, kužeľ, korpus, sínus, stav, tón; dikcia, inteligencia, ústava, národ, reakcia, sekcia, frakcia atď.

Pozri tiež:

« ruský Jazyk A kultúra prejavy" upravil profesor V.I. Maksimov. Odporúčané Ministerstvo.P PREDSLOV. Kapitola I. Reč v medziľudských a sociálnych vzťahoch.

ruský Jazyk A kultúra prejavy. Reč a vzájomné porozumenie. O procese vzájomného porozumenia v reč komunikácie majú určité vlastnosti používania významný vplyv Jazyk V prejavy.

ruský Jazyk A kultúra prejavy. Kultúra reč komunikácia. Pod kultúra reč komunikácia sa chápe ako výber a organizácia jazykové prostriedky, ktoré prispievajú k čo najefektívnejšiemu dosahovaniu cieľov v tejto oblasti reč...

ruský Jazyk A kultúra prejavy. Tri hlavné typy interakcie medzi účastníkmi dialógu v ruský Jazyk.Takže dialógová jednota je zabezpečená spojením rôznych druhov replík (vzorcov reč etiketa, otázka - odpoveď, dodatok, rozprávanie...

ruský Jazyk A kultúra prejavy. Štruktúra reč komunikácie. Byť aktom komunikácie, reč vždy niekomu adresované.

ruský Jazyk A kultúra prejavy. Nadväzovanie (udržiavanie) obchodných kontaktov .K komunikatívny definícia inštalácie sociálny a rolový status účastníkov komunikácie, ustanovujúci soc reč kontakt.

ruský Jazyk A kultúra prejavy. Reč, jej vlastnosti.K prejavy zahŕňajú aj produkty hovorenia vo forme reč dielo (text) zaznamenané v pamäti alebo zápisom.

Významné miesto v učebnici zaujíma materiál súvisiaci s kultúra reč komunikácie a s prípravou úradnej dokumentácie. Učebnica si kladie za cieľ prezentovať moderné pohľady na ruský Jazyk A kultúra prejavy V začiatok XXI V...

lekársky termín prevzatý z latinčiny

V Rusku sa latinčina rozšírila po reformách Petra I. Najprv ju používali výlučne vedci, diplomati a právnici, no postupne sa latinčina rusifikovala a stala sa zrozumiteľnou pre širšie vrstvy spoločnosti a mnohé latinské slová pevne vstúpili do ruského jazyka. a zakorenili sa: literatúra, architektúra, móda, notár, právnik a mnohé ďalšie slová už nie sú vnímané ako cudzie.

V modernej spoločnosti je latinčina mimoriadne potrebná nielen pre lekárov, ale aj pre podnikateľov, právnikov, advokátov a predstaviteľov iných profesií. Persona non grata, status quo, terra incognita - to je len malá časť latinských výrazov a fráz, s ktorými sa stretávame takmer každý deň. Navyše, bez minimálnej znalosti latinského jazyka, bez porozumenia známym latinským výrazom, prísloviam a hláškam, si moderného inteligentného človeka už ani nie je možné predstaviť.

Pôvodná ruská lekárska slovná zásoba je zakorenená v spoločnom indoeurópskom základnom jazyku a spoločnom slovanskom základnom jazyku, na základe ktorého v 7. – 8. stor. vznikol starý ruský jazyk. V polovici 10. storočia sa v Rusku objavilo písanie. v podobe staroslovienskeho (cirkevnoslovanskeho) jazyka.

Je možné, že pôvodnými správcami medicínskych poznatkov medzi starými slovanskými kmeňmi, podobne ako mnohé iné národy, boli kúzelní kňazi. Zaužívané slovanské slovo doktor, ktoré má spoločný koreň so slovami „grgnúť“, „hovoriť“, pôvodne znamenalo čarodejník, kúzelník, veštec, veštec, ktorý lieči kúzlami, zaklínadlami a zaklínadlami. Z hlbín storočí sa k nám dostali slová osvedčené v starodávnych ruských rukopisných pamiatkach, ktoré patria do spoločnej slovanskej vrstvy: stehno (drobné „stehno, holenná kosť“; odtiaľ „holenná kosť“), tŕň, bok, obočie, vlasy, vospa (ovčie kiahne), hlava, hrdlo, prsník, prietrž, pera, zub, tvár, čelo, moč, nos, necht, plod, oblička, rakovina, ruka, slezina, srdce, koruna, ucho atď.

Môžeme uvažovať o staroruských slovách, ktoré sú spoločné pre cirkevnoslovanský a staroruský jazyk, ako aj o slová, ktoré patrili do jedného z nich, ale boli pevne zaradené do ruského spisovného jazyka, napr.: tehotná, neplodnosť, dvojčatá, choroba, bolesť, chorý, hnis, holeň, hrtan, smäd, žalúdok, žlč, počatie, zdravie, vízia, črevá, koža, kosť, liek, liečivý, liečba, liečiť, mozog, mozol, sval, nosová dierka, vôňa, dotyk, opuch, otrava, slabina, pečeň, panenská blana, plece, chodidlo, dolná časť chrbta, pupok, erysipel, ústa, kŕč, telo, čeľusť, lebka, krk, vred atď. Moderná terminológia zahŕňa také staroveké názvy ako nuchálny väz1, dvanástnik, epigastrium (tzv. Cirkevné slovanské a staroruské slovo „krk“ označovalo krk a cirkevnoslovanské slová „prst“ a „brucho“ znamenali „prst“ a „žalúdok“).

Mnoho starých ruských názvov chorôb a ich symptómov sa už dávno nepoužíva a je ťažké ich identifikovať s modernými výrazmi. Medzi takéto názvy patrí napríklad astma (astma), zlatobyľ (žltačka), kamchyug (artritída), krvavé lono (úplavica), epileptické ochorenie (epilepsia), pálenie žalúdka (antrax), malomocenstvo (lepra, lupus a niektoré iné lézie). kože), svrbenie (svrab), triaška (malária).

Niektoré zo starých ruských slov používaných v modernom lekárskom slovníku zmenili svoj význam. Takže napríklad slovo „mozoľ“ v staroveku znamenalo zväčšené lymfatické uzliny alebo vred, slovo „kĺb“ znamenalo časť tela alebo orgánu, ako aj kĺb v modernom zmysle, slovo „žľaza“ “ môže znamenať nádor (“Ľudia žľaza merli”). Staré ruské slovo „brucho“ malo niekoľko významov: život, majetok, zviera. Slovo „oko“, ktoré pôvodne znamenalo „guľa (lesklá)“, sa používalo až v 16. – 17. storočí. nadobudlo moderný význam spolu so svojím synonymom - bežným slovanským slovom "oko" a nakoniec ho nahradilo až v 18. storočí. V literárnych pamiatkach 16. stor. Slovo „späť“ sa prvýkrát objavuje ako synonymum pre staroveké slovo „hrebeň“ v pamiatkach zo 17. storočia. -- slovo "pľúca" namiesto staroveké meno„brečtany“, slovo „kašeľ“ sa objavuje prvýkrát.

Mnohé pôvodné ruské mená, ktoré existovali v jazyku staroruskej empirickej medicíny a boli zaznamenané vo všetkých druhoch „liečebných kníh“, „bylinných kníh“ a „vertogradov“, neprežili v jazyku vedeckej medicíny a ustúpili iným menám. , najčastejšie grécko-latinského pôvodu.

Gréckosti anatomického a fyziologického obsahu sa sporadicky vyskytujú už v raných pamiatkach staroruského písma. Prenikaniu gréckych tradícií po prijatí kresťanstva Ruskom (10. storočie) uľahčili jednak priame kontakty s Byzanciou a jej kultúrou, ako aj nárast počtu preložených cirkevnoslovanských diel. Tie boli často kompiláciami pasáží z diel Aristotela, Hippokrata, Galena a byzantských lekárov.

Latinská slovná zásoba sa tiež spočiatku preberala cez grécko-byzantské médium, hoci v mimoriadne zanedbateľnej miere. Začalo aktívne prenikať do XV-XVI storočia. vďaka poľský jazyk. V 17. storočí V súvislosti s pokrokom osvety na Ukrajine sa latinizmy začali preberať priamo z diel v latinčine. Možno úplne prvé z týchto diel, Vesaliov „Epitome“, ktorý je stručným úryvkom autora z diela „O štruktúre ľudského tela“, bolo preložené v rokoch 1657-1658. významný ruský osvietenec Epiphanius Slavineckij. Predpokladá sa, že preklad mal slúžiť ako učebnica anatómie pre študentov školy ruských lekárov, údajne otvorenej v rokoch 1654-1655. podľa Lekárenského poriadku. Hoci sa preklad E. Slavineckého stratil, na základe jeho ďalšieho diela „Úplný grécko-slovanský-latinský lexikón“ možno predpokladať, že vytvoril isté predpoklady na zvládnutie terminológie vtedajšej západoeurópskej medicíny. E. Slavineckij použil len dva spôsoby prekladu pojmov – použitie pôvodných ruských ekvivalentov a sledovanie [napríklad termín polyfágia (z gréčtiny poly- many a phagein) preložil slovom „viacnásobné jedenie“] a takmer ne použiť pôžičky.

Významný krok v chápaní a osvojovaní si grécko-latinskej slovnej zásoby Rusmi, vrátane medicínskeho obsahu, urobil pozoruhodný lexikograf zo začiatku 18. storočia. F.P. Polikarpov. Jeho „Trojjazyčný lexikón, teda poklady slovanské, helénsko-grécke a latinské“ (1704), pozostávajúci z 19 712 článkov, obsahuje značné množstvo názvov chorôb a liečivých bylín v gréčtine, latinčine a ruštine. Veľké množstvo synoným, ktoré uvádza, naznačuje široké spektrum použitých literárnych medicínskych zdrojov. Každý článok sa začína ruským názvom, ktorý najčastejšie predstavuje buď ruský ekvivalent (kamenná choroba, kiahne, erysipel, okovrach alebo ochnik a pod.), alebo opisné označenie; Menej často sa využívajú výpožičky a latinizmy (apoplexia, dyzentéria, lekár atď.).

Po prvých promóciách Grécko-latinskej akadémie v roku 1658 v Moskve sa klasicizmus začal preberať priamo z diel antických autorov a v oveľa širšom rozsahu ako predtým. Osobitná pozornosť sa venovala výučbe vedeckej anatomickej a chirurgickej terminológie v latinčine na Prvej nemocničnej škole, založenej v roku 1707 na príkaz Petra I. pod vedením N. Bidloa.

Počas éry Petra Veľkého a po nej, počas celého 18. storočia, sa do aktívne sa rozvíjajúceho ruského spisovného jazyka vlievali stovky vedeckých latinizmov, a to priamo z latinských diel, ako aj prostredníctvom západoeurópskych jazykov. IN začiatkom XVIII V. sa rozšírili nasledujúce slová: medik, liek, liek, liek, pilulka, lekárnik, recept, sangva (lat. krv sanguis), moč (lat. moč moč), febra (horúčka latinsky febris). V polovici 18. stor. v literatúre sa objavujú slová absces, ampulka, amputácia, tonzilitída, žila, konzultácia, konštitúcia, kontúzia, sval, nerv, oftalmológ, pacient, disektor, pulz, dýchanie (dýchanie), sietnica, recidíva, sekcia, skalpel, skorbut , vláknina (žilka), fistula atď.

M.V. výrazne prispel k zdôvodneniu princípov a rozvoju ruskej vedeckej terminológie. Lomonosov (1711--1765). Brilantný odborník na klasické jazyky opakovane zdôrazňoval ich význam pre potreby vzdelávania a pre pokrok terminológie v Rusku. M.V. Lomonosov sa zúčastnil na revízii prvého anatomického atlasu, preloženého z nemecký jazyk A.P. Protasov (1724-1796), ktorý položil základy vedeckej anatomickej terminológie v ruštine.

Ruskí lekári-prekladatelia 18. storočia. patrí k tvorbe ruskej vedeckej lekárskej terminológie. Bol to skutočne čin učenosti a vlastenectva. Ruskí prekladatelia museli prekonať značné ťažkosti pri sprostredkovaní názvov abstraktných pojmov vyvinutých západoeurópskymi jazykmi, vrátane klasicizmu a neoklasicizmu ovládaného týmito jazykmi, prostredníctvom svojho rodného jazyka.

Nedostatky terminológie pocítili najmä ruskí učitelia medicíny. Vyučovanie lekárskych odborov v ruštine bolo možné len vtedy, ak bola vyvinutá domáca terminológia. Preto sa mnohí vynikajúci ruskí lekári stali prekladateľmi aj filológmi. Spomedzi nich treba v prvom rade spomenúť hlavného lekára petrohradskej admirality nemocnice M.I. Shein (1712-1762), ktorý vytvoril najskorší súhrn ruských anatomických termínov v ruskej literatúre.

Prekladatelia sa dokázali ľahšie vyrovnať s názvami chorôb a symptómov, pretože pre nich často existovali ekvivalentné označenia, ktoré existovali v jazyku tradičnej medicíny. Situácia s vedeckou anatómiou bola ťažšia, pretože mnohé anatomické útvary, napríklad pleura, pankreas, trochanter, vôbec nemali ruské mená. V takýchto prípadoch sa často namiesto jedného latinského (alebo latinizovaného gréckeho) slova vytvárali opisné zložené výrazy. Takže, M.I. Shein vytvoril ruský ekvivalent pre slovo diafragma, „brušná obštrukcia“. Spolu s tým sa prekladatelia uchýlili k trasovaniu. A.P. Protasov zaviedol názov Clavicle, čo je pauzovací papier z latinského slova clavicula (z clavis key).

V procese formovania domácej terminológie neexistoval takmer jediný cudzojazyčný termín, pre ktorý by rôzni autori nenavrhli viacero ekvivalentov v ruštine. Nie všetky obstáli v skúške času a nahradili ich výrazy grécko-latinského pôvodu vrátane neologizmov.

Prvé slovníky lekárskych termínov v latinčine, ruštine a francúzštine zostavil prvý ruský profesor „umenia pôrodnej asistencie“ N.M. Ambodik-Maksimovič (1744-1812). V roku 1783 vyšiel jeho „Anatomický a fyziologický slovník“, ktorý obsahoval asi 4000 titulov, pričom ruské boli podľa autora vyťažené „z rôznych tlačených, cirkevných a civilných, tiež nových, starých a ručne písaných kníh“ a zastúpené aj „vlastná ručná“ práca. Ďalšie číslo – „Lékársko-patologicko-chirurgický slovník“ (1785) – zozbieralo „názvy chorôb a ich symptómy v ľudskom tele, ako aj prístroje, operácie, obväzy používané v chirurgii na vykonávanie určitých manipulácií“.

Ruská lekárska slovná zásoba bola prezentovaná v prvom akademickom slovníku ruského jazyka - „Slovník Ruskej akadémie“ (1789-1794) - s viac ako 600 slovami. Zahrnuté boli ľudové bežné ruské mená, ako aj prevzaté vedecké termíny grécko-latinského pôvodu. Slová boli sprevádzané veľmi úplnými, starostlivo formulovanými definíciami. Lekársku časť slovníka zostavili poprední ruskí vedeckí lekári A.P. Protasov a N.Ya. Ozertskovsky (1750--1827). Najmä v tomto slovníku bol prvýkrát zaznamenaný výraz Inflammation, ktorý vytvoril Shein v roku 1761 ako pauzovací papier z latinského slova inflammatio (od inflammo podpáliť, zapáliť, zapáliť).

Zásadný príspevok k vytvoreniu ruskej anatomickej terminológie mal zakladateľ ruskej anatomickej školy P.A. Zagorskij (1764-1846), ktorý napísal prvú ruskú učebnicu anatómie (1802), kde zaviedol ruské ekvivalenty množstva latinských termínov. E.O. sa výrazne podieľal na vývoji domácej anatomickej terminológie. Mukhin (1766-1850), ktorý vytvoril aj kurz anatómie v ruštine.

Za kvalitatívne novú etapu v lexikografickom spracovaní, objasňovaní a systematizácii rýchlo rastúcej ruskej lekárskej terminológie možno považovať „Lekársky slovník“, ktorý v roku 1835 zostavil A.N. Nikitin - zakladateľ a prvý tajomník Spoločnosti ruských lekárov Petrohradu. Toto bol prvý lekársky slovník v Rusku, v ktorom sa interpretovali pojmy. Lekárska obec prvej polovice 19. storočia. vysoko ocenil Nikitinovu prácu „pre jeho hlbokú znalosť ruského jazyka a rozsiahle oboznámenie sa s ruskou lekárskou literatúrou“, ktorá umožnila „prezentovať nomenklatúru plne zostavenú bez inovácií a v takej forme, aby odteraz mohla slúžiť ako vzor ruštiny lekárska terminológia“.

Počas celého 19. storočia. Ruská lekárska slovná zásoba sa naďalej aktívne dopĺňala termínmi s medzinárodnou distribúciou, ktorých prevažujúcou masou boli klasicizmy a neoklasicizmy, napríklad potrat, alveolus (alveolus pľúc), ambulantný, Bacillus, vakcína, halucinácie (halucinácie), dentín , Imunizácia, Imunita, Infarkt, Infekcia, Jaskyňa, Carbuncle, Lymfa, Perkusie, Pulpa, Reflex, Exsudát atď., zachované dodnes.

V tom istom čase sa medzi ruskými lekármi našli aj extrémni puristi, ktorí namietali proti výpožičkám a neologizmom, brániac pôvodný ruský bežný slovník, ktorému dali osobitný medicínsky význam. Tento názor zastával najmä V.I. Dahl (1801-1872) - povolaním lekár, tvorca " Výkladový slovníkživý veľký ruský jazyk“. Žiadna z ním navrhovaných náhrad však nezostala v jazyku ruskej medicíny.

Väčšina ruských lekárov obhajovala pojmy, ktoré boli v odbornom používaní dobre zavedené, bez ohľadu na to, či išlo o internacionalizmy grécko-latinského pôvodu alebo ich ruské ekvivalenty. Uvedomili si aj dôležitosť zachovania latinského termini technici, t.j. štandardné, medzinárodné nielen významom, ale aj formou, podľa latinského prepisu mien. V rokoch 1892-1893 V preklade z nemčiny vyšiel Encyklopedický lekársky slovník od A. Vilareho. V predslove k ruskému vydaniu slovníka sa uvádzalo, že „za posledné desaťročia sa ruská lekárska terminológia medzi praktickými lekármi výrazne rozvinula a posilnila, ale ešte nie je na takej úrovni, aby vylúčila používanie latinských názvov“. Obhajoval výhodu v tom čase všeobecne uznávaných latinských výrazov ako autodigestio, abrachia, akromegália, epilepsia a vyjadril námietku voči zodpovedajúcim ruským názvom „samotrávenie“, „bezruký“, „obrovský rast“, „ epileptický“ atď. Je zaujímavé, že ďalší osud Tieto výrazy sa ukázali byť odlišné: V jazyku bolo zafixované samotrávenie a nie autodigestio a zvyšné výrazy sa zachovali vo forme výpožičiek bez toho, aby boli sprevádzané ruskými ekvivalentmi (Abrachia, Akromegália, Epilepsia).

Modernú ruskú lekársku terminológiu založenú na jazykovom pôvode, formách písania, funkciách vykonávaných na národnej alebo medzinárodnej úrovni možno rozdeliť do nasledujúcich hlavných skupín:

• 1) pôvodné ruské mená;
• 2) vypožičané klasicizmy, asimilované v rôznej miere, prispôsobené zvukovému a morfologickému systému ruštiny spisovný jazyk; drvivá väčšina z nich skutočne plní funkciu internacionalizmov, t.j. výrazy, ktoré získali medzijazykovú distribúciu v najmenej troch jazykoch z rôznych jazykových skupín (napríklad v latinčine, francúzštine, angličtine, nemčine, ruštine atď.);
• 3) pôvodné západoeurópanizmy, ktoré vlastne plnia funkciu internacionalizmov;
• 4) Latinská termini technici.

V druhej polovici 20. stor. lekárska slovná zásoba sa naďalej obohacuje o internacionalizmy. V modernej ruskej lekárskej terminológii fungujú internacionalizmy a ich ruské ekvivalenty (vrátane stôp v cudzom jazyku) ako synonymá. V niektorých prípadoch sa prednostne používa ruský ekvivalent, napríklad Vši namiesto pedikulózy (Pediculosis), Prurigo namiesto Prurigo, Osifikácia namiesto Osifikácia, Diarrhea namiesto Diarrhea, Dwarfism namiesto Dwarfism, Incarceration namiesto Incarceration, Eversion of the očného viečka namiesto ektropia. V iných prípadoch sa uprednostňujú internacionalizmy, ako je punkcia skôr ako punkcia, malignita skôr ako malignita, favus skôr ako chrasta, palpácia skôr ako palpácia, enukleácia skôr než enukleácia, gynekofóbia skôr než misogýnia. V mnohých z vyššie uvedených prípadov sa preferované použitie prevzatého slova vysvetľuje tým, že jeho ruský ekvivalent sa používa aj vo všeobecnom spisovnom jazyku v širšom alebo inom význame. Ruský ekvivalent niekedy ustupuje internacionalizmu, pretože z neho je jednoduchšie vytvoriť odvodené slová, napríklad Placenta (placenta) - Miesto pre deti. Často sú takéto synonymá prakticky rovnaké, napríklad: Krvácanie, Krvácanie a krvácanie (hemoragické), Krátkozrakosť a krátkozrakosť (krátkozrakosť), pankreas a pankreas (pankreas), Krvná transfúzia a Hemotransfúzia (hemotransfúzia).

Mnohé termíny grécko-latinského pôvodu, vrátane neoklasicizmov, prenikajú do ruskej terminológie prostredníctvom západoeurópskych jazykov. Často sa im podarilo získať skutočný status internacionalizmov, vyskytujúcich sa takmer súčasne v dvoch alebo viacerých jazykoch a často je ťažké alebo nemožné zistiť, v ktorom západoeurópskom jazyku je konkrétny výraz označený puncom klasického alebo neoklasického pôvodu, sa prvýkrát objavil. Mnohé výrazy, ktoré sa pôvodne objavili v anglickej, francúzskej alebo nemeckej jazykovej forme, prechádzajú simultánnou alebo následnou formálnou romanizáciou; tento proces sa však môže vyvíjať aj opačným smerom: od termínu latinizovaného tvaru k jeho národne prispôsobenému analógu.

Niekedy jasný náznak, že klasicizmus alebo neoklasicizmus bol vypožičaný prostredníctvom západoeurópskych jazykov, je dôkazom, ktorý nie je charakteristický pre klasické jazyky. fonetické vlastnosti. Prítomnosť zvuku [w] v niektorých slovách, ktorý v klasických jazykoch chýbal, teda naznačuje, že slovo bolo vypožičané z nemčiny (ischias, neoklasicizmy schizofrénia, schizotýmia atď.). Pod vplyvom fonetického systému francúzskeho jazyka vznikol pojem Senestopathie (francúzsky cеnestopathie), odvodený z gréckych slov koinos (všeobecný), aisthзsis (pocit, pocit) a pathos (utrpenie, choroba).

Pod vplyvom západoeurópskych jazykov sa v niektorých latinizovaných slovách gréckeho pôvodu objavila hláska [c], ktorá v gréckom jazyku chýbala, napr.: Cyst (lat. cysta, z gr. kystis), Cyanosis (lat. cyanosis, z gr. kyanфsis ).

Na umelý (neoklasický) charakter viacerých termínov poukazujú zložky rôznych jazykov, najmä gréčtiny a latinčiny; napríklad: vagotómia (lat. anat. nervus vagus nervus vagus + grécky rez tomz), koronárna skleróza (lat. anat. arteria coronaria koronárna artéria + grécky sklзrфsis tvrdnutie, skleróza), rektoskopia (lat. konečník rektum + grécky skopef na zváženie, výskum) . Podobne sa tvoria „hybridy“: zápal slepého čreva, zápal ďasien, duodenitída, konjunktivitída, retinitída, tonzilitída atď. (k latinským anatomickým pojmom apendix – prívesok, ďasno – ďasno, duodenum – dvanástnik, spojovka – spojivová membrána oka, sietnica – sietnica , tonsilla - mandľa, pridala sa grécka prípona -itis, používaná na označenie zápalu). Grécke predpony Hyper-, Hypo-, Peri- a iné sa často kombinujú s latinským základom: hyperfunkcia, hypotenzia, periviscerálny, perivaskulárny. Existujú aj grécko-ruské „hybridy“: Allochondrium, leukovsus, Rechegramma atď.

Takáto „hybridizácia“ je celkom prirodzená v rámci lekárskej a biologickej terminológie, kde grécka a Latinské korene a slovotvorné prvky prerástli do látky počas mnohých storočí národné jazyky a vytvorili v nich medzinárodnú nadáciu. Preto je „hybridné“ slovo „acidofilný“ (latinsky acidus sour + grécky philos milujúci, naklonený) rovnako legitímne ako jednojazyčné slovo „termofilný“ (grécky termos teplo, teplo + grécky philos).

Pôvodné západoeurópanizmy, t.j. V ruskej lekárskej slovnej zásobe je pomerne málo slov, ktoré vznikli z lexikálneho a slovotvorného materiálu západoeurópskych jazykov. Ich aktívna realizácia je zaznamenaná až od konca 19. storočia. a najmä v 20. storočí. Uvádzajú sa najmä v terminológii súvisiacej s medicínskou technikou, chirurgickými technikami, genetikou, fyziológiou, hygienou a oveľa menej sa vyskytujú v názvosloví chorôb. Anglicizmy teda zahŕňajú napríklad pripútanie, blokádu, doping, príbuzenskú plemenitbu, klírens, prekríženie, kardiostimulátor, miesto, skrat (arteriovenózny skrat) a „hybridné“ výrazy Aerotank, syndróm dumpingu, chorobu rán (Runt disease), Westingov syndróm. Medzi výpožičky z francúzštiny patrí napríklad Absencia, Pôrodná asistentka, Bandáž, Bougie, Chrípka, Drenáž, Sonda, Kanyla, Čierny kašeľ, Kretinizmus, Kyreta, Patronát, Pipeta, Raspator, Tampón, Teak, Yaws, Chancre, „hybrid ” pojem culdoskopia . Príklady výpožičiek z nemeckého jazyka zahŕňajú bór (dentálny bór), Bugel, Klammer, Kornzang, Resort, Reiters, Spatel, Shub, „hybridné“ slová Abortzang, Rausch-narkóza atď.

Niektoré nosologické termíny talianskeho pôvodu sa stali internacionalizmom: chrípka, malária, pelagra, šarlach. Výraz Sigwaterra pochádza zo španielskeho jazyka a Croup zo škótskeho jazyka.

Existujú jednotlivé slová vypožičané z východných a afrických jazykov: japonské slovo Tsutsugamushi, africké kmeňové slovo - Kwashiorkor, slovo Sinhala - Beriberi. Sexuálni terapeuti používajú niektoré slová staroindického pôvodu, napríklad Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Názvy niektorých liečivých látok boli vypožičané z kmeňových jazykov amerických Indiánov: ipecac, kurare, chinín.

Tradičnou črtou lekárskej a biologickej terminológie naďalej zostáva používanie termini technici – termínov graficky a gramaticky upravených v latinčine. Identita ich chápania rôznymi odborníkmi vo všetkých krajinách robí z termini technici nepostrádateľný prostriedok internacionalizácie terminológie.

Veľké skupiny termini technici sú spojené do moderných medzinárodných nomenklatúr, ktoré sú oficiálne schválené medzinárodný status. Patria sem nomenklatúry morfologických a biologických odborov: anatomické, histologické a embryologické názvoslovia, kódy botanickej a zoologickej nomenklatúry a kód bakteriálnej nomenklatúry. V medzinárodnom liekopise je latinský názov lieku uvedený ako hlavný referenčný názov.

Iné postavenie majú Termini technici, ktoré sa týkajú slovníka klinickej medicíny, označujú choroby, patologické stavy, symptómy, syndrómy atď. Vo väčšine prípadov v skutočnosti plnia funkciu medzinárodných označení, ich použitie je však nepovinné. „Medzinárodná klasifikácia chorôb, úrazov a príčin smrti“ neobsahuje medzinárodné latinské názvy ako povinné. V ZSSR sa väčšina týchto termini technici používa iba v spojení s ich ruskými ekvivalentmi, napríklad Hernia, Urticaria, Herpes Zoster, Cholecystitis. Niektoré termini technici tohto typu sa zároveň používajú v domácej lekárskej terminológii ako preferované termíny. Patria sem napríklad Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, pluh vara (Coxa vara).

Latinské slová v ruštine.

Latinský jazyk zohral významnú úlohu pri obohacovaní slovnej zásoby ruštiny (vrátane terminológie), spojenej predovšetkým so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová sa vracajú k latinskému prameňu: autor, správca, obecenstvo, študent, skúška, externý študent, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, expedícia, revolúcia, ústava atď. Tieto latinizmy sa do nášho jazyka, ale aj do iných európskych jazykov dostali nielen priamym kontaktom latinčiny s nejakým iným jazykom (čo samozrejme nebolo vylúčené, najmä prostredníctvom rôznych vzdelávacích inštitúcií), ale aj prostredníctvom iných jazykov. . Latinský jazyk bol v mnohých európskych krajinách jazykom literatúry, vedy, úradných dokumentov a náboženstva (katolicizmus). Vedecké práce do 18. storočia. často písané v latinčine; Medicína stále používa latinčinu. To všetko prispelo k vytvoreniu medzinárodného fondu vedeckej terminológie, ktorú ovládali mnohé európske jazyky vrátane ruštiny.

Zostavovatelia antológie stredovekej latinskej literatúry píšu: „Latinčina nebola mŕtvym jazykom a latinská literatúra nebola mŕtvou literatúrou. Po latinsky nielen písali, ale aj hovorili: bolo hovorový, ktorá spájala tých pár vzdelaných ľudí tej doby: keď sa švábsky chlapec a chlapec zo Saska stretli v kláštornej škole a španielska mládež a mládež z Poliakov na parížskej univerzite, potom, aby si porozumeli, mali hovoriť po latinsky. A v latinčine boli napísané nielen traktáty a životy, ale aj obviňujúce kázne, zmysluplné historické diela a inšpirované básne.“

Väčšina latinských slov sa do ruštiny dostala v období od 16. do 18. storočia najmä prostredníctvom poľského a ukrajinského jazyka, napr.: škola, poslucháreň, dekan, úrad, prázdniny, riaditeľ, diktát, skúška atď. úloha špeciálnych výchovných inštitúcií.) Všetky súčasné názvy mesiacov z latinského jazyka sú prevzaté cez gréčtinu.

Ruský jazyk okrem preberania cudzojazyčnej slovnej zásoby aktívne preberal aj niektoré cudzojazyčné slovotvorné prvky, aby sám vytvoril ruské slová. Medzi takýmito výpožičkami sa osobitne spomína skupina medzinárodných pojmov, napríklad: diktatúra, ústava, korporácia, laboratórium, poludník, maximum, minimum, proletariát, proces, verejnosť, revolúcia, republika, erudícia atď.

Uveďme príklady používania latinčiny ako jednotného vedeckého jazyka, ktorý nám umožňuje vyhnúť sa zmätkom a dosiahnuť porozumenie ľuďmi rôznych národností.

V astronómii je najznámejším súhvezdím severnej pologule Veľký voz (lat. Ursa Major) – tento asterizmus je známy už od staroveku medzi mnohými národmi pod rôznymi názvami: Pluh, Los, Povoz, Sedem mudrcov pohrebný voz a Smútočníci.

V sústave chemických prvkov platí jednotné pomenovanie všetkých prvkov. Napríklad zlato má symbol Au a vedecký názov (latinsky) Aurum. praslovanské *zolto (ruské zlato, ukrajinské zlato, staroslovanské zlato, poľské złoto), litovské geltonas „žlté“, lotyšské zelts „zlaté, zlaté“; Gotický gulþ, nemecké zlato, anglické zlato.

"Zlatá tráva je hlavou všetkých bylín" - to je populárne príslovie o jednej z najjedovatejších liečivé rastliny Rusko. Bežné názvy: chistoplot, chistets, podtynnik, prasa bradavičnaté, prozornik, gladishnik, glechkopar, žltá mliečnica, žltý pryšec, luskáčik, zhovtilo, psie mydlo, lastovičník tráva. Je nepravdepodobné, že sme spoznali známy skorocel. Aby vedci pochopili, o ktorej rastline hovoríme, používajú latinské názvy (Chelidónium május).

Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, čo to je krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám slovo lapidárium dostalo z latinského jazyka, t.j. „vytesané do kameňa“ (krátke, zhustené). Slovo text znamená „spojenie“, „spojenie“ a ilustrácia znamená „vysvetlenie“ (k textu). Legenda je „niečo, čo by sa malo čítať“, memorandum je „niečo, čo by sa malo pamätať“ a opus je „práca“, „práca“. Slovo fabula preložené z latinčiny znamená „príbeh“, „legenda“, ale do ruštiny sa dostalo z nemčiny s významom „sprisahanie“. Rukopis je dokument „písaný rukou“, ale redaktor je osoba, ktorá musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal je tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku.

Rimania vyvinuli na tú dobu jedinečný súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o mnoho právnych pojmov. Napríklad spravodlivosť („spravodlivosť“, „zákonnosť“), alibi („inde“), rozsudok („pravda bola vyslovená“), advokát (z latinského „vyzývam“), notár („pisár“), protokol („prvý list“), vízum („prezreté“) atď. Slová verzia („otočiť“) a intriga („zmiasť“) sú tiež latinského pôvodu. Rimania prišli so slovom lapse - „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“.

Nasledujúce lekárske výrazy sú latinského pôvodu: nemocnica („pohostinný“), imunita („oslobodenie od niečoho“), invalid („bezmocný“, „slabý“), invázia („útok“), sval („malá myš“). , obštrukcia („blokáda“), obliterácia („deštrukcia“), pulz („tlačenie“).

V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad alergia je „iná akcia“ (tento termín vytvoril rakúsky pediater K. Pirke).

V súčasnosti sa vedecké termíny často vytvárajú z gréckych a latinských koreňov, označujúce v staroveku neznáme pojmy: astronaut [gr. kozmos - Vesmír + gr. nautes - (more) - plavec]; futurológia (lat. futurum - budúcnosť + gr. logos - slovo, učenie); potápanie (lat. aqua – voda + anglicky lung – pľúca). Vysvetľuje to výnimočná produktivita latinských a gréckych koreňov zahrnutých v rôznych vedeckých pojmoch, ako aj ich medzinárodný charakter, ktorý uľahčuje pochopenie takýchto koreňov v rôznych jazykoch.

abel, abil habilis fit,

vhodný; vhodný šikovný, schopný

znamená: mať príležitosť, môcť byť (schopnosť vykonať činnosť vyjadrenú koreňom); St rus. -abelny, anglicky, francúzsky -schopný/-ible, nem -abel/-ibel.

V ruštine jazyk ovplyvnený angličtinou. v jazyku sa začala objavovať polovičná kalkulácia, napríklad: rozkladčitateľné (porov. Angličtina jedlé, čitateľné).

prenosné„možné preniesť“; St angličtina, francúzština prenosné nemecký transportabel

rehabilitácia obnovenie telesných schopností po ich strate (liečebná a psychologická rehabilitácia) alebo občianskych práv (príležitosti), dobrého mena (právna rehabilitácia); St Angličtina rehabilitácia, fr. rehabilitácia, nem Rehabilitácia

St. tiež: Angličtina zvratný, fr. zvratný, nem reverzibilné (právne, technické) reverzibilné); lat. Homo habilis (homo habilis, pravdepodobný predok Homo sapiens, homo sapiens).

agent

cm. zák.

agro ager, agro pôda, pole, orná pôda

agronómia poľnohospodárstvo

poľnohospodárstvo spôsoby, ako zlepšiť poľnohospodárske techniky agrárny pôda

aqua vodná voda

akvárium nádoba na vodu

vodná plocha plocha vodnej plochy (porov. územie)akvadukt(staroveké) zásobovanie vodou

St. lat. Vodnár - Vodnár (súhvezdie).

zák agere uviesť do pohybu, robiť, konať; actio pohyb, činnosť; herec konajúci; activus aktívny

zákčin, skutok propagácia akcie

herec herec, rolový hráč reakciu akcia v reakcii na sth.

interakcia interakcia, transakcia; St angličtina, francúzština interakcia

agent niečo konajúce alebo niekto konajúci

činidlo látka zapojená do chemickej reakcie

alg riasa riasa

Je potrebné rozlišovať lat. alg(riasy) z gréčtiny. alg(bolesť, utrpenie).

algológia odbor botaniky, ktorý študuje riasy

algocíd zabíjač rias; pozri lat cid

alpy z Álp

tvorí slová s významom alpský; dosť ojedinelý prípad, keď sa slovotvorným prvkom stalo vlastné meno (názov horského systému).

alpský alpský; St Angličtina alpský, fr. a nemčine alpin

horolezectvo lezenie do vysoké hory skalka parková kompozícia imitujúca alpskú lúku

anima anima život, duša; animare animovať, animovať

animácie animácia kresieb, bábik (predtým tzv animácia)

resuscitácia„návrat duše“, návrat zo stavu klinickej smrti

animizmus viera v animáciu všetkých predmetov a javov, primitívna forma náboženstva

St. lat. zviera – živý (živý) tvor, zviera.

Audi audire počuť, počúvať

publikum stretnutie poslucháčov, ako aj miestnosť, kde sa zhromažďujú

audítor spočiatku: vyšetrovateľ, t.j. počúvanie odpovedí na jeho otázky, teraz: osoba oprávnená vykonávať audit, kontrolu finančnej a hospodárskej činnosti

audiometria meranie ostrosti sluchu

audio zariadenia zariadenia na záznam a reprodukciu zvuku

St: "Audi" (meno osobné autá Nemecká spoločnosť) - preklad bývalého názvu „Horch“ („Horch“), čo v nemčine znamená „počúvať“.

bi bis dvakrát

tvorí slová s významom dvojitý, dvojitý(pozostávajúci z dvoch častí, ktoré majú dve vlastnosti); zodpovedá ruštine dva-/dva-, grécky di-(??-).

biceps biceps

binomický"dva mena" mat. binomický

biatlon biatlon (lyžovanie a streľba); St triatlon, päťboj

dvojjazyčnosť bilingvizmus, hovorenie dvoma jazykmi

bilaterálne bilaterálne; bilaterálna symetria - obojstranná, ako väčšina zvierat

kôš bini dva, pár;

binárny binárny

ďalekohľad„dvojoké“ optické zariadenie (porovnaj ruské oko)

binárne dvojitý, pozostávajúci z dvoch komponentov

šachta valere byť zdravý, silný, silný; mať vplyv, význam, hodnotu; valens, validus zdravý, silný, silný

platnosť"sila", primeranosť (napr. vyhlásenie, vedecká metóda)

mena menová jednotka, bankovky (talianska valuta - písmená cena)

devalvácia znehodnotenie, zníženie hodnoty meny

invalid bezmocný, neschopný; St Angličtina neplatný, fr. invalidný

valencia„sila“ chemického prvku (meraná počtom atómov, s ktorými môže vytvárať chemické väzby)

ambivalentný„dvojsilový“, duálny

ekvivalent ekvivalent

valencia

cm. šachta.

walid

cm. šachta.

prieduch venire prísť; ventio farnosť

dohovoru volený orgán (lat. conventus – písmená zhromaždenie, stretnutie); St kongres, koncesia, synoda

Adventkostol„príchod“ Vianoc, čas pred Vianocami, pôst narodenia (lat. adventus - písmená prichádza); St anglicky, nemecky Advent

dohovoru„zbližovanie“ názorov, zhoda, zhoda

vŕba verbum slovo

verbálne verbálne

verbalizácia preklad do slov

St: Angličtina sloveso, fr. sloveso, nemčina Sloveso (sloveso); raz ruský slovo sloveso znamenalo „slovo, reč“.

vers versare obracať sa, obracať sa; (zmena

reverzibilné reverzibilné, otočné

verzia jedna z viacerých interpretácií (zákrutov) niečoho.

konverzie premena, premena

sabotáž odchýlka; zničenie (pôvodne: manéver na odvrátenie pozornosti nepriateľa)

protichodný kontroverzný, kontroverzný; St Angličtina kontroverzný

víza video Pozerám, pozerám, vidím; viso pozerám, pozerám, pozerám

vizuálny vizuálne; St Angličtina vizuálne, fr. vizuálne, nemecký

visuell audit revízia

ustanovenia„poskytovanie“, potraviny rozumne skladované

improvizácia akcie bez „predvídania“, bez prípravy

priezor hľadáčik, zrak

návšteva fenomén "z prvej ruky"

TVďalekohľadový prístroj

zlozvyk vice, vicem miesto toho, rád, rád, rád (SZO)

tvorí slová s významom: asistent, zástupca, druhá osoba (podľa funkcie, hodnosti).

viceprezidenta prvý námestník prezidenta viceprimátor zástupca starostu poručík guvernér zástupca guvernéra

provokácia„vyvolanie“ akcie, ktorú si želá provokatér, ovplyvňovanie niekoho. s cieľom podporiť určitú činnosť (činnosti)

obhajca právnik poskytujúci právnu pomoc (kto je povolaný, vyzvaný, aby poskytol pomoc, chránil)

vokálny slovo

vôl 1 voluntas vôľa, túžba

dobrovoľnosti stratégiu konania, ktorá ignoruje objektívne okolnosti

dobrovoľník dobrovoľník

St. lat. volens nolens - chtiac-nechtiac.

vôl 2 Volvo valím, točím, točím

evolúcie vývoj (toto je ruské slovo - pauzovací papier) involúcia„revolúcia“, zjednodušenie (opak. evolúcia)revolver"twist", niečo, čo sa môže otáčať oboma smermi (napríklad bubon v jednom z typov ručných zbraní, preto sa samotná zbraň nazývala revolver)

revolúcie prevrat

krupobitie gradus step, stupeň, krok

stupňa jednotka merania oblúkov a uhlov, teplota, sila nápojov

degradácia pokles, pohyb po priečkach rebríčka (sociálny, profesionálny)

gradient miera zvýšenia alebo zníženia niečoho. fyzikálna veličina pri pohybe po jednotkovej (krokovej) vzdialenosti

stupňovanie postupný prechod z jedného do druhého, ako aj štádiá tohto prechodu

gress gressus ťah, pohyb

pokrok pohyb vpred, pohyb vpred (opačný) regresia); St slovensky napredek, čes. vzostup, poľský pokroku

regresia spätný pohyb, pokles (opačný) pokrok)

agresivitaútok, útok

progresie rad čísel (ide do nekonečna)

kongrese kongres, stretnutie (lat. congressus - písmená konvergencia, konvergencia); St synoda

demi

cm. sedem.

deci desiaty december

zdecimovanie disciplinárny trest v starorímskej armáde: poprava každého desiateho v jednotke, ktorá sa previnila

V názvoch merných jednotiek označuje koeficient „jedna desatina“, napríklad: decibel, decimeter.

diktát slušne hovoriť; diktovať diktovať, predpisovať

dikcia„hovorenie“, kvalita výslovnosti

reproduktor reproduktor, rozhlasový alebo televízny pracovník

diktátora hovoriť ľuďom, čo majú robiť a ako to majú robiť

predikátlog., lingu. predikát

St: Angličtina predpoveď, fr. predpoveď (predpoveď); angličtina, francúzština abdikácia (zrieknutie sa).

dom dominari dominovať, dominovať; dominus pán, pán

dominancia nadvláda, prevaha

dominantný hlavná zložka čoho

potrubia ducere viesť, viesť, viesť, vyrábať

produktu niečo vyrobené

Produkty výrobné produkty

akvadukt(staroveké) zásobovanie vodou

indukcia usmernenie: v logike – konkrétne výroky na všeobecný záver(porov. odpočet), vo fyzike – elektrický prúd magnetickým poľom

úvodúvod

odpočet logický záver zo všeobecného tvrdenia

ku konkrétnemu (opačnému) indukcia)

vodič vodič

St: to. duce (Duce – Mussoliniho titul), rum. dirigent (dirigent - Ceausescov titul); Angličtina vojvoda, fr. duc španielčina duque (vojvoda).

ect jactare hádzať, hádzať, zhadzovať, zvrhnúť

objekt objekt (toto je ruské slovo - pauzovací papier)

cieľ„objektívny“, nezaujatý

predmetlog., lingu. predmet súdu, predmet;

St Angličtina predmet, fr. sujet, nemčina Predmet

projekcia dopredné vyvrhnutie (napríklad svetla - a tým aj obrazu - z projektora na plátno); St angličtina, francúzština projekcia

projektu návrh, plán na vytvorenie (vrátane napísania) niečoho.

ejakulácia uvoľnenie (semene počas pohlavného styku)

injekciou vhadzovanie, injekcia

vstrekovač, vstrekovač injektor (mohol by to byť aj názov lekárskeho nástroja na injekciu, ale slovo bolo prevzaté z nemeckého jazyka striekačka– Spritze)

trajektóriečiara, ktorá opisuje ťažisko pohybujúceho sa telesa (tra- od tranz-)

St. Angličtina prúdiť – prúdiť, reaktívne (t. j. vyhadzovať prúdnicu); ako súčet/. – prúdový (niečoho), prúdový motor, rozklad reaktívna rovina; vo význame „prúdové lietadlo“ si toto slovo požičali mnohé európske jazyky (napríklad francúzske prúdové lietadlo, nemecké prúdové lietadlo).

kapit, kaput caput hlava (časť tela), hlava (náčelník); hlava hlavy, kapitola (sekcia); capitalis šéf (hlava)

kapitál horná časť (hlava) stĺpa

kapitán veliteľ, veliteľ lode alebo vojenskej jednotky

kapusta záhradná rastlina (stále tá istá „hlava“, hlávka kapusty)

kapitulovať dohodnúť body (kapitoly) podmienok odovzdania a zastavenia ozbrojeného odporu

biceps bicepsový sval (lat. biceps – z bis + caput)

St: angličtina, španielčina kapitál, to, fr. capitale (kapitál, hlavné mesto); to. capitolo, španielsky capitulo, Angličtina daptér, fr. kapitula (kapitola - v knihe).

karn caro, carnis mäso, mäso, telo

inkarnácia stelesnenie

reinkarnácia reinkarnácia, presun duše

z jedného hostiteľského tela do druhého karnosaurus mäsožravý dinosaurus karneval festival (to. carnevale – „rozlúčka s mäsom“; Najprv sa karnevaly konali pred pôstom (mäsový pôst), t. j. bola to obdoba našej Maslenice.

St: Angličtina karnal - karnal, сarnation - klinček (kvet tejto rastliny vyzerá ako kus surového mäsa); lat. Carnivora zool. mäsožravce (rad cicavcov s čeľaďami mačkovité šelmy, mušľovité šelmy, psovité šelmy atď.).

quadr, quadri

quattuor štyri; quadri – štyri-

námestieštvoruholník s rovnakými rovnobežnými stranami

kvadrifonický akustický systém štyroch zdrojov zvuku, vytvárajúci efekt „trojrozmernosti“ quadriga voz ťahaný štyrmi koňmi

kvázi kvázi akoby, akoby, páčilo

tvorí slová s významom imaginárny, falošný, neskutočný, Napríklad: kvázi-diamant, kvázi vedecký, kvázi vedecký.

kvázičastice fyzické kvantá elementárnych excitácií sústavy

kvázistacionárne: kvázistacionárny prúd - relatívne pomaly sa meniaci elektrický prúd

Pozri tiež gréčtinu. pseudo.

kvart kvartus štvrtý; kvarta štvrť, štvrtá časť

štvrťrokuštvrť roka alebo časť mesta, zvyčajne obmedzená na štyri ulice

kvarteto súbor štyroch interpretov alebo hudobné dielo pre takýto súbor

kvadroón„štvrtinová“ čierna (španielčina) kuarterón)

päťcent kvintus piaty

kvinteto súbor piatich účinkujúcich

kvintesencia základ, podstata, podstata čoho (lat. Quinta essentia - písmená piata podstata, t. j. piaty prvok vesmíru je éter a prvé štyri sú voda, zem, oheň a vzduch)

vytvoriť vytvárať vytvárať, vytvárať; creatura tvorba, tvorba, tvorba

rekreáciu„rekreácia“, obnova síl vynaložených v pracovnom procese stvorenie„stvorenie“, kto chránenec kreacionizmus náboženská náuka o stvorení sveta kreatívny neologizmus označujúci kreatívny aspekt šoubiznisu, reklamy a pod.

St: lat. tvorca (tvorca); Angličtina tvorca, fr. tvorca (tvorca, tvorca, tvorca niečoho.); Angličtina Stvoriteľ, o. Le Createur (Stvoriteľ, Boh).

cred cre verím, verím

úver peniaze, ktoré sa dávajú „na viere“ (bonita – schopnosť vzbudzovať dôveru) krédo názory, presvedčenia („v čo verím“)

akreditácia zvýšiť dôveru komu

diskreditovať zbavenie dôvery

kurčatá kurare starať sa, starať sa, starať sa, ošetrovať

Slovami prevzatými z francúzštiny. jazyk - nie sliepky, ale kúr.

kurátor správca

opatrný"pozor na podnikanie"

letovisko liečebná oblasť (nem. Ort – miesto)

manikúra starostlivosť o ruky

pedikúra starostlivosť o nohy

St: angličtina, francúzština nevyliečiteľný (nevyliečiteľný, nenapraviteľný, nevyliečiteľný); lat. casus incurabilis (to najhoršie, čo môžete od lekára počuť: prípad, ktorý sa nedá liečiť).

dobre currere bežať, bežať, pohybovať sa rýchlo; cursus beh, cesta, kurz, kurz, smer

dobre smer pohybu, dráha; St Angličtina samozrejme fr. kurz, nemčina Kurzy

súťaž„útek, kolízia“, súťaž (lat.

koncursus – stretnutie, stret, rivalita)

cm. kurčatá

laboratórium laborare pracovať, drieť; práca práca, práca

laboratórium pracovný priestor, oddelenie vedeckej alebo technickej inštitúcie, ktorej práca zahŕňa prvky ručnej práce

Pôrod: strana práce (Angličtina) Labour Party) - strana práce, politická strana sociálnodemokratickej orientácie vo Veľkej Británii a v krajinách Britského spoločenstva národov

spolupracovník„kolaborant“ (ako vo Francúzsku, Holandsku, Nórsku a iných západoeurópskych krajinách nazývali osoby, ktoré kolaborovali s nemeckými okupantmi)

ľahnúť si lex, legis právo; legalis legalis

legálne zákona

legalizácie prechod/prechod do právnej (zákonom povolenej) pozície

legitimizácia dávať niečo právny stav, legitimácia

St: anglicky, nemecky nelegálne, fr. nelegálne (nelegálne, nelegálne).

prednáška“čítanie” vzdelávacieho materiálu žiakom resp

verejné vystúpenie na danú tému lektor„čitateľ“ prednášajúci

Pozri tiež gréčtinu. lex.

lingu jazyk lingua (orgán; reč)

lingvistika lingvistika

dvojjazyčný dvojjazyčný; St Angličtina bilingválne, francúzsky dvojjazyčné, nemecky dvojjazyčné

lok miesto lokusu, oblasť; localis local; umiestnenie umiestnenie

miestne miestne

lokalizácia niečo pripisovať na určité miesto, koncentrácia na určité miesto. miesto, čím sa obmedzí šírenie čoho. (napríklad konflikt, požiar, zápal)

lokomócia súbor pohybov, ktorými sa živý tvor pohybuje v priestore

lokátor zariadenie, ktoré umožňuje určiť polohu objektov v priestore

Pozri tiež gréčtinu. po/mono.

muž manusova ruka; manipulus hrsť

Je potrebné rozlišovať lat. muž(ručne, ručne) z gréčtiny. muž(šialenstvo, vášeň).

rukopis rukopis

manipulácia ručná akcia

manikúra starostlivosť o ruky (francúzska manikúra)

Manuálny: manuálna terapia - ošetrenie rukami (rovnako ako chiropraxe)

manufaktúru nemechanizovaná dielňa s deľbou ručnej práce, ako aj jej výrobkov

policajt mens, mentis myseľ, myslenie; spôsob myslenia, duševné rozpoloženie

Nezamieňať s príponou -ment.

demenciou demencia, získaná mentálna nedostatočnosť (porov. mentálna retardácia)

duševný týkajúci sa myslenia a duševného rozpoloženia

mentalita svetonázor (rovnako ako mentalita)

komentár„múdro“, úsudok o niečom.

migrant migrovať pohybovať sa, pohybovať sa; migrácia

migrácia premiestňovanie, pohyb (ľudí, zvierat alebo rastlín)

migrant ten, kto migruje

prisťahovalec ten, kto sa prisťahoval, sa nasťahoval do koho krajina

emigrant ten, kto odišiel, presťahoval sa zo svojej krajiny (do inej krajiny)

reemigrant ten, ktorý sa po emigrácii vrátil do svojej krajiny

Milli tisíc tisíc

miliónov tisíc tisíc

V názvoch merných jednotiek označuje koeficient „jedna tisícina“, napríklad: milimeter, miligram.

chýbať mittere poslať, vypustiť, uvoľniť; missio odoslanie, uvoľnenie, uvoľnenie

misionár posol

vyslanec posol

poslanieúloha, na ktorú je vyslanec vyslaný

emisie emisia (napríklad cenné papiere)

remisie oslabenie (patologického procesu), úplné alebo dočasné zotavenie

komisár autorizovaný

provízia: zásielkový obchod - predajňa, v ktorej sú predajcovia oprávnení predávať tovar v mene majiteľa

mobilné mobilis mobile, ľahko sa pohybuje

mobilné obratný, schopný rýchleho pohybu, akcie

automobil samohybný (t.j. bez pomoci ťažných zvierat) vozík; pozri gréčtinu auto

mobilizácie privádzanie koho alebo čo do aktívneho (účinného) stavu

márnotratnosť moto dať do pohybu; pohybový pohyb

Niektorými slovami, namiesto toho márnotratnosť použité mot.

motor hýbateľ

lokomócia aktívny pohyb živých bytostí

emócia pohyb zvnútra von (pozri lat. predpona ex-)

motív„vodič“ (motivačný dôvod) ľudského správania

motorické zručnosti súbor pohybov živého tela

cvičenie dávkovaná chôdza na zdravotné účely

St. Angličtina promotion – propagácia (výrobku na trhu), propagácia.

cm. mot.

multi mnohopočetné

označuje mnohosť, mnohosť; zodpovedá ruštine veľa-, grécky poly-(????-).

multi milionár majiteľ majetku v hodnote niekoľkých miliónov dolárov

animácie vytvorenie karikatúry a karikatúry samotnej; písmená násobenie (obrázky); V súčasnosti je zvykom používať iný výraz - animácie(animácia, oživenie); St angličtina, francúzština zviera

St. tiež: Angličtina multifunkčný, fr. multifunkčný, nemecky multifunkčné (multifunkčné); Angličtina, francúzština, nemčina mnohonárodný (mnohonárodný); angličtina, francúzština viacnásobný (početný, mnohonásobný).

mun munus povinnosť, povinnosť, bremeno

imunita„nepovinnosť“, neohrozenosť chorobou alebo trestným stíhaním (napríklad poslanecká imunita)

komúna„povinnosť“, komunita, najnižšia administratívna jednotka v niektorých románsky hovoriacich krajinách

komunálne: komunálne služby - zariadenia na všeobecné (hromadné) užívanie (elektrina, plyn, vodovod a pod.)

komunizmu sociálno-ekonomická doktrína požadujúca, aby sa celé hospodárstvo (hospodárstvo) stalo komunálnym

žiadne M nomen meno, titul, denominácia

Je potrebné rozlišovať lat. žiadne M(meno) z gréčtiny. žiadne M(zákon).

nomenklatúry maľovanie názvov (názvov) pozícií, tovaru a pod.

denominácie cena, cena uvedená (pomenovaná) na bankovke alebo v cenníku

nomináciu pomenovanie, denominácia

St. lat. casus nominativus – nominačný prípad.

poznámky notare označiť, označiť, zapísať

notár„pisár“, ten, kto vypracúva a osvedčuje právne dokumenty

notový zápis notačný systém prijatý v niekt. oblasti (hudobný zápis, šach atď.); rozklad moralizovanie

notový záznam: notový záznam - notový záznam

anotácia označenie témy a zamerania textu

St. Angličtina notebook – notebook, prenosný počítač, notebook.

jadrové jadro

nukleón všeobecný názov pre protóny a neutróny, teda častice, z ktorých sa budujú atómové jadrá

jadro: nukleové kyseliny - prírodné zlúčeniny obsiahnuté v bunkách živých organizmov

jadrové: jadrové zbrane - jadrové zbrane

okt, okt osem osem; octavia ôsma

oktet súbor ôsmich účinkujúcich

októbraôsmy mesiac v roku (prvým bol marec)

Pozri tiež gréčtinu. okt/okt.

Opera operari pracovať, drieť; prevádzka obchod, akcia

opus samostatná hudobná skladba, opatrená číslom - v poradí písania (lat. opus - práca, práca, práca)

opera druh hudobného diela pozostávajúci z mnohých vokálnych a inštrumentálnych opusov, najmä árií (lat. opera - ich. popoludnie. h. z opusu)

prevádzka akcie (ako vojenské alebo chirurgické)

operátor„operujúci“ (predtým to bol názov pre chirurgov, ale teraz pre tých, ktorí ovládajú alebo obsluhujú určité zariadenia)

hordy ordinare usporiadať do poriadku, usporiadať; ordo rad, poradie

obyčajný obyčajný, obyčajný, obyčajný mimoriadny„neobyčajné“, veľmi nezvyčajné podriadenosti podriadenosť, poriadok podriadenosti koordinácia koordinácia, uvedenie do vzájomného poriadku (akcie, koncepty atď.)

pracovný stôl partio delím, delím, rozdávam; pars, partis part, share

zásielky súčasť (komunitnej) komunity, ktorá zastáva určité názory alebo ju niečo spája. druh činnosti; môže ísť aj o zásielku tovaru, teda nie celý výrobok, ale jeho časť

partizánovúčastník ozbrojený boj na území obsadenom nepriateľom (predtým sa prívrženci určitej strany nazývali partizáni. politická strana)

partneraúčastník spoločnej veci, rokovania a pod.

apartheidu politická doktrína oddelenej existencie etnických skupín v rámci jedného štátu; apartheid – slovo z búrskeho jazyka (afrikánčina)

prejsť 1 passus krok, nášľap, pohyb; adv. lat. passare (= francúzsky prihrávač) prihrávať, prihrávať

pas"prejsť"

kliešte nástroj, ktorý dokáže pretiahnuť drôt cez seba

priechod rad obchodov umiestnených v pasáži

cez budovu

prejsť 2 Passio utrpenie; vášeň

pasívny pasívny, ľahostajný

ped pes, pedis noha

Je potrebné rozlišovať lat. ped(noha) z gréčtiny. ped(dieťa).

ortopédia vyrovnávanie nôh

pedikúra starostlivosť o nohy (francúzsky: pedikúra) pedál páka ovládaná nohou

dvojnohý: bipedálna lokomócia - pohyb na dvoch nohách (spôsob pohybu je charakteristický nielen pre ľudí, ale aj pre zvieratá: kengury, sliepky atď.)

poz pozícia polohy; ponere (= francúzsky pozér) položiť, položiť, umiestniť

pozíciu(umiestnenie pozitívne pozitívne póza poloha (tela)

expozície výstava (všetko je vonku, na očiach)

St. Angličtina predložka (predložka; lingvistické zámienka).

prístav portare (= francúzsky vrátnik) nosiť

dopravy sťahovanie

importovať vstup, dovoz (tovaru)

export odvoz, odvoz (tovaru)

prenosnýľahké na nosenie

prenosné pohyblivý

deportáciu vyhostenie

kabelku kontajner na prenášanie mincí (fr. porte-monnaie)

kufrík kontajner na nosenie papierov (francúzsky porte-feuille; fr. feuille list - od lat. listový list)

stlačte tlačidlo pressare tlačiť, žať

stlačte tlačidlo tlač, časť média (vytvorená tlakom tlačiarenského lisu na list papiera)

kompresor kompresor (vzduch)

výraz výraz (štrajk znamená „zasiahnuť“, t.j. prudko stlačiť)

depresie depresívny, depresívny stav mysle represie potlačenie ľudskej činnosti resp verejná skupina

St: Francúzština, Angličtina impresia (tlač, tlač; odtlačok, odtlačok; odtlačok); fr. impressionnisme Impresionizmus je smer v umení, ktorého predstavitelia sa snažili sprostredkovať priame dojmy.

približne. primus prvý

primát prvenstvo, nadradenosť (napríklad právo pred niečím iným)

primátov prvý medzi rovnými cicavcami

primitívny počiatočná, primárna (a jednoduchšia - iba ak dôjde k pokroku)

primitivizmus zámerný návrat k primitívnym formám (napríklad v umení)

diva operná speváčka hrajúca prvé (hlavné) úlohy (talianska primadona - písmená prvá dáma)

v záujme polomerový lúč

polomer lúč smerujúci od stredu kruhu k obvodu

radiálny: radiálna symetria - radiálna symetria (špeciálny prípad centrálnej): vo vzťahu k zvislej čiare prechádzajúcej stredom (napríklad ako u ostnokožcov - hviezdica, ježkovia atď.)

žiareniažiarenia

rádiofóbia patologický strach z rádioaktivity

rádio zariadenie, ktoré deteguje elektromagnetické žiarenie a extrahuje ním zakódované zvuky

radik koreň radix

radikálny radikálny, rozhodný

radikulitída zápal koreňov miechového nervu

retro retro chrbát, chrbát, chrbát

retro: retro štýl - reprodukovanie staroveku

retrográdna odporca pokroku, „ísť späť“

retrospektíva pohľad späť do minulosti

san, sana sanare liečiť, liečiť; sanus zdravý

reorganizácia zotavenie

sanatórium liečebný ústav

usporiadaný(junior) zdravotnícky pracovník, zdravotnícky pracovník

sanitáciačinnosti zamerané na dodržiavanie hygienických noriem

centi

cm. cent.

sekty secare rezať, pitvať

oddiele priehradka

sektoreúsek kruhu odrezaný o dva polomery

sekta odrezaná časť náboženskej komunity

St: fr. hmyz, Angličtina hmyz – hmyz (toto ruské slovo je pauzovací papier latinského hmyzu a latinské slovo je pauzovací papier grécky???????).

Pozri tiež gréčtinu. tom/tomo.

sedem polo- polo-, polo-

tvorí slová s významom polovičný, čiastočne, polo-; namiesto sedem(vo význame polo-) v ruštine používaný jazyk je francúzština. element demi(slovami prevzatými z francúzštiny).

demi-sezóna určené na „polsezónu“, teda na prechodné obdobie (jar, jeseň)

demikotón bavlnená tkanina (fr. demikotón písmená polobavlna)

St: Angličtina polovodič fr. polovodič (polovodič).

zmysel senzus pocit, pocit; zmysel, zmysel

zmyslové týkajúci sa vnemov

senzácia správy, ktoré vyvolávajú silné pocity

psychické nadzmyslový

subsenzorický: podzmyslová citlivosť - nejasné vnímanie ultraslabých (podprahových) zmyslových podnetov, často základ predtuchy, mimozmyslové vnímanie.

konsenzus dosiahnutie spoločného pohľadu na niečo, stanovenie spoločného významu

sept siedme september

Je potrebné rozlišovať lat. sept(sedem) z gréčtiny. sept(hnijúci, hnilobný).

septet súbor siedmich účinkujúcich septol hudba sedemdobé rytmické delenie

serv 1 slúžiť byť otrokom, byť podriadeným, slúžiť

služby servis, údržba

servilita služobnosť, služobnosť

serv 2 servare chrániť, zachovať

rezerva zásob

konzervované zachovalé, opravené nezmenené

konzervatívny ochranný, zachovávajúci starý poriadok

kondóm"bezpečnosť"

konzervuje potravinové výrobky chránené pred znehodnotením

skript zapisovateľ písať; písmo scriptio

skriptóriumist. miestnosť v kláštore, kde sa kopírovali knihy

rukopis rukopis

P.S.„po napísaní“, dodatok k písm

prepis„prepisovanie“, prenos zvuku slov v písaní, ako aj písanie cudzích slov pomocou inej abecedy (berúc do úvahy ich výslovnosť)

sen sonorový zvuk

disonancia porušenie súzvuku

sonar typ echolokátora

sonorant:lingvistické sonoračné zvuky - spoluhláskové zvuky tvorené s prevahou hlasu nad hlukom

St: Angličtina sonic (zvuk); "Panasonic" (názov spoločnosti).

sociálna socius general

spoločnosti spoločnosti sociálna verejnosti

socializácia uvedenie jednotlivca (dieťaťa, psychopata alebo desocializovaného dospelého) do spoločnosti

združenia inklúzia, komunita

socializmu politická doktrína, ktorá vidí riešenie

všetky problémy v socializácii výroby

disociácia rozpad, nejednotnosť

hľadisko spectare pohľad, pohľad

rozsah viditeľné

hrať predstavenie

špekulácie teória formulovaná bez dostatočného základu, založená nie na podstate javov, ale na „vzhľade“

inšpekcia peering

introspekcia pohľad dovnútra, introspekcia, sledovanie vlastných duševných procesov ako metóda psychologického výskumu

retrospektíva hľadieť dozadu, pozerať sa späť

triedaširoká rovná ulica, po ktorej môžete vidieť ďaleko dopredu

abstraktné preskúmanie

spir spiritus dych, duša, duch

spirometer zdravotnícke zariadenie na stanovenie objemu pľúc, „objem dýchania“

konšpiračné teórie konšpiračná teória alebo jedno veľké a komplexné sprisahanie, tendencia vidieť v každom prípade niekoho iného. organizačná vôľa

inšpirovať inšpirovať

St: fr. sprisahanie, Angličtina sprisahanie - sprisahanie, „jednomyseľnosť“ (účastníkov); rus. sprisahanie – utajovanie svojich aktivít (toto je len jeden aspekt konania konšpirátorov).

stat stáť; statočné státie; sochu dať, nainštalovať

stanica zastaviť

prostaty prostatická žľaza (slov prostaty- toto je pauzovací papier)

stacionárne nehybný, v pokoji, v stoji (na rozdiel od mobilného alebo prenosného, ​​prenosného)

vyhlásenie zriadenie

statikačasť mechaniky, v ktorej sa študujú podmienky

rovnováha, nehybnosť tiel

socha„stojaciu“ sochu

postavenieštát, právny stav statické pevné

St. Angličtinaštát – stav (niečo stabilné, zavedené), štát.

stit sochu dať, nainštalovať; constituere (= con + socha), instituere (= v + socha), restituere (= re + socha)

ústava(štátne) zriadenie, ktoré určuje právny život spoločnosti

inštitútu spoločenské zriadenie, forma organizácie spoločnosti (napríklad inštitút rodiny, inštitút dedenia majetku a pod.); Výskumné a školiace ústavy sú jednoducho inštitúcie

reštitúcii obnovenie predchádzajúceho stavu vecí (napríklad reštitúcia vlastníckych vzťahov - vrátenie majetku predchádzajúcemu vlastníkovi); úplná regenerácia poškodeného tkaniva alebo orgánu

štruktúru structio umiestnenie, stavba, stavba

štruktúruštruktúra, zariadenie

dizajn výsledok zostavy, niečo zložené zo samostatných častí

rekonštrukcia perestrojky

zničenie zničenie

inštrukcie„integrácia“ do prípadu (porov. informácie)

obštrukcia„prekážka“, rušenie koho udalosti (metóda politického boja)

štúdio studeo Tvrdo pracujem, učím, študujem

študentštudent vysokej školy vzdelávacia inštitúcia; V V poslednej dobe pod vplyvom angl jazyk (študent - študent) študenti často volajú všetkých študentov, s výnimkou školákov

Štúdio workshop (ale nie hocijaký, ale taký, ktorý súvisí s umením)

etuda vzdelávacie resp prípravné práce(francúzska etuda)

štúdiumštudovať do hĺbky predmet (nemecké studieren)

takt dotykový dotyk

hmatový hmatový kontakt kontakt

takt zmysel pre proporcie, naznačujúci najjemnejší postoj (starosť) voči niekomu. alebo komu

text kryt tectum, strecha

detektív„strhnutie závoja“, odhalenie čoho (napríklad zločin)

patronát„ochrana“, záštita

šliapať patrón, ochranca (štátny cvičiaci protektorát alebo vonkajší povrch pneumatiky automobilu)

protektorát ochranu vykonávanú jedným štátom vo vzťahu k inému od neho závislému, ako aj samotnému závislému územiu

terr, terra terra zem

území zemského povrchu terárium miestnosť (alebo box) na chov obojživelníkov a plazov terasa hlinená rímsa na strane hory, kopca

St: fr. mimozemšťan, Angličtina mimozemský (mimozemského pôvodu; ako súčet/. - mimozemský, mimozemský).

trakte trahere ťahať, ťahať, priťahovať; ťahanie ťahu, ťahanie, pohyb, pruh, stopa (cesta)

traktezastarané veľká dobre opotrebovaná cesta; tráviaci trakt– pažerák

Zmluva„spoločnosť“, dohoda so vzájomnými záväzkami

abstraktné abstraktné

extrakt extrahované (napr. liek z rastlinných materiálov)

príťažlivosť„príťažlivosť“, niečo fascinujúce

atraktant"atraktor" vonná látka vylučujú niektoré zvieratá, aby prilákali sexuálneho partnera

turbo turbo, turbinis vír, vírenie, rotácia

turbína„twist“, motor s rotačným pohybom pracovného telesa (rotora)

turbulencie turbulencie plynu alebo kvapalného média

poruchy náhla komplikácia spôsobujúca zmätok

uni u nus jeden (Dan. p. uni)

zodpovedá ruštine jedna jedna-.

univerzite vzdelávaciu inštitúciu, kde učia všetko jedinečný jediný svojho druhu unisex: unisex štýl – rovnaký pre obe pohlavia

St: Angličtinaúnia (spojenie, splynutie; asociácia, spojenectvo), vesmír (vesmír).

skutočnosť facere robiť; factare robiť, zaviazať sa; faktický akt vykonaný

skutočnosť„hotovo“, niečo splnené; St lat. postfactum/post factum (spáchané po kto po dokončení)

defekt nedokončený, nedostatok

Effect vyplývajúci z toho, čo bolo urobené, výsledok (pozri lat. predpona bývalý-)

ovplyvniť silné vzrušenie spojené s akciou (pozri lat. predpona do pekla-)

cukrovinky konfekcia (nie na mieru) odevy a bielizeň (aj príslušné oddelenie v predajni)

cukrík(predtým: cukrík) úplne hotová sladká pochúťka (mohla by sa nazvať aj cukrík perfektné); St konfety- svetlé papieriky, ktorými praktickí Taliani nahrádzali sladkosti (bolo zvykom oblievať nimi hostí na plese), ale názov zostal

infekcia vplyv na telo (penetrácia dovnútra) patogénnych mikróbov, infekcia

faktor aktívny princíp

Druhá časť zložených slov -beletria zavádza významy: robiť, zariadenie., Napríklad: elektrifikácia-"výroba elektriny" upokojenie– „upokojenie“, upokojenie (latinsky pax – mier), Rusifikácia- "Urobiť to po rusky."

fer ferre niesť, niesť

preniesť, preniesť prevod cudzej meny, prevod vlastníctva cenných papierov a pod. rušenie interakcia konvergujúcich vĺn

aferentný:fyziol. aferentný nerv - prenášajúci impulzy

eferentný:fyziol. eferentný nerv - odvádza impulzy

orezať oddelenie (rozdiel) v ponorení provy a kormy plavidla

preferencie„prezentácia“, hazardná kartová hra (fr.

preferencia - písmená preferencia)

diferenciácia„separácia“, diskriminácia

Pozri tiež gréčtinu. pre.

fikcia

cm. fakt/fakt.

flex flettere ohnúť, ohnúť; flexio ohýbanie, ohýbanie, sústruženie

flexialingvistické zakončenie slova (na rozdiel od kmeňa „neohýbanie“ sa pri skloňovaní, konjugácii „ohýba“); fyziol. flexia končatiny alebo trupu

flexor ohýbač svalov (napr. biceps)

reflex odraz, "otoč sa späť"

odraz sklon analyzovať svoje myšlienky a skúsenosti

St: angličtina, francúzština, španielčina flexibilný, nemecký flexibilný (flexibilný).

zlomok frangere zlomiť; fractio lámanie, lámanie, lámanie

zlomeninamed. zlomenina (kosti)

zlomok„fragment“, časť čoho (napríklad politická strana, zbor poslancov alebo heterogénna kvapalina ako ropa)

lom lom svetla)

difrakcia„lámanie“ svetla v dôsledku ohybu svetelnej vlny okolo malých prekážok (pozri predponu lat dis-)

vpredu frontis, frontis čelo

konfrontáciačelná zrážka

vpredu niečo otočené do strán (ako čelo)

predné: frontálna rovina – prebieha rovnobežne s čelom

fuzz fundere sypať, tiecť, tiecť, rozlievať, liať, roztápať, rozsypávať, rozotierať; fususflowing, prostata

transfúziamed. krvná transfúzia)

difúzia distribúcia, šírenie látky v cudzom prostredí

trápnosť trápna pozícia alebo stav trápnosti, trápnosti (lat. zmätený - chaotický, zmätený, rozrušený)

cent centum sto

tvorí slová s významami: vo výške sto; stotina (v tomto význame sa používa aj prvok požičaný z francúzskeho jazyka centi).

percent stotina podiel na niečom.; St Angličtina percent fr. sypký, nem Prozent

stohmotnosť sto kilogramov

centimeter stotina metra (francúzsky: centimeter)

cent„stotinka“, minca stotiny dolára alebo eura

stotník veliteľ storočia (sto) v starorímskej armáde

stred centrum (od grécky????????) stred, ohnisko, stred

koncentrácie koncentrácia (toto je ruské slovo - pauzovací papier)

centralizácie koncentrácia čoho na jednom mieste, v jednej ruke

decentralizácie odstránenie centralizácie

sústredné: sústredné kruhy - majúce spoločný stred

egocentrizmus sústredenie sa na seba, predstava seba ako stredu vesmíru (lat. ego - ja)

cept capere brať, prijímať; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)

pojem, pojem„počatý“, iniciovaný nápad

antikoncepciu opatrenia na zabránenie počatia

antikoncepcia antikoncepcia

recepcia prijímanie, prijímanie, prijímanie, vnímanie; St Angličtina recepcia, fr. recepcia

receptor príjemca (prijímač) vnemov

vnímanie„úplné prijímanie“, vnímanie, budovanie holistických obrazov na základe vnemov

recept„prijatý“, lekársky predpis na liek alebo spôsob prípravy niečoho.

cesísť, pohybovať sa

sprievod priechod, sprievod

proces vývoj vecí, udalosti

koncesia„zhromaždenie“, dohoda ekonomických subjektov

prebytok niečo neobvyklé

recesia(ekonomický) ústup, pokles výroby

cid caedes vražda

samovražda samovražda

fungicíd„hubový zabijak“, prostriedok na ničenie húb (rastlinných škodcov)

insekticíd ničiteľ škodcov

genocídu zničenie klanu, ľudí

St: angličtina, francúzština zabitie – (ľudská) vražda; lat. homicídium (homo osoba + caedo Zabijem).

ekv., ekv aequus rovný

ekvivalent ekvivalentný, ekvivalentný

primerané„rovnaký“, vhodný, zodpovedajúci

rovník pomyselná čiara prechádzajúca okolo zemegule v rovnakej vzdialenosti od pólov a rozdeľujúca zemeguľu na dve rovnaké časti (dve hemisféry)

St: Angličtina rovnica, fr. rovnica (matematická rovnica).

cm. ect.

grécke korene

auto????? ja

znamená: seba-, vlastný, vlastný; v niektorých slovách auto použité auto.

autokracia autokracia, autokracia, porov. Angličtina autokracia, fr. autokracia

autonómia samospráva (grécky ???? - zákon)

automobil samohybný vozík; pozri lat. mobilné

autoagresieúmyselné sebapoškodzovanie

agog??? riadiť; ???????? vedenie

učiteľ„pracovník starostlivosti o deti“ (porov. veliteľ), učiteľ alebo vychovávateľ pracujúci s deťmi; St Angličtina pedagóg, francúzsky pedagóg

andragogika aplikovaná veda, ktorá skúma charakteristiky výcviku a (pre)výchovy dospelých (odvedencov, väzňov atď.); pozri gréčtinu andr

demagógia„populácia“, umenie manipulácie s masami (porov. populizmus)

synagóga„spájanie“, (modlitebné) stretnutie, koncil (vs.-sl. katedrála - pauzovací papier grécky ????????); St angličtina, francúzština synagóga, nem Synagóga

všetky????? ďalší

paralely línií idúcich pozdĺž seba

alela jeden z dvoch "paralelných" génov v diploidnej bunke

alergie ochorenie, pri ktorom telo inak reaguje na bežné podnety; pozri gréčtinu erg

kov niečo, čo sa nenachádza vo svojej čistej forme, ale spolu s inými (plemenami)

alopatii zvyčajný (tradičný) systém liečby – inými prostriedkami ako tými, ktoré spôsobujú utrpenie (opačný. homeopatia)

alotropia existencia koho chemický prvok vo forme dvoch alebo viacerých jednoduché látky(napr. uhlík: uhlie, grafit, diamant)

alg????? bolesť, utrpenie

Je potrebné rozlišovať medzi gréčtinou. alg(bolesť, utrpenie) z lat. alg(riasy).

analgetikum liek proti bolesti

algofóbia patologický, zvýšený strach z bolesti

nostalgia túžbu po domove

andr????,???????? človek človek

andrológia veda o mužských chorobách

polyandria polyandria, druh polygamie

Android humanoid (napríklad robot)

Ichthyander rybí muž (literárna postava)

antrop???????? človek, človek

antropológie komplexná veda o človeku; St Angličtina

antropológia, fr. antropológie

antropogénne vytvorené ľudskou činnosťou alebo prispeli k antropogenéze (vznik človeka ako druhu)

Pithecanthropus opice

antropofág kanibal

filantropia Angličtina filantropia, fr. filantropia

antropomorfizmus obdarovanie zvierat a prírodných javov ľudskými vlastnosťami

arch???????? starodávny, pôvodný; ???? začiatok a nadriadení, vláda, moc

Slovo???????? znamená nielen staroveký, ale tiež senior(najskôr podľa veku, a potom aj podľa sociálneho postavenia). V ruštine jazyk má slová s prvkami arche, archeo, archi.

archeológie veda o starožitnostiach; St Angličtina archeológia/ archeológia, fr. archeológia, nem. Archaológia

monarchie„uniokracia“, autokracia (vs.-sl. dhrzha - nadvláda, moc)

anarchia anarchia

arcibiskup starší biskup

oligarchia moc mála (porov. monarchie- sila jedného, demokraciu- sila ľudí) archaický zastarané

archívúložisko starých dokumentov, ako aj týchto dokumentov samotných

Pozri tiež gréčtinu. krát

arche, archeo, archi

cm. arch.

atmosféru????? para, vyparovanie, dych

atmosféru vzdušný obal Zeme

atmometer meteorologický prístroj

St: Nemec Atmen/Atmung (nádych), átmen (nádych); Skt. mahatma (mahatma) – písmená veľká duša, maharadža (maharádža/maharádža) – písmená veľký kráľ.

auto

cm. auto.

základne????? základ, základ

základ základy čoho základné zásadný

bio????života

biogénne vytváraním života alebo vytváraným činnosťou živých bytostí

životopisživotopis (životný príbeh človeka)

biokorózia korózia kovov za účasti mikroorganizmov

biológia komplex biologických vied

antibiotikum„anti-life“, látka, ktorá inhibuje rast mikroorganizmov

humbuk????? manželstvo, svadba

monogamia monogamia

endogamia zvyk sobášiť sa len v rámci vlastnej socio-etnickej skupiny (opak. exogamia)

exogamia zvyk, ktorý zakazuje sobáše v rámci určitej sociálnej skupiny (opak. endogamia)

mnohoženstvo mnohoženstvo

hex, hex?? šesť

hexóda„šesťcestná“, vákuová trubica so šiestimi elektródami

hexóza uhľohydrát so šiestimi atómami uhlíka (napríklad glukóza)

hexameter starožitný šesťstopý poetický meter

hekto???????? sto

hl. sto litrov

hekatomba pôvodne: obeta sto býkov, teraz: masaker alebo smrť veľkého počtu ľudí

Hecatonchiresmýtus. stvorenia so sto rukami

hemato

cm. hemo.

hemi???– polovica, polovica

hemianestézia strata citlivosti v jednej polovici orgánu alebo tela

hemisféra hemisféra (napríklad Zem alebo mozog)

hemikrania bolesť hlavy, ktorá sa šíri len do polovice hlavy (grécky ????????- lebka); rovnaké ako migréna (fr. migréna – z lat. hemicrania, prevzaté z gréčtiny. Jazyk)

hemo????, ???????? krvi

Nielenže sa dá použiť ako prvý komponent hemo, ale tiež hemato; vnútri slova (ako začiatok druhej časti) je prvok zvýraznený jesť.

anémia anémia (lit. bezkrvnosť)

hemolymfa analóg krvi u bezstavovcov

oligémia nedostatok krvi v tele (napríklad v dôsledku straty krvi); pozri gréčtinu oligo/oligo

hematofág"krvavožrút", tvor, ktorý sa živí krvou (napríklad komár)

gén????? rodina, pôvod; ????? narodenie; ???????? narodenie, pôvod

generácie generácie; narodenie, výroba

generátor generovanie čoho (zvuk, elektrický prúd, nápady)

antropogénne generované ľudskou činnosťou

alebo prispeli k antropogenéze (vznik človeka ako druhu)

genetika veda o dedičnosti

genealógia rodokmeň (toto je ruské slovo - pauzovací papier)

Eugene mužské meno (grécky ????????- šľachtický, dobrého pôvodu, dobrá rodina); St Angličtina Eugene, Francúz Eugene

fylogenézy pôvod, história vývoja druhov, rodov, čeľadí a iných taxónov; pozri gréčtinu fil/filo 2

biogenéza pôvod života na zemi

St: lat. Hydrogenium (vodík), Oxygenium (kyslík).

St. tiež: Genezis, prvá kniha Biblie, rozprávajúca o stvorení sveta, v gréčtine. preklad – ???????? .

genéza

cm. gén.

geo?? Zem

označuje postoj k planéte Zem a jej štúdiu. geometria"zememerstvo"

geografia opis Zeme, komplex vied o Zemi; St český zemepis (pauzovací papier)

apogee bod obežnej dráhy jeho satelitu, ktorý je najďalej od Zeme

geocentrický: geocentrický model vesmíru - so Zemou v strede

geológie veda, ktorá študuje zemskú kôru

geosféra obaly Zeme (litosféra, atmosféra atď.)

hetero???????? iný, iný, jeden z dvoch

heterosexuálne iného pohlavia heterogénne heterogénne

heteromorfný odlišný, nepodobný tvar, štruktúra

giga??? ?? , ???????? obrovský, gigantický

obor niečo extrémne veľké

V názvoch merných jednotiek označuje koeficient „miliarda“, napríklad: gigahertz

hydr, hydro????voda

hydrosféra vodná škrupina Zeme; St Angličtina hydrosféra, fr. hydrosféra

hydrodynamika odbor mechaniky tekutín, ktorý študuje pohyb kvapalín (vrátane vody) a ich vplyv na pevné látky

hydrolýza rozklad vody na prvky (porov. analýza)

HYDRANT stúpacie potrubie inštalované na vodovodnom potrubí

hydramýtus. vodný had; zool. sladkovodný živočích

St. lat. Hydrogénium (vodík).

gynek, gynek ????, ????????žena

mizogýn mizogýn

gynekológia veda o ženských chorobách

polygýnia polygamia, druh polygamie

hroch, hroch?????kôň, kôň

Nezamieňať s gréčtinou. predpona hypo-(cm).

V niektorých (niekoľkých) slovách namiesto hroch/hroch použité ipp/ippo. Nedostatok počiatočného G kvôli tomu, že slovo bolo vypožičané z francúzštiny. jazyk, kde h nevyslovuje sa.

hipodrómu miesto dostihov (fr. hipodróm -od grécky ??????????); St lat. (z gréčtiny) hipodromus

hipoterapiu liečenie niektorých mentálne poruchy prostredníctvom komunikácie s koňmi; St Angličtina hipoterapiu

hipológie veda o koňoch

hroch hroch (grécky: ???????????? – písmená riečny kôň; St Mezopotámia – Mezopotámia); St Angličtina hroch, nem Flusspferd (pauzovací papier)

Filip mužské meno (grécky???????? - milovník koní)

gnóza, gnóza???????? poznanie, poznanie

predpoveď„predzvedenie“, poznanie budúcich udalostí

diagnózyúplné vedomosti, vedomosti "skrz a skrz" agnostik prívrženec agnosticizmu (náuka, ktorá popiera možnosť poznania objektívneho sveta); zvyčajne: politicky korektné označenie pre neveriaceho, ateistu (grécky ???????? - nepoznateľné)

epistemológia odbor filozofia, teória poznania

cieľ, cieľ???? celý, celý

Pri požičiavaní z angl. Jazyk - studený/chladný.

holokaustu vyhladzovanie európskych Židov počas nacistických rokov (slovo bolo prepísané z Angličtina holokaustu, ktorý je napísaný s veľké písmená); grécky???????????? – úplne, úplne spálený; v ruštine v jazyku je pauzovací papier grécky???????????? – zápalná obeť (pozri Nový zákon)

holistický holistický, komplexný; St Angličtina holistický

katolícky univerzálny, rozširuje sa na každého; St Angličtina katolík, fr. katolík, nem katholisch (od grécky?????????)

holografia holistický, komplexný obraz (objemový)

Holarktický celý sever, biogeografický región zaberajúci väčšinu územia severne od obratníka Raka

homeo, homo????????, ???? rovnaký, rovnaký, podobný

Nezamieňať s lat. koreň homo(Človek).

homeo/homo, A Go-moyo.

homogénne homogénne homosexuál rovnaké pohlavie

homeotermický so stálou teplotou (telo), teplokrvný (vtáky a cicavce)

homeopatia systém liečby tými liekmi (v minimálnych dávkach), ktoré vo veľkých dávkach spôsobujú niečo, čo je podobné príznakom daného ochorenia (opak. alopatia)

homeostázy

homoyo

cm. homeo/homo.

ruje????? rohu

trigonometria (lit. meranie trojuholníkov)

uhlopriečkageom. priamka spájajúca vrcholy dvoch uhlov mnohouholníka, ktoré nesusedia s tou istou stranou

päťuholník päťuholník; Pentagon je budova Ministerstva obrany USA (má päťuholníkový plán)

gramov????? list; list, záznam; obrázok

program predpis

telegram správa (list) poslaná ďaleko (telegrafom); pozri gréčtinu telo

gramatika veda o správnom písaní

hologram obraz získaný holografiou; pozri gréčtinu gól/gól

gramofón zariadenie na prehrávanie nahratého zvuku

počítať, graf????? písať, kresliť

fotografiu maľovanie svetlom, získavanie obrázkov na fotocitlivých materiáloch

geografia opis pozemku

životopisživotopis

kaligrafie krásne písmo, písanie

grafomanskýčlovek zachvátený vášňou pre písanie, skladanie

harmonogram kreslenie, kreslenie

zvuková doska???? desať

desaťnožcovzool. desaťnožcové kôrovce a mäkkýše

dekalóg desať prikázaní v biblii

desaťročie desať dní

V názvoch merných jednotiek sa používa koeficient „desať“, napríklad: dekaliter, dekagram.

dem, demo????? ľudí

demokraciu demokraciu

demagógia„populácia“, manipulácia s verejnou mienkou (porov. populizmus)

epidémia rozšírené infekčné ochorenie (zahŕňa celú populáciu) pandemickýšírenie infekčnej choroby do celých krajín a kontinentov

demiurg„ľudový majster“, tvorca

di??? dvakrát

tvorí slová s významom dvojitý, dvojitý– pozostávajúce z dvoch častí, ktoré majú dve vlastnosti; zodpovedá ruštine dva-/dva-, lat. bi– (bi-).

oxidu uhličitého oxidu uhličitého

digraf kombinácia dvoch písmen

dyáda dualita; St triáda

dilógia dve literárne diela toho istého autora, spojené jednotou koncepcie a kontinuitou zápletky; St trilógia, tetralógia

dilema výber z dvoch možností

dichromatické dvojfarebný

dimorfizmus prítomnosť v rámci druhu jedincov, ktorí sa líšia štruktúrou (napríklad sexuálny dimorfizmus)

dvojhláska spojenie dvoch samohlások do jednej slabiky

dynamo???????? sila

dynamikačasť mechaniky, ktorá študuje pohyb telies pri pôsobení aplikovaných síl; stav alebo priebeh vývoja niečoho. (napríklad pozitívna dynamika – zmeny k lepšiemu); St nemecký Dynamik, fr. dynamika, Angličtina dynamika

dynamometer merač sily

fyzická nečinnosť nedostatočná fyzická aktivita

dynamit vysoká výbušnina

diplo???????? dvojitý

diploidita dvojitá sada chromozómov v jadrách somatických buniek väčšiny živých organizmov

diplodocus dinosaurus (lit.„dvojité poleno“: chvost a krk s hlavou – ako dve polená)

dodeca???????? dvanásť

dodekafónia metóda hudobnej kompozície založená na úplnej rovnosti všetkých dvanástich tónov chromatickej stupnice

dvanásťsten dvanásťsten

cm. eve/hej.

cm. pomoc.

cm. hemo.

erg????? práca, podnikanie; ???????? nástroj, nástroj, prostriedok, orgán

V mnohých slovách sa nepoužíva erg, A erg/ergo alebo org A urg.

chirurg lekár, ktorý vykonáva chirurgické zákroky, operácie (doslova manuálna práca)

energiečinnosť, schopnosť vykonávať prácu (dosl. v práci)

ergonómia veda o pohodlných pracovných podmienkach

organ„pracovný“, nástroj, náradie; aktívna časť tela

organ„pracovný“ hudobný nástroj (veľmi zložitý hudobný mechanizmus)

organela„orgán“ živej bunky (zvyčajne jednobunkového organizmu), napríklad tráviaca vakuola u prvokov, bičík atď. (-ella– lat. zdrobnená prípona)

organoid vnútrobunková štruktúra, ktorá vykonáva určitú „prácu“, analóg orgánov v celom organizme: mitochondrie, lyzozómy atď. (lit. ako orgán)

organizmu súbor pracovných orgánov

Organizácia uvedenie do prevádzkyschopného stavu, ako aj samotná pracovná štruktúra

tvrdá práca zadržanie (za spáchaný trestný čin)

hutníctvo kovovýroba

dramaturgia inscenácia drám (aktov)

alergie ochorenie, pri ktorom telo nesprávne reaguje odlišne na bežný podnet; pozri gréčtinu všetky

demiurg„ľudový majster“, tvorca

liturgia sociálna práca; uctievanie

zoy??? života

druhohôréra „stredného života“, jedna z období rozvoja života na Zemi (medzi paleozoikom a kenozoikom)

zoo???? zviera

zoológia veda o zvieratách

beštiálnosť sexuálna príťažlivosť ľudí k zvieratám

epizootické rozšírená infekčná choroba zvierat (porov. epidémia)

iatr???????? lekár

V niektorých slovách sa používa (ako prvý komponent) yatro.

psychiatra ten, kto lieči dušu

pediater ten, kto lieči deti

iatrogénne patologický proces spôsobený liečbou (napríklad vedľajší účinok lieku alebo nevhodný chirurgický zákrok)

ideo???? vzhľad, vzhľad, obraz; koncept, nápad

ideálne obrázok(y) čoho perfektné

ideológie systém ideí, pohľadov, predstáv

St. grécky oid, emd.

hier, hier????? posvätný, svätý

hieroglyfy posvätné spisy

hierarcha vysokopostaveného duchovného

hierarchia spočiatku: postupné usporiadanie hodnostárov (hodností) v cirkevnej organizácii, v súčasnosti: podriadenie úrovní interakcie v zložitých systémoch

hieromonca mnícha vysvätený za kňaza

veľkňaz veľkňaz

ippo, ippo

cm. hroch/hroch.

callie????? (????-) Krásne

kaligrafie umenie krásneho písania

kaleidoskop optická hračka; rýchle a chaotické Zmeň niečo. (lit. kontemplácia krásnych obrazov; pozri gréčtinu pomoc)

parmica??????hlavu

Namiesto toho niekoľkými slovami parmica použité hlavový.

parmica„golovan“, morská ryba

autokefália nezávislá, samosprávna (vlastná hlava) pravoslávna cirkev (napríklad gruzínska pravoslávna cirkev); St Angličtina autokefália, fr. autokefália

mikrocefália, mikrocefáliamed. abnormálne malá veľkosť lebky a mozgu

encephalon mozog (grécky: ????????? , písmenáčo je v hlave); St Angličtina mozog, fr. encephale

encefalogram zaznamenávanie elektrickej aktivity mozgu

encefalitída zápal mozgu

Cynocephalus mýtus.„psí hlava“, tvor so psou hlavou a ľudským telom; pozri gréčtinu príbuznýhlavonožce hlavonožce, mäsožravé mäkkýše

kilo??????alebo??????tisíc

V názvoch merných jednotiek sa používa koeficient „tisíc“, napríklad: kilogram, kilowatt.

príbuzný ????, ?????pes

V niektorých slovách sa používa film, a qin.

kynológie veda o chove psov

psovod kynológ (zvyčajne: osoba pracujúca v tandeme so služobným psom - záchranár, policajt, ​​nie však pastier alebo poľovník)

cynický pôvodne: nasledovník cynizmus, filozofická škola založená v 4. stor. BC e. v Aténach (tiež cynický); grécky ????????- pomenovaný podľa kopca Kinosarg (??????????), kde bola telocvičňa, kde sa cvičilo; teraz: arogantný človek, ktorý otvorene a hrubo porušuje morálne normy

kine, hádžeme????? pohybovať sa; ???????? pohyb

V mnohých zložitých slovách sa tiež používa (ako prvý komponent) film, význam: týkajúci sa kinematografie.

kino záznam pohybu, výroba filmov; St Angličtina kinematografia, fr. kinematografia, ho. Kinematografia/Kinematografia

kinematikačasť mechaniky, ktorá študuje pohyb telies (na rozdiel od statiky)

kinestézia motorický zmysel, vnímanie vlastných pohybov živou bytosťou

kineskop(TV) zariadenie, ktoré umožňuje vidieť prenášaný obraz

kinetický: kinetická energia – miera mechanického pohybu

hypokinéza nízka pohyblivosť, nedostatočná motorická aktivita

film 1

cm. kine/kinem.

film 2

cm. príbuzný.

priestor???????? aranžovať, aranžovať, zdobiť

priestor(svetový poriadok

kozmopolitný občan sveta, vesmír

kozmetika umenie udržiavať telo v poriadku a kráse (pre starých Grékov boli poriadok a krása totožné)

kozmodróm miesto štartu do vesmíru

Kuzma,kostolKozma, kozma mužské meno (grécky: ??????- objednať; dekorácia; krása, česť)

krát???????? moc, vláda, dominancia

demokraciu demokraciu

gerontokracia sila starého; St gerontofóbia(pozri grécky koreň FOB)

autokracia autokracia aristokracie moc najlepšieho (t.j. ušľachtilého)

Pozri tiež gréčtinu. arch.

krypto, krypto???????? tajný, skrytý

kryptografia tajné písanie

kryptogram zašifrovaná správa

kryptozoológia paraveda, ktorá zhromažďuje informácie o legendárnych zvieratách ( veľká noha, Loch Ness monštrum atď.)

kryptogamy sekretagogické rastliny (bez kvetov)

krypton inertný plyn prítomný vo vzduchu "tajne" bez toho, aby bol detekovaný

xeno????? cudzinec

xenofóbia nepriateľstvo voči všetkému cudziemu, „cudziemu“; St Angličtina xenofóbia, fr. xenofóbia, nemčina Xenofób

xenón„cudzinec“, inertný plyn prvýkrát objavený ako nečistota v krypton

xenopsychológia v sci-fi: veda, ktorá študuje psychológiu predstaviteľov mimozemských civilizácií

xero????? suché

xerofyty ekologická skupina rastlín rastúcich na suchých miestach

Xerox(suchá) technológia kopírovania textu (Angličtina) xerox)

lex????? slovo, výraz, reč

slovná zásoba súbor slov (slovná zásoba) niečoho. jazyk (alebo niektorú časť slovnej zásoby, napríklad vedecká slovná zásoba), ako aj slovnú zásobu diel nejakého druhu. spisovateľ

dyslexia porucha čítania alebo ťažkosti s učením sa čítať; St Angličtina dyslexia

alexia neurologická porucha prejavujúca sa úplnou neschopnosťou vnímať písomnú reč; St Angličtina alexia

Pozri tiež lat. lek.

Liz????? rozpustenie, relaxácia, rozklad

analýza analýza, rozklad na zložky; St Angličtina rozbor, fr. analyzovať, nem Analyzovať

paralýza„takmer úplná relaxácia“, strata motorických funkcií; St Angličtina paralýza fr. paralýza, nem Paralyzovať

lyzozóm„rozpúšťacie telo“, bunková organela, analóg tráviaceho orgánu v celom organizme

elektrolýza rozklad látky pod vplyvom elektrického prúdu

hydrolýza výmenná reakcia medzi vodou a látkou

svieti, lito????? kameň

paleolitu

litosféra pevný obal Zeme

litofyty rastliny rastúce na skalách a kameňoch (niektoré riasy, lišajníky)

monolit niečo vyrobené z jedného kusu kameňa, nie zloženého; používa sa ako metafora pre silu, jednotu

log????? slovo, pojem, doktrína

filológie súbor vied súvisiacich so štúdiom jazyka a literárnej tvorivosti konkrétneho ľudu; St Angličtinaрhylógia

geológie veda, ktorá študuje zemskú kôru

epilóg„doslov“, záverečná časť literárneho diela; St Angličtina epilóg, fr. epilóg, nemecký Epilog

prológ„predhovor“, úvodná časť literárneho

Tvorba; St angličtina, francúzština prológ, nemčina Prolog

logoneuróza koktanie

neologizmus

dialóg výmena slov medzi účastníkmi

analógia podobnosť (pomáha odhaliť obsah pojmu)

dekalóg„dekalóg“, desať biblických prikázaní

genealógia rodokmeň; pozri gréčtinu gén

makro???????? dlhý, veľký

makroskopické viditeľné voľným okom

makromolekula molekula obsahujúca stovky alebo milióny atómov, zvyčajne polymérna

makrokozmos„veľký“ vesmír (na rozdiel od mikrokozmos, svet ultra malých objektov popísaných kvantovou mechanikou)

muž????? šialenstvo, šialenstvo; vášeň, príťažlivosť (šialenosť v psychiatrickom aj každodennom zmysle)

Je potrebné rozlišovať medzi gréčtinou. muž(šialenstvo, vášeň) z lat. muž(ručne, ručne).

milovník hudby veľmi vášnivý človek pre hudbu

maniak maniakálny

megalománia megalománia

mega, megalo????????, ???????? veľký, veľký, obrovský

megalopolis, megalopolis veľké mesto

megalománia megalománia

megafón zariadenie, ktoré zvyšuje hlasitosť reči

V názvoch merných jednotiek označuje koeficient „milión“, napríklad: megahertz, megaton.

meso????? priemerný, stredný

druhohôr geologická éra „stredného života“ (medzi paleozoikom a kenozoikom)

mezofyt rastlina, ktorá uprednostňuje strednú vlhkosť

Mezopotámia Mezopotámia (historická oblasť medzi riekami Tigris a Eufrat)

meso

cm. meso.

meter, metro???????? merať; ???????? opatrenie

geometria meranie zeme

teplomer merač tepla

meter miera rozsahu

symetria proporcionality

miz, miz????? nenávidieť

mizantrop misantrop; St filantrop

mizantropia nechuť k ľuďom, odcudzenie od nich, mizantropia; St filantropia

mizogýn mizogýn

misoneizmus averzia ku všetkému novému

mikro???????? malý, bezvýznamný

mikrotómu„small cutter“, nástroj na prípravu najtenších rezov anatomických vzoriek

mikroskop zariadenie na prezeranie veľmi malých predmetov

mikrobiológie odvetvie biológie zaoberajúce sa štúdiom najmenších živých vecí

mikrokozmos svet malých priestorových veličín; St makrokozmos

mikrometer milióntina metra, mikrón

mnez

cm. Myslím.

Myslím????? spomienka, spomienka

Niektorými slovami, namiesto toho Myslím použité mnez.

amnézia strata pamäti, zabudnutie

amnestie právne „zabudnutie“ (zdá sa, že systém presadzovania práva zabúda na spáchaný zločin)

mnemotechnické pomôcky, mnemotechnické pomôcky súbor techník, ktoré vám pomôžu zapamätať si mnemotechnická pomôcka súvisiace s pamäťou

paramnézia, pseudomnézia falošné spomienky

po, mono????? jediný

panovník samovládca

mních zvyčajne: člen rehoľnej komunity žijúci v kláštore (grécky???????? - žiť sám)

monomér jednotkový komponent polymér(napr. etylén verzus polyetylén)

monochromatický prostý

monokel optické sklo pre jedno oko (porovnaj: pre dve oči - pinzeta, okuliare)

monokulárne„jednooké“ optické zariadenie (opačný. ďalekohľad)

morf, morfo????? formulár

metamorfóza premena, premena

morfológia veda o forme, štruktúre (slov, živých vecí, geologických štruktúr atď.)

morfogenéza vznik, vznik formy

dimorfizmus„biformita“, prítomnosť jedincov rôznych štruktúr v rámci druhu (napríklad sexuálny dimorfizmus)

antropomorfizmus prenos ľudských vlastností a vlastností na zvieratá a prírodné javy

nano?????? trpaslík

nanotechnológie technológie súvisiace s objektmi s veľkosťou blízkou nanometrom

v názvoch merných jednotiek označuje koeficient „jedna miliardtina“, napríklad: nanosekunda, nanometer.

nekro???????? mŕtvy

nekróza smrť tkaniva

nekrológ slovo o mŕtvom človeku

nekrofília sexuálna príťažlivosť k mŕtvolám

nekropole„mesto mŕtvych“, cintorín

neo???? Nový

neologizmus jazyková inovácia, nové slovo alebo výraz

neokomunizmus aktualizovaná doktrína komunizmu

neolit"nová doba kamenná" minulá éra doba kamenná

neónové"novičok", inertný plyn

nováčik„nový výstrel“, nováčik v čom. (nový zástanca nejakého učenia, prívrženec nejakého náboženstva)

Nov

cm. noo.

žiadne M???? zákona

Je potrebné rozlišovať medzi gréčtinou. žiadne M(právo) z lat. žiadne M(Názov).

autonómia sebaovládanie

agronómia veda o „zákonoch“ (úrodnosti) poľa, pôdy

astronómia veda o zákonitostiach života kozmických telies a Vesmíru

hospodárstva zákony zdravého hospodárenia

ergonómia aplikovaná veda o pohodlných pracovných podmienkach

noo???? myseľ, vedomie

paranoja"šialenstvo", šialenstvo

metanoia„mentálna zmena“, zmena myslenia, vedomia

noosféra„inteligentného“ obalu Zeme

od???? cesta, kurz

synoda„zhromaždenie“, stretnutie duchovných (porov. kongres)

obdobiečas krúžkovania

metóda spôsob vykonávania niečoho, technika; St Angličtina metóda, fr. methode, nemčina Methode

elektróda"elektrická cesta", vodič

anóda"cesta hore", jedna z elektród

katóda"cesta dole", jedna z elektród

Oid????? vzhľad, vzhľad, imidž

tvorí slová s významom Páči sa mi to.

humanoid humanoidný tvor

sféroid teleso podobného tvaru ako guľa alebo guľa (napríklad zemeguľa)

schizoidnýčlovek s osobnostnými črtami podobnými schizofrénii

organoid vnútrobunková štruktúra podobná orgánu, ktorá vykonáva špecifickú životnú funkciu bunky

St. grécky ide/ideo, eid.

cm. eko.

Ox, Oxy???? kyslé

tvorí slová s významom: týkajúci sa kyslíka alebo kyslého prostredia.

hypoxia hladovanie kyslíkom, nedostatok kyslíka v tkanivách; St Angličtina hypoxia, fr. hypoxia

oxidu uhličitého oxidu uhličitého

ocot vodný roztok kyseliny octovej Comp. lat. Oxygenium (kyslík).

okt, okt???? osem

Chobotnica osemnohý mäkkýš

osemsten osemsten

Pozri tiež lat. okt/okt.

oligo, oligo???????? málo, malé

mentálna retardácia„slabomyseľnosť“, demencia, vrodená mentálna nedostatočnosť (porov. demencia)

oligarchia sila mála

oligémia nedostatok krvi v tele; pozri gréčtinu hemo

ich

cm. onoma.

onoma????? názov

onym.

onomastika odbor lexikológie, ktorý študuje vlastné mená

anonymný nepomenovaný, bez označenia autora

synonymum"coname", slovo s podobným významom

antonymum„protimeno“, slovo s opačným významom

eponym„podľa mena“ dávať komu vaše meno (napríklad Stalin - pozri mesto Stalingrad)

cm. erg.

ornito????????, ???????? vták

ornitológia odbor zoológie, ktorý študuje vtáky

ornitofóbia patologický strach z vtákov

St. lat. Confuciornys je jedným z druhohorných predkov moderných vtákov, ktorých pomenovali čínski paleontológovia na počesť Konfucia.

orto????? rovné, správne

ortopédia vyrovnávanie nôh; St Angličtina ortopédia/ortopédia, fr. ortopedický, nem Orthopadie

pravopis pravopis; St Angličtina pravopis, fr. or-tograf, nem. Orthografie/Orthographie a Rechtschrei-bung (toto slovo je pauzovací papier)

ortodoxných Pravoslávny, pravý veriaci; St anglicky, nemecky ortodoxný, fr. ortodoxný

ortoepia pravidlá upravujúce správnu výslovnosť (grécky???? - reč); St Angličtina ortoepia, fr. ortoepia, nem Ortopédia

pravopis

cm. orto.

paleo???????? starodávny

paleografia kus histórie študujúci staré rukopisy

paleontológie veda o histórii biosféry, o fosílnych organizmoch (grécky ?? , ????? - existujúce)

paleolitu najstaršie obdobie kamennej doby

patová situácia????? všetko, čo kto podstupuje (prežíva), cítenie, utrpenie

patológia veda o utrpení (bolestivý stav), ako aj o samotnom procese, ktorý ho spôsobuje

úbohý spojené s vysokými (silnými) pocitmi

pacient utrpenie, trpezlivý; angličtina, francúzština trpezlivý, nemecký Pacient

solitér vykladanie hracích kariet; fr. trpezlivosť - trpezlivosť (táto vlastnosť je potrebná pri hraní solitaire)

telepatie"ďaleké snímanie"

Pater, Patr?????, ??????otec

patriot oddaný svojej vlasti krajan krajan (fr. krajan); St Angličtina krajan

paternalizmus„otcovskej“ záštity

patriarcha"otec starší"

ped ????, ??????dieťa, chlapec

Je potrebné rozlišovať medzi gréčtinou. ped(dieťa) z lat. ped(noha).

pediatria liečbu detí

pedofília sexuálna príťažlivosť dospelých k deťom

pederast"boy lover", pôvodne: efebofil, teraz: homosexuál

pedagogiky„vozenie detí“, veda o výchove a vzdelávaní

pent, penta?????päť

päťuholník päťuholník

päťbojšportový päťboj (grécky ????? - súťaž, boj; ????? - odmena za víťazstvo); St biatlon, triatlon

pentagram"päťriadkový" geometrický objekt, ktorého plocha zodpovedá päťcípej hviezde

peter, petro?????kameň

petrografia, petrológia odvetvie geológie, ktoré študuje horniny, „kamene“

ropa"kamenný olej", ropa; porovnaj: Angličtina petrochémia, fr. petrochimie, nem Petrochémia (petrochemické výrobky); Angličtina petrodoláre, fr. petrodoláre, nem Petrodoláre (petrodoláre); Angličtina Petropower (ropná sila)

Peter mužské meno; St anglicky, nemecky Peter, Francúz Pierre, to. Piero/Pietro, španielčina Pedro

pod ????, ?????nohu

dna ochorenie postihujúce nohy (grécky???? - korisť, obeť)

pseudopodia pseudopody, dočasné cytoplazmatické výbežky v niektorých jednobunkových organizmoch, ako aj vo voľne sa pohybujúcich mnohobunkových bunkách (napríklad leukocyty)

St: lat. Chobotnica (chobotnica), Decapoda (desaťnožce, rad kôrovcov).

poly 1????- veľa označuje multiplicitu; zodpovedá lat. viacnásobný(viacnásobné).

mnohoženstvo polygamia (polygamia alebo polyandria); St Angličtina mnohoženstvo, fr. mnohoženstvo

polyandria polyandria

polygýnia mnohoženstvo

polyglot viacjazyčný človek

polyneuritída mnohopočetný zápal periférnych nervov

polyartritída mnohopočetný zápal kĺbov

polyfónia polyfónia

polychrómia viacfarebný

mnohosten mnohosten

polymér látka, ktorej molekula pozostáva z mnohých rovnakých zložiek, monoméry(napríklad polyetylén pozostáva z mnohých etylénov)

poly 2?????mesto

politika občiansky („obyvateľ mesta“) život, umenie spravovať mesto (predtým existovali mestské štáty)

POLÍCIA orgán štátnej bezpečnosti a verejného poriadku (pokračovanie v politike riadenia mesta/štátu silou); St Angličtina, fr. polícia, nemčina Polizei

metropoly hlavné mesto ortodoxnej cirkevnej provincie (má metropolitu)

metropoly materské mesto (vo vzťahu ku koloniálnym mestám)

metro mestská (spravidla podzemná) železnica (fr. metropolitný - súvisí s metropolou, metropolita)

nekropole„mesto mŕtvych“, cintorín

Paul

cm. poly 1 .

pragm???????? obchod, akcia; ???????? aktívny

Niektorými slovami sa nepoužíva pragm, A prax.

praxčinnosť

pragmatický orientovaný na akciu, orientovaný na výsledok

dielňa aktívne učenie (na rozdiel od teoretických)

praktické

cm. pragm.

pseudo???????? falošné

pseudonym fiktívne meno, ktoré sa používa na nahradenie skutočného; St Angličtina pseudonym, fr. pseudonym

pseudopodia pseudopody

pseudológia„falošná reč“, (chorobná) tendencia

na fikciu, umenie klamať; St Angličtina pseudológia

pseudomnézia falošné spomienky

Pozri tiež lat. kvázi.

psycho, psycho????duša

psychiatria liečenie duše, liečenie duševných chorôb; St Angličtina psychológia, fr. psychochiatrie

psychológia všeobecná veda o duši; St Angličtina psychológia, fr. psychológia

psychoterapia liečba dušou (psychoterapeut), teda duševným vplyvom; St Angličtina psychoterapia, fr. psychoterapia

pter, pter??????krídlo

pterodaktyl„fingerwing“, lietajúci jašter

vrtuľník"rotačné krídlo", vrtuľník; St Angličtina helikoptéra, fr. helikoptéra

St. lat. Lepidoptera – Lepidoptera, motýle (rad hmyzu).

rin, nosorožec ???, ?????nos

nádcha zápal nosovej sliznice (výtok z nosa); St fr. rýn, nem rinitída, Angličtina nádcha

rinoplastika chirurgická obnova alebo korekcia tvaru nosa

seps

cm. sept.

sept????? hniloba; ???????? hnilobný

Je potrebné rozlišovať medzi gréčtinou. sept(hnijúci, hnilobný) z lat. sept(sedem).

sepsa všeobecné „hnisanie“ v tele, otrava krvi

antiseptikum„proti hnilobe“, boj proti infekcii rany, ktorá sa vyskytla

Antiseptiká lieky, ktoré spôsobujú smrť hnilobných mikróbov

asepsa„nehniloba“, prevencia infekcie rán (napríklad vhodným ošetrením chirurgických nástrojov a priestorov)

orlovca morského???????? pozri

ďalekohľad prístroj na pohľad do diaľky

mikroskop prístroj na skúmanie malých predmetov

biskupa najvyššia duchovná hodnosť v kresťanskej cirkvi, hlava cirkevného obvodu, diecézy; grécky???????? -pozorovateľ, dozorca, dozorca (nad kňazmi); pozri gréčtinu predpona epi

soma???? telo

somatická telesne

psychosomatika smer v medicíne, ktorý študuje súvislosť medzi psychikou a telesnými chorobami a snaží sa ich liečiť pomocou metód psychoterapie

St. názvy mnohých bunkových organel (analógov orgánov celého organizmu): ribozóm, lyzozóm, chromozóm atď., teda rôzne telesá.

pohovka????? múdrosť

filozofia"filozofia"; St Angličtina filozofia, fr. filozofia

historiozofia teoretický, konceptuálny aspekt vedy o histórii (na rozdiel od historiografie, deskriptívny aspekt)

sofizmus„múdry vtip“, falošne vykonštruovaný záver, ktorý sa javí ako správny vo forme (založený na úmyselnom porušení logiky)

stáza???????? postavenie, stav, poloha

Niektorými slovami sa nepoužíva stáza, A Stas.

extáza„výstup z (obyčajného) stavu“, nezvyčajné, vznešené zážitky

homeostázy stálosť vnútorného prostredia tela

stáza stagnácia, dlhodobé spomalenie (napríklad rýchlosť evolučného vývoja)

stáza prudké spomalenie alebo zastavenie pohybu (stagnácia) obsahu v tubulárnych orgánoch (krvné cievy, črevá atď.)

metastázy„prenesený stav“, sekundárne ohnisko choroby vyplývajúce z prenosu mikróbov alebo rakovinových buniek cez krvné cievy

ikonostas miesto „stánia“ ikon

hypostáza„stáť pod“, základ, podstata (najmä jedna z troch podstát Najsvätejšej Trojice); zvyčajne: v maske koho – ako/v úlohe koho

Stas

cm. stáza.

steno???????? úzky, stiesnený

angina pectoris tesnosť srdca

skratka umenie blízkeho písania; St český tesnopis (toto slovo je pauzovací papier)

stenotermický: stenotermický organizmus - organizmus, ktorý môže existovať len v úzkom teplotnom rozmedzí (opačný. eurytermický)

gule, gule???????? loptu

atmosféru vzdušný obal Zeme

hydrosféra vodný obal Zeme

guľovitý guľovitý

schizo????? deliť sa, štiepiť

V mnohých slovách sa tiež používa schizo(objavilo sa pri prevzatí slov z nemeckého jazyka).

schizma cirkevná schizma; St Angličtina schizma, fr. schizma, nem Schizma schizmatický disident

schizofrénie duševné choroby (nem. Schizofrenie); St fr. schizofrénie Angličtina schizofrénie

diplomovej práce????? pozíciu

diplomovej práce vyhlásenie, postavenie

hypotéza„underthesis“, tvrdenie, ktorého pravdivosť je ešte potrebné dokázať

syntéza spojenie, spojenie častí do jedného celku; St Angličtina syntéza, fr. syntéza, nem Syntéza

theca???? skladovanie, zber

knižnica skladovanie kníh

kartotéka zbierka kariet s kým informácie

hudobná knižnicaúložisko (zbierka) zvukových záznamov

diskotéka zbierka platní so zvukovými nahrávkami, ako aj tanečný klub, hudobný večer

telo???? ďaleko

telefón"rozsahový reproduktor"

telepatie"vzdialený zmysel"

ďalekohľad zariadenie na sledovanie vzdialených predmetov

Theo???? Bože

teológie teológia; St Angličtina teológia, fr. teológie

nadšenie nadšenie, vášeň (dosl. božská inšpirácia, „prebývanie v Bohu“; eso-zmenené theos)

panteónu súbor bohov polyteistického (mnohobožského) kultu

monoteizmus monoteizmus

teokracie forma vlády, v ktorej politická moc patrí kléru

Fedor mužské meno (grécky ???? boh + ????? dar, dar, t. j. dar Boží); St Angličtina Theodore, Nemec Theodor, to. Teodoro, bulharčina Todor

termín, termo????? teplý

teplomer merač tepla, merač tepla

tepelný tepelný

exotermický s uvoľňovaním tepla (napr. chemický proces)endotermický s absorpciou tepla

kúpele staroveké rímske kúpele

tetra???????? štyri, štyri

notebookšité štvrťlistové kúsky papiera

štvorstenštvorsten

tetralógia literárne dielo pozostávajúce zo štyroch relatívne samostatných textov (t. j. štyroch diel spojených kontinuitou deja a zámerom autora); St duológia, trilógia

tetrarcha jeden zo štyroch vládcov zavádzajúcich tetrarchiu (štyri mocnosti)

tetrachlorid chlorid obsahujúci štyri atómy chlóru

typu????? odtlačok, vzorka

typu vzorka, na základe ktorej sa identifikuje skupina podobných predmetov alebo javov; St francúzština, angličtina typ, nemecký Typ

typológie klasifikácia (lat. classis – trieda, hodnosť) na základe spoločných charakteristík

stereotyp"tvrdý odtlačok" (grécky???????? – tvrdý, silný; objemný), pevný sled akcií alebo inertný, nemenný pohľad na niečo. veci

tlačiareň podnik, kde sa tlačia publikácie, písanie s odtlačkami písmen

prototyp skutočný prototyp(y) literárnej postavy

tom, tomo???? rezanie, delenie, pitvanie

anatómiaštruktúra niečoho (vrátane organizmu, orgánu); grécky???????? – pitva

autotómia„sebamrzačenie“, obranná reakcia u niektorých zvierat (odhodenie chvosta a končatín, keď ich chytil dravec)

entomológia náuka o hmyze (vseknutom na časti zvierat)

atóm nedeliteľné

tomografia Röntgenová výskumná metóda so získaním tieňového obrazu jednotlivých vrstiev („rezov“) objektu

Pozri tiež lat. sekta.

tón????? stres, stres

hypertenzia„zvýšené napätie“ (tlak) v obehovom systéme

intonácia rytmicko-melodická stránka reči

top, topo????? miesto

toponymie odbor onomastiky, ktorý sa zaoberá názvami geografických objektov, ako aj súborom geografických názvov určitého druhu. terén

topografia miestna (malá) geografia

biotop„životné miesto“, časť biosféry charakterizovaná homogenitou podmienok, ekotypom (napríklad ostrica, vysokohorský rybník atď.)

Pozri tiež lat. lok.

tri???– tri-; ???? tri krát

trigonometria odbor matematiky, ktorý študuje funkcie uhla (lit. meranie trojuholníkov) triatlonšportový triatlon; St biatlon, päťboj

trias prvé obdobie Mesozoická éra (grécky????? -Trojica)

trilógia literárne dielo troch relatívne samostatných textov; St dilógia, tetralógia

trilobitov"trilobed", paleozoické morské článkonožce

triptych obraz zložený z troch obrazov spojených jednou myšlienkou

triáda trojica, niečo trojzložkové alebo trojfázové; St dyáda

tróp, tropo???????? odbočiť, smer

fototropizmus otočením zelených častí rastliny smerom k svetlu

obratníkčiara označujúca „otočenie“ v správaní sa slnka na oblohe

psychotropné: psychotropná medicína – „rotovaná“, orientovaná na zmenu mentálny stav osoba

entropia miera chaosu, neporiadku, neistoty

cm. erg.

fág????????, ???????? hltať, hltať

antropofág kanibal

fagocyt jedácka bunka, zabijácka bunka

fylofág zviera, ktoré žerie hlavne listy

fyzické????? prírody

fyzika veda o prírode (o hmote); St nemecký Physik, fr. postava, Angličtina fyzika

fyziológie náuka o prírode, práca živého tela; St Angličtina lekár - lekár

fyzioterapia ošetrenie fyzikálnymi (prírodnými) vplyvmi (teplo, elektrický šok atď.)

fil, filo 1????? milovať, byť naklonený čomu

filozofia"filozofia"; St nemecký filozofia, fr. filozofia, Angličtina filozofia

filológie"filozofia"

bibliofília milovník kníh

Frankofil miluje všetko francúzske; St Frankofób

filantrop milovník ľudskosti, filantrop; St mizantrop

filantropia filantropia, dobročinnosť; St mizantropia

fil, filo 2???? kmeň, klan, druh

fylogenézybiol. rovnaké ako fylogenéza, pôvod a história vývoja druhov, rodov, čeľadí, radov a iných taxónov; St Angličtinaрhilogenéza/rhylogenéza, fr. fylogénny, nem Fylogénne

kmeňbiol. typu (nemčina) kmeň)

vyplniť???????? list

chlorofyl zelený pigment fotosyntetických rastlín, ktorý sa nachádza hlavne v listoch; St Angličtina chlorofyl, fr. chlorofyl, germ. Chlorofyl

epifyl rastlina, ktorá rastie na listoch iných rastlín

fylofág zviera, ktoré žerie listy rastlín

fit, fyto????? rastlina

mezofyt etapa vývoja vegetačného krytu Zeme

fytológie rovnaké ako botanika (grécky)???????? - tráva,

rastlina); St Angličtina fytológia, fr. fytológie fytoncídy prchavé látky uvoľňované niektorými rastlinami, aby ich chránili pred plesňami a baktériami, ktoré sú pre ne nebezpečné

nováčik„nový výhonok“ – pôvodne: novoobrátený kresťan, teraz: nováčik v čom. (náboženstvo, doktrína, sociálne hnutie atď.)

xerofyt rastlina, ktorá uprednostňuje nízky stupeň vlhkosti; St Angličtina xerofyt, fr. xerofyt

fob????? strach

tvorí slová označujúce strach z niečoho. alebo nevraživosť, nenávisť voči niekomu/niečomu.

klaustrofóbia strach z uzavretých priestorov (lat. klaustrum - zápcha, zámok, uzavretá miestnosť)

Frankofób nenávidí všetko francúzske; St Frankofil

gerontofóbiapsychol. strach zo starnutia, sociol. nechuť k starým ľuďom; St gerontokracia(pozri grécky koreň krát)

Judeofóbia nenávisť ku všetkému židovskému

xenofóbia nepriateľstvo voči všetkému cudziemu, „cudziemu“ (pozri grécky koreň xeno)

pozadie???? zvuk

fonetika veda o zvukoch reči

telefón"rozsahový reproduktor"

symfónia„konsonancia“, forma hudobného diela

megafón zariadenie, ktoré zvyšuje hlasitosť reči, zosilňovač zvuku

kurzov????? nosiť

fosfor„nosič svetla“, látka, ktorá žiari v tme predtým „nahromadeným“ svetlom

eufória(patologické) dobrá nálada, stav radosti (pozri grécky koreň ev/hej)

metafora„prenos“ významu, obrazná konvergencia slov

Pozri tiež lat. fer.

phos???,???? svetlo

Prvok je široko používaný na vytváranie slov fotka)– z formulára???? .

fotónčastica svetla; St angličtina, francúzština fotón

fotografiu maľovanie svetlom; St Angličtina fotografovanie, fr. fotografovanie, nemčina Fotografie/Photographie

fosfor"nosič svetla" chemický prvok (biely fosfor svieti v tme)

fosforeskujúce svietiaci, svietiaci (správajúci sa ako fosfor)

cm. Phos.

frázy???????? figúrka reči

fráza ucelená rečová figúra, štruktúrna časť verbálnej resp hudobný text(hudobná fráza); St angličtina, francúzština fráza

parafrázovať, parafrázovať„mimo (pravdivej) reči“, prerozprávanie niečoho. text (literárny alebo hudobný)

parafrázovať, parafrázovať nahradenie priameho mena popisnou frázou (napríklad nie Konfucius, ale „mudrc z Marhuľového vrchu“)

frazeologická jednotka stabilná rečová figúra, ktorej význam nie je odvodený od významov slov, z ktorých pozostáva

ahoj, ahoj???? ruka

chirurg lekár vykonávajúci operáciu (lit. práca rukami) chiromantii veštenie

chiropraxe mechanický náraz rukami na stavce s liečebné účely(rovnaké ako manuálna terapia)

Hecatonchiresmýtus. stvorenia so sto rukami

St. lat. Chiroptera – netopiere (rad cicavcov).

chlór???????? zelená

chlór zelenkastý plyn

chlorofyl zelený pigment fotosyntetických rastlín, ktorý sa nachádza hlavne v listoch (pozri grécky koreň vyplniť)

St. lat. Chloris – zelienky (rod penisov).

Ahoj, ahoj

cm. gól/gól.

chróm????? farba

monochromatický prostý

chromozómbiol.„farebné telo“, organela bunkového jadra (príklad termínu, ktorého význam nesúvisí s podstatou označeného predmetu); St nemecký chromozóm, francúzština, Angličtina chromozóm

polychrómované viacfarebný

chrono???????? čas

synchrónne simultánne; St fr. synchrónne Angličtina synchrónne

chronológia viazanie udalostí na jednu časovú os

anachronizmus nesúlad, nesúlad v čase; relikvia

kronika kronika

cefalus

cm. parmica.

cyklu???????? koleso, kruh; cyklu

cyklón atmosférický vír (vír); St fr., Angličtina

cyklón, nem Zyklone

cyklický„kruhový“ proces opísaný sínusoidou

motorka vozík s kolesom poháňaným motorom

cm. príbuzný.

cyto????? (živá) bunka

cytológie bunková veda; St nemecký Zytologie, fr. сytológia, Angličtina cytológie

erytrocytčervených krviniek, funkčne hlavného typu buniek krvného tkaniva

cytolýza deštrukcia buniek rozpustením

schizo

cm. schizo.

ahoj, hej?? Dobre

eufória dobrá, dobrá nálada

eufemizmus mäkká (dobrá) náhrada hrubého výrazu

eutanázie„dobrá smrť“, uľahčenie smrti nevyliečiteľného pacienta na jeho žiadosť; St nemecký eutanázia, fr. eutanázia, Angličtina eutanázie

eustres, eustres dobrý, „osviežujúci“, pozitívny stres (na rozdiel od tieseň- zlý, negatívny stres; Angličtina eustres, tieseň)

Eucharistia sviatosť svätého prijímania, prijímanie (lit. poďakovanie); St Angličtina charita, fr. charita (charita); St Tiež grécky???????? (charizma) – milosť, dar (boží)

eugeniky koncept zlepšenia genofondu ľudstva alebo jednotlivých rás a národov

Eugene mužské meno (grécky ??????? - vznešený, dobrý druh)

evanjeliumčasť Biblie (grécky ??????????? - dobrá / dobrá správa; porov.: ??????? - správy, správy, správa; ???????? - posol, posol , anjel)

pomoc????? vzhľad, vzhľad, imidž

Niektoré slová používajú eid.

eidetizmus typ obrazovej pamäte

eidetikaFilozof doktrína „ideálnych foriem“ vedomia; rovnaké ako eidológia

kaleidoskop optická hračka; rýchla a neusporiadaná zmena čoho (dosl. rozjímanie nad krásnymi obrazmi)

St. grécky nápad/nápad.

pozri tiež oid.

cm. eko.

eko????? dom, obydlie

V niektorých slovách sa tiež používa oik, eik.

hospodárstva zákony rozumného hospodárenia alebo hospodárenie samo

ekuména obývateľná časť Zeme

ekumenizmus hnutie za zjednotenie cirkví v celom obývanom svete

ekológia veda o „ekonomike“ biosféry, nášho spoločného domova

encefalus

cm. parmica.

erg, ergo

cm. erg.

est, estéza???????? pocit, pocit

anestézia nedostatok citlivosti, úľava od bolesti; St nemecký Anasthesie, fr. anestézia, Angličtina anestézii

estetikyčasť filozofie zaoberajúca sa kategóriou krásy, teda tým, čo vyvoláva (vysoké) pocity; St nemecký Astetik, fr. estetika Angličtina estetiky

kinestézia motorický zmysel, vnímanie vlastného pohybu človeka

synestéziapsychol. spolucítenie, dvojité vnímanie, schopnosť zmiešaného vnímania vnemov (napríklad cítiť „farbu“ zvuku, „chuť“ dotyku atď.); St fr. synestézia, Angličtina synestézia

toto, toto???? zvyk, charakter

etika náuka o morálke, ako aj systém noriem správania, morálka nejakého druhu. verejná skupina (napríklad lekárska etika); St nemecký Ethik, fr. etika, Angličtina etika

neetické nedodržiava etické pravidlá, porušuje tieto pravidlá

etológie veda o správaní, „moráloch“ zvierat

etn, etno????? kmeň, ľudia

etnografia„opis ľudí“; St Angličtina etnografia, fr. etnografia

etnobotanikaštúdium ľudových vedomostí o rastlinách (grécky ?????? – tráva, rastlina)

etnický súvisiaci s kým k ľuďom

cm. eve/hej.

yatro

UNIVERZITA MODERNÝCH HUMANITÍN

ABSTRAKT

Kurz anglického jazyka

na tému: "Latinské výpožičky v angličtine"

Dokončené: študent ja kurz

skupiny 1038

Filippov A.V.

Uljanovsk

1998

ja . Úvod

Ak vezmeme do úvahy slovnú zásobu anglického jazyka, potom všetky slová v ňom obsiahnuté by sa mali považovať za anglické, s výnimkou tých slov, ktoré svojou formou prezrádzajú svoj cudzí pôvod. Napríklad:

Padishah - padishah z perzštiny:

Khaliff - kalif (kalifa) z arabčiny atď.

Ale v anglickom jazyku je takýchto slov relatívne málo. Prevažná väčšina slov je v modernom jazyku vnímaná ako anglické slová, bez ohľadu na ich skutočný pôvod. V skutočnosti sú pôvodné anglické slová tie, ktoré sú známe už od staroanglického obdobia. Tvoria menej ako polovicu anglickej slovnej zásoby. Zvyšok jazyka slovníka tvoria slová cudzieho pôvodu, pochádzajúce z latinčiny, gréčtiny, francúzštiny a iných škandinávskych jazykov.

Slová cudzieho pôvodu sú tzv pôžičky .

Požičiavanie lexikálnych prvkov z jedného jazyka do druhého je veľmi starý fenomén a je už známy jazykom starovekého sveta.

V procese jeho vývoja anglický jazyk sa stretol s mnohými jazykmi, z ktorých preberal rôzne slová. Nie sú rovnaké v počte a relatívnej váhe v slovnej zásobe anglického jazyka.

II . Latinské výpožičky.

Latinské prvky zaujímajú významné miesto v anglickej slovnej zásobe. Najstaršie z nich sú najstaršie výpožičky v anglickom jazyku. Medzi slovami latinského pôvodu v anglickom jazyku sa zvyčajne rozlišujú tri vrstvy. Líšia sa povahou sémantiky (významu, významu) slov a časom ich výpožičky.

1. Prvá vrstva.

Staroveké kmene, predkovia Anglosasov, ktorí obývali severnú časť strednej Európy, uskutočňovali obchodné výmeny s Rímskou ríšou, bojovali s ňou, stretávali sa s rímskymi obchodníkmi a od Rimanov si požičali množstvo slov spojených s pojmom obchod , alebo typ tovaru a predmetov, ktoré sú pre tieto kmene nové.

Napríklad:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

vinum - víno víno [‘wain] - víno

pondo - miera hmotnosti libra - libra

uncia - unca unca [‘auns] - unca

moneta - kúsky kovu mincovňa - razenie mincí

na výmenu

cista - krabica (kontajnerová truhlica [ʧest] - truhlica

na uskladnenie)

discum - misa, tanierová misa [‘diò] - misa

Ako vidíme, tieto slová sú jednoduchého tvaru, s každodenným obsahom, do angličtiny sa dostali ústne, priamou živou komunikáciou. Patria sem názvy potravinárskych výrobkov a rastlín.

Napríklad:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

pipere - korenie [‘pepə]

persicum – broskyňa broskyňa [‘pi:ʧ]

pirum - hruška (pirea) hruška [‘pɛə]

slivka - slivka slivka [‚plʌm]

butyrum - maslo [‘bʌtə]

plante - rastlina rastlina - rastlina,

zasadiť rastlinu

caseus – syrový syr [ʧi:z]

Na meranie veľkých vzdialeností Rimania používali jednotku dĺžky rovnajúcu sa tisícom krokov (»1,5 km). Toto opatrenie prijali starí Angličania spolu s jeho názvom.

Latinské slovo Moderné anglické slovo

millia passuum mile [‘mɑɪl] – míľa

Rímski kupci a vojaci prekračovali rieky a moria na lodiach s plochým dnom. Tento typ plavidla si požičali starí Angličania a názov vstúpil do jazyka:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

ponto – plavidlo s plochým dnom [‘pʌnt] – plavidlo s plochým dnom

Tie miesta, kde bolo možné kotviť, dostali latinské názvy:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

portus – prístav port [‘pɔ:t] – mólo, prístav, mesto

Prvá vrstva zahŕňa aj slová, ktoré si neskôr Anglosasi požičali, už na Britských ostrovoch. Tieto slová sa spájajú najmä so stavebnými technikami starých Rimanov, ktorých stopy našli Anglosasovia v Británii.

Napríklad:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

vrstvy via - spevnená cesta ulica - ulica

campus - tábor tábor [‘kæmp] - tábor

colonia - osada colony [‘kɔlənɪ] - kolónia,

castra - chester fortress [‘ʧestə] - zahrnutý v

Colchester, Lincoln názvy miest Manchester,

Chester, Winchester atď.

vallum - šachta, druh hradby - múr

2. Druhá vrstva.

Druhá vrstva latinských výpožičiek je spojená s kresťanstvom, ktoré priniesli rímski kazatelia, ktorí obrátili pohanských Anglosasov na novú vieru. Jazykom bohoslužieb bola latinčina, takže do starorímskeho jazyka preniklo veľa latinských slov náboženského obsahu. Väčšina z týchto slov nebola pôvodne latinská, ale do latinčiny sa dostala z gréčtiny, pretože kresťanstvo sa vyvinulo vo východnej časti Rímskej ríše. Kresťanské knihy boli preložené do latinčiny.

Tu je niekoľko slov súvisiacich s týmto obdobím:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

episcopus - biskup biskup [‘bɪʃəp]

presbyter - kňaz kňaz [‘prɪ:st]

monachus - mních mních

scrinium - posvätná hrobka, svätyňa [‘ʃrɑɪn]

candela - sviečka [‘kændl]

monasterium - kláštor mynster (minster) [‘mɪnstə]

Westminster – západné priorstvo

Eastmynster - východný kláštor

Prijatie kresťanstva a pôsobenie kazateľov malo silný vplyv na celú kultúru Anglosasov. Bola zavedená latinská abeceda. Objavili sa kláštorné školy literárnych diel v latinčine atď. Mnoho slov bolo vypožičaných, čo naznačuje rozšírenie obzorov Anglosasov.

Napríklad:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

schola - školská škola [‘sku:l]

magister - učiteľ učiteľ [‘sku:lmʌstə]

rosa - ruža ruža [‘rouz]

palma - palma [‘pɑ:m]

fénix - fénix fenix

leo - lev [‘lɑɪən]

pardus - leopard leopard [‘lepəd]

Skupina slov je prevzatá z oblasti vzdelávania, vedy, literatúry, štúdia a umenia.

Napríklad:

Latinské slovo Moderné anglické slovo

canon - pravidlo canon [‘kænən]

chronica - kronika [k]chronický

versus - verš poézie [‘və:s]

grammatika nota - hodnotenie gramatiky [‘græmə]

notarius - poznámka zapisovateľa [‘nout]

notary [‘noutərɪ] - notár

papirus - papierový papier [‘peɪpə]

chorus - zbor [k]chorus [‘kɔrəs]

theatrum - divadelné divadlo [‘ɵɪətə]

3. Tretia vrstva.

Stredovek vystriedala renesancia, ktorá sa vyznačuje prudkým rozvojom vedy a techniky, nebývalým rozkvetom literatúry a umenia, vynálezom tlače, veľkými geografickými objavmi a úspechmi materialistickej filozofie v boji proti cirkevným dogmám. a dominancia cirkvi.

Počas tohto obdobia si anglický jazyk požičal veľa slov z klasických jazykov. Svojím charakterom sa výrazne líšili od predchádzajúcich: tieto slová sú spravidla vedecké. Do jazyka prenikli písmom, literatúrou, vedeckými prácami, čím prispeli k maximálnemu zachovaniu latinskej podoby slova.

Napríklad:

animal - po anglicky [‘ænɪməl] - zviera

formula - po anglicky - vzorec

inertia - po anglicky [ɪn’ə:ʃʝə] - zotrvačnosť

maximum - po anglicky - maximum

minimum - v angličtine - minimum

memorandum - po anglicky [,memə’rændum] - memorandum

veto - po anglicky [‘vɪ:tou] - veto

alibi - po anglicky [‘ælɪbɑɪ] - alibi

autograph - po anglicky [‘ɔ:təgrəf] - autogram

atmosféra - po anglicky [‘ætmɔsfɪə] - atmosféra

exkurzia - po anglicky [ɪks’kə:ʃn] - exkurzia

jurisprudence - po anglicky [‘ʤuərɪs,pru:dəns] - jurisprudencia

Latinské výpožičky renesancie sa delia na priame, teda prevzaté priamo z latinského jazyka, a nepriame, prenikajúce cez francúzsky jazyk. Stanovenie priameho zdroja preberania jednotlivých slov nemá zásadný význam, pretože v konečnom dôsledku sú všetky tieto slová latinského pôvodu:

Napríklad:

lat. factum - anglicky skutočnosť (fakt) – fr. fait – prevzaté z angličtiny vo forme feat (feat)

lat. rádius (radius) – z franc. lúč (lúč)

defekt (nevýhoda) – porážka (porážka)

turris (veža) - francúzsky. prehliadka - angl veža [‘tɑuə].

Mnohé z latinských výpožičiek patria do takzvanej medzinárodnej slovnej zásoby, t.j. sa opakujú v jazykoch mnohých národov, ktoré spájajú spoločné črty kultúrneho a sociálneho rozvoja.

Aj v 17. storočí boli vedecké pojednania písané väčšinou v latinčine. anglické preklady Tieto traktáty boli plné latinizmov, aby sa zachoval vedecký štýl prezentácie (spojený s latinskou tradíciou).

Latinské výpožičky strednej angličtiny a ranej modernej angličtiny sú hlavne abstraktné podstatné mená a vedecké slová. Mnohé z nich sa v súčasnosti nepoužívajú, ale množstvo latinizmov zachovaných v slovnej zásobe anglického jazyka z 13. až 18. storočia. je stále veľmi veľký.

Napríklad:

lokucia - fráza, idióm reči

magnanimity [,mægnə’nɪmɪtɪ] - štedrosť

medium [‘mɪ:dɪəm] - prostredie, stav

memory [‘memərɪ] - pamäť, pamäť

vortex [‘vɔ:teks] - vír, vír

to abhor [əb’hɔ:] - cítiť sa znechutený

absolve [əb’zɔlv] - odpustiť, nechať ísť (hriechy)

pridať [‘æd] - pridať, pridať

zraziť sa — zraziť sa

rozlišovať - ​​rozlišovať, rozlišovať

presný [‘ækʝurɪt] - presný

efektívny [ɪ’fɪʃənt] - výkonný, zručný

finite [‘fɑɪnɑɪt] - majúci limit

igneous [‘ɪgnɪəs] - ohnivý, ohnivý

latent [‘leɪtənt] - skrytý

Čo sa týka týchto slov, môžeme takmer s istotou povedať, že do angličtiny prišli priamo z latinčiny a obišli francúzštinu. Niektoré z týchto slov neexistujú a nikdy neexistovali vo francúzštine, zatiaľ čo iné si francúzsky jazyk požičal neskôr ako angličtina.