Koti Muotitrendit

Miksi Rosettan kivi on tärkeä historialle? Rosetta kivi historiassa ja modernissa

Kuinka Napoleonin sodat vaikuttivat egyptologian kehitykseen ja kuinka yksi tärkeimmistä mysteereistä ratkesi muinaishistoria, lue otsikon "Tieteen historia" alla.

27. syyskuuta 1822 pidetään tieteen syntymäpäivänä, jota myöhemmin kutsuttiin Egyptologiaksi. Tänä päivänä Pariisissa Jean-Francois Champollion, nuori professori ja kirjekirjoitusakatemian (silloin akateeminen kokous, joka yhdisti historian, arkeologian ja kielitieteen humanistiset tieteet) kirjeenvaihtajajäsen, teki raportin akatemiassa. , jossa hän totesi onnistuneensa lukemaan kuuluisaan Rosetta-kiveen kaiverretut hieroglyfit.

Egyptologi ymmärsi vihdoin kuinka egyptiläiset hieroglyfit on järjestetty, vain viikkoa aikaisemmin, syyskuun 14. päivänä. Tuon päivän aamuna hän sai ystävältään kirjeen, jossa kuvattiin Abu Simbelistä löydetty hieroglyfikirjoitus. Vertaamalla sitä, mitä hän onnistui saamaan selville Rosettan kiveen kaiverretuista kirjoituksista, hän tajusi, että hieroglyfit voitiin lukea. Ja mikä tärkeintä, ymmärsin kuinka.

Rosettan kivi

Hans Hillewaert/Wikimedia Commons

Muista, että Rosettan kivi on monoliittinen mustaa basalttilaatta, jolle egyptiläiset papit tyrmäsivät kolme merkitykseltään identtistä tekstiä, mutta eri kirjaimilla - yksi oli antiikin kreikkalainen, kaksi muuta kirjoitettu hieroglyfillä ja ns. , yksinkertaistettu versio hieroglyfikirjoituksesta. Napoleonin sotilaat löysivät levyn vahingossa Rosettan (nykyisin Rashid) kaupungin läheltä Egyptin kampanjan aikana vuonna 1799. Ja jos demoottinen kirjain pystyi vielä joskus purkamaan, niin kenelläkään ei ollut sellaista toivoa hieroglyfitekstistä - uskottiin, että egyptiläiset hieroglyfit ovat merkkejä-symboleja, joiden merkitys on kauan kadonnut ja siksi niitä ei voida koskaan lukea .

Champollion ajatteli toisin. FROM varhaislapsuus hän osoitti poikkeuksellista kielitaitoa, ja koska hänen vanhempi veljensä Jacques-Joseph piti muinaisen Egyptin historiasta ja sen kirjoittamisesta, tämä intohimo siirtyi hänen nuoremmalle veljelleen.

Léon Cognierin muotokuva Champollionista

Jean-Francois sai tietää Rosettan kiven löytämisestä samalla, kun se löydettiin. Kuten tiedemies muisteli, hän luki löydöstä lehdestä yhdeksänvuotiaana. Ja jopa silloin, kun hän kuuli, että hänen hieroglyfiensä tulkitseminen oli mahdotonta, hän ilmoitti julkisesti koulussa, että hän varmasti lukee ne. Hän alkoi todella käsitellä esinettä noin kymmenen vuotta myöhemmin - joka tapauksessa, silloin hän alkoi keskustella Rosettan kivestä kirjeenvaihdossa veljensä kanssa.

alkaa aikuisten elämää Champollion eteni melko nopeasti, koska se oli Napoleonin sotien ja sitä seuranneen palautuksen aikaa. Champollion oli veljensä tavoin vakuuttunut bonapartisti, joten hän koki sekä menestystä että vaikeuksia - Bonaparten kukistamisen jälkeen häneltä evättiin professuuri ja hänet karkotettiin Grenobleen ilman toimeentuloa. Riippumatta siitä, mitä hänelle tapahtui, Jean-Francois oli aina uppoutunut egyptiläisten hieroglyfien tutkimukseen.

Ensimmäinen asia, joka havaittiin Rosetta-kiven kirjoitusten analyysin aikana, on, että jotkut demottisen kirjoitusten merkit muistuttavat koptin aakkosia. Sitten hän osoitti, että nämä yhteensattumat eivät olleet sattumia. Hieroglyfit eivät kuitenkaan antaneet periksi tutkijalle pitkään aikaan. Aluksi hän uskoi virheellisesti, että ne tarkoittivat sanoja eivätkä kirjaimia, mutta se oli umpikuja. Myöhemmin Champollion tajusi, että egyptiläinen hieroglyfikirjoitus on sekoitus merkkejä-symboleja ja merkkejä-kirjaimia.

Syyskuun 14. päivänä, kun Champollion teki löytönsä, hän näki hänelle lähetetyissä luonnoksissa hieroglyfejä kartussissa, toisin sanoen ympyröityinä pitkulaisena ja vaakasuora viiva alareunassa. Ja muinaisessa Egyptissä, kuten on jo todettu, egyptiläiset ympyröivät faraon nimen kartussilla.

Cartouche Horuksen temppelissä (Edfu). Kartussin sisällä - nimi "Cleopatra"

Mainos Meskens/Wikimedia Commons

Champollion keksi ensimmäisenä farao Ramseksen nimen. Kartussissa oleva sana alkoi Auringon kuvalla, jota hän piti kirjaimena "r", koska koptissa sana "aurinko" kuulostaa "re". Sana päättyi aiemmin salattua kuvaan, jossa näkyy mms-ääni. Tutkija muisti kirjoituksen toisessa, Rosetta-kartussissa. Aloittaessaan sen tutkimisen Champollion näki, että hieroglyfi mms oli myös sanan lopussa, ja se alkoi selvittämättömällä ibiksen kuvalla. Mutta koptiksi ibis kuulostaa "tältä". Ja tämä tarkoittaa, että faaraon nimi tässä on Thutmose.

Per lyhyt aika Champollion onnistui analysoimaan muut Rosetta-kiven hieroglyfit, koska hän tiesi ne melkein ulkoa. Lopulta hän havaitsi, että useimmat hieroglyfit koostuvat suurimmaksi osaksi melkein aakkosellisista merkeistä.

Seuraavina vuosina Champollion teki parhaansa lukeakseen kaikki saatavilla olevat muinaisen Egyptin kirjoitukset. Etsiessään uusia hieroglyfitekstejä hän vieraili Italiassa, missä hän löysi erityisesti yhdestä kokoelmista Rosetta-tekstien kaltaisen kirjoituksen - kreikkalaisilla, demoottisilla ja hieroglyfisillä teksteillä. Tässä kirjoituksessa hän pystyi lukemaan kaksi nimeä - Cleopatra ja Caesarion, hänen poikansa Julius Caesarista.

Hänestä tuli liioittelematta julkkis, kaikkialla, missä häntä kunnioitettiin, Champollionin kotikaupungissa Figeacissa oleva katu nimettiin hänen kunniakseen. Hänellä oli kaikki paitsi terveys. Neljänkymmenen vuoden iässä kuuluisa tutkimusmatkailija kuoli useisiin sairauksiin.

Rosettan kivi

Mutta 1800-luvun alussa Egyptologiassa tapahtui vallankumous. Näin kaikki tapahtui.

1700-luvun lopulla voitokkaan Italian kampanjan jälkeen Napoleon Bonaparte alkoi valmistautua uuteen sotilaskampanjaan. Hän kaipasi voittoa Ranskan pääkilpailijasta Englannista. Suora hyökkäys saarelle ei kuitenkaan voinut tuoda menestystä, koska englantilainen laivasto oli huomattavasti parempi merivoimat Ranskan kieli. Kuinka Englanti olisi voinut antaa murskaavan iskun? Egypti on sellainen maa. Napoleon uskoi, että Ranskan maihin tunkeutuvat brittijoukot tuhoutuisivat näiden vihollisuuksien aikana. Lisäksi Ottomaanien valtakuntaan kuuluneesta Egyptistä voisi tulla Ranskalle tärkeä strateginen tukikohta, josta olisi kätevää hyökätä Intiaan, joka tuolloin oli brittiläinen siirtomaa ja allekirjoitti juuri kauppasopimuksen egyptiläisten beijien (Egyptin paikallisten hallitsijoiden) kanssa.

Bonaparte hankki tuen Directorylta, jolla oli heikkoja toiveita, että sotilaallinen kampanja johtaisi mahdollisen vallankaappaajan kuolemaan, ja hän valmistautui toteuttamaan tämän riskialtis yrityksen. Kun hän ajatteli tulevaa sotilaskampanjaansa, hän ei voinut edes kuvitella, millainen löytö tämän tutkimusmatkan aikana tekisi. Tämä löytö on korvaamaton aarre, jonka ranskalaiset löysivät Egyptistä ja kohtalon katkeran käänteen johdosta vihollinen vei sen pian heiltä ilman pisaraakaan verta.

Aamunkoitteessa 19. toukokuuta 1798 useita satoja ranskalaisia sotalaivoja lähti liikkeelle Toulonista. Heillä oli yli 50 tuhatta sotilasta ja useita satoja hevosia valmiina osallistumaan tuleviin taisteluihin. Laivoilla oli myös parhaat insinöörit, geologit, arkeologit, matemaatikot ja runoilijat, jotka Napoleon valitsi luomaan Yksityiskohtainen kuvaus salaperäinen Egypti ja kouluttaa sen asukkaita.

Sotilaskampanjan alku oli onnistunut, ja ranskalaiset valloittivat Egyptin juhlien voittoa voiton perään, kunnes 3. elokuuta 1898 brittiläinen vara-amiraali Horatio Nelson voitti Ranskan laivaston Välimerellä Aboukirin taistelun aikana. Afrikan maihin loukkuun jääneet ranskalaiset joukot järjestivät puolustuksen, ja joukko tutkijoita työskenteli ahkerasti eri projekteissa. Egyptin vuosisatoja vanhasta historiasta huolimatta eurooppalaiset tiesivät tästä maasta hyvin vähän, joten ranskalaiset tutkijat asettivat itselleen tehtävän tutkia huolellisesti kaikkea siihen liittyvää.

Heinäkuussa 1799 rakennettaessa Fort Saint-Julienin puolustavia linnoituksia Rosettan (tai toisin sanoen Rashidin) kaupungin lähellä, joka sijaitsee lähellä Niilin suiston länsihaaran suua, yksi sotilaista tai insinööreistä löysi raunioista muinaisen kiven. Siinä oli salaperäisiä kirjoituksia, joten se tunnistettiin välittömästi tieteellisesti kiinnostavaksi historialliseksi esineeksi. Löytöjä lähetettiin Kairoon Egyptin instituuttiin. Napoleonin mukana olleet ja siihen mennessä ympäri maata matkustaneet tiedemiehet saivat melkein välittömästi kutsun tältä instituutilta. Ehkä salaperäinen kivi todella kätki kaukaisen menneisyyden suurimmat salaisuudet.

Kivessä oli kolme kirjoitusta. Kaksi parasta, hieroglyfit ja demotic (eräänlainen kursivoitu kirjoitus), olivat egyptiläisiä; alempi, kolmas, - kreikaksi. Huolimatta siitä, että rivien lukumäärä kussakin kirjoituksessa oli erilainen ja lisääntyi ylhäältä alas, näiden kirjoitusten kolme fragmenttia olivat samankokoisia. Siksi Egyptin instituutin asiantuntijat ehdottivat, että kaikki kolme fragmenttia voisivat sisältää saman viestin. He tunsivat kreikan kielen hyvin, mutta ihmiset unohtivat hieroglyfien kielen 13 vuosisataa sitten. Siitä huolimatta tutkijat toivoivat, että kreikkaa voitaisiin käyttää perustana hieroglyfien tunnistamiselle. Ja jos on mahdollista palauttaa hieroglyfien aakkoset ja kielioppi, niin lopulta on mahdollista lukea ja ymmärtää useimpien muiden antiikkiesineiden hieroglyfisten kirjoitusten merkitys. Niinpä tutkijoille avautui suuria mahdollisuuksia ja houkuttelevia näkymiä. Oli toivoa, että pian olisi mahdollista paljastaa menneisyyden suurimmat salaisuudet, ja tämä - Egyptistä löydetyn muinaisen kiven avulla!

Eurooppa omaksui nopeasti iloisen herätyksen tässä tilaisuudessa. Napoleon itse halusi katsoa Rosettan kiveä - Pierre de Rosettea, kuten ranskalaiset sitä kutsuivat - ja nähdessään sen hän oli iloinen. Painajat tekivät tästä kivestä jäljennöksiä, ja yksi tiedemiehistä teki kipsivaluja; kaikki kivestä tehdyt kopiot jaettiin eurooppalaisten tutkijoiden kesken.

Samaan aikaan Euroopassa tapahtui merkittäviä muutoksia: useat maat julistivat sodan Ranskalle, jossa vallitsi hämmennys ja epätoivo; monien ranskalaisten vihaama hakemisto oli heikko - ja Napoleon, nähdessään Egyptin olevan täysin hänen vallassaan, päätti palata kotiin, kotimaahansa. Elokuussa 1799, keskustelematta päätöksestään edes kenraali Jean-Baptiste Kleberin kanssa, jolle hän siirsi Egyptin Ranskan armeijan komennon lähtönsä jälkeen, Napoleon nousi Muironin kyytiin ja lähti Ranskaan. Alus onnistui liukumaan huomaamatta englantilaisten sotilaiden nenän alle; tästä hetkestä alkaa nopeiden muutosten vaihe Ranskan ja sen kansan historiassa. Napoleon, jota tervehtivät saapuessaan maanmiestensä suosionosoitukset, johti vallankaappausta ja kaatoi Directory-hallituksen, mutta pian brittiläiset ja turkkilaiset joukot hyökkäsivät Ranskan armeijaa vastaan Egyptissä. Piirityksen aikana, jotta vihollisjoukot eivät joutuisi vangitsemaan, Rosettan kivi kuljetettiin Kairosta Aleksandriaan. Kuitenkin ennen antautumissopimuksen allekirjoittamista Aleksandriassa, jossa Ranska myönsi tappionsa Isolle-Britannialle, britit pakottivat ranskalaiset luovuttamaan heille kaikki Egyptissä oleskelun aikana kerätyt antiikkiesineet ja arvoesineet. Lienee tarpeetonta sanoa, kuinka britit haaveilivat Rosettan kiven haltuunotosta, joka oli tuolloin tullut laajalti tunnetuksi kaikkialla Euroopassa.

Aluksi ranskalaiset kieltäytyivät vapaaehtoisesti luovuttamasta arvoesineitä, mutta jonkin ajan kuluttua heidän oli muutettava mieltään. Kenraali J. F. Menou, joka piti kiveä talossaan, kirjoitti englantilaiselle eversti Christopher Geli-Hutchinsonille: "Haluatko saada sen, kenraali? Voit tehdä sen, koska olet vahvempi meistä kahdesta… Ota se milloin haluat.” Syyskuussa 1801 Englantilainen eversti Tomkins Hilgrove Turner, joka osallistui taisteluihin Aboukir Bayssa ja Aleksandriassa, tuli Meniin ja otti jäännöksen. Kun joukko tykistömiehiä kantoi aarretta Aleksandrian kaduilla, ranskalaiset sotilaat ja kaupungin asukkaat huusivat kirouksia ja loukkauksia perässään.

Matkalla Egyptistä Britanniaan monet egyptiläiset arvoesineet vaurioituivat. Rosetta-kiven erityisarvon vuoksi eversti Turner kuitenkin seurasi arvokasta lastia henkilökohtaisesti sen matkan aikana fregatissa. Rosettan kivi lähti Egyptistä ja purjehti Aleksandriasta Englantiin helmikuussa 1802.

Deptfordissa kivi otettiin pieneen veneeseen ja kuljetettiin tullin läpi. Se sijoitettiin yhteen Antikvaarisen seuran salista, jotta tutkijat voivat helposti tarkastaa ja tutkia sitä, ja jonkin ajan kuluttua se lähetettiin pysyvään asuinpaikkaan - museoon julkiseen katseluun. Turner kirjoitti tästä: "Uskon, että Rosettan kivi - tämä antiikkinen jäänne, joka mahdollisti yhteyden muodostamisen egyptiläisen kielen ja muiden tunnettujen kielten välillä - säilyy pitkään. Tämä on upea brittiläisten pokaali (voin jopa sanoa spolia opima - vihollisen komentajalta otettu panssari, lat.), jonka he ovat saaneet kunniallisesti sodan aikana ranskalaisia vastaan, eikä niitä ole otettu tappiolta puolustuskyvyttömiltä asukkailta. Nykyinen sijainti: British Museum, Lontoo, Iso-Britannia.

Huolimatta siitä, että kreikaksi kirjoitetut rivit (kuten muutkin kirjoitukset) olivat jonkin verran vaurioituneet, niiden merkitystä ei ollut vaikea ymmärtää. Tämä kivi oli oletettavasti yksi monista, jotka kaiverrettiin pappien kokouksen jälkeen Memphisissä. Kiven teksti on peräisin vuodelta 196 eaa. e. ja on kiitoskirjoitus, joka on osoitettu kuningas Ptolemaios V Epiphanesille. Hellenistisenä aikana monet tällaiset asiakirjat liikkuivat Kreikan ekumeenissa kaksi- tai kolmikielisten tekstien muodossa. Tekstin kolmen version vertailun oli tarkoitus toimia lähtökohtana tulkinnassa.

Kiveen kaiverretussa asetuksessa todettiin, että Ptolemaios, joka ei ollut vielä kolmetoistavuotias ja joka hallitsi maata vanhempien neuvonantajien johdolla, onnistui saavuttamaan Egyptin vaurauden; tämä sanoma "kaiverrettiin kovasta kivestä hieroglyfien muodossa sekä egyptin ja kreikan kielellä, ja se oli esillä kaikissa ensimmäisen, toisen ja kolmannen luokan temppeleissä, joissa keisarin korottaminen tapahtui." Ptolemaios V:n tärkeimmät edut ovat: temppelien koristelu ja kunnostaminen, vankien vapauttaminen, laivastoon pakotetun värväyksen lopettaminen, oikeudenmukaisen oikeusjärjestelmän luominen maahan, tulvien ehkäisy patoja rakentamalla ja asetus vakaviin rikoksiin syyllistyneiden pahamaineisten rikollisten teloittamisesta.

Alkutoiveet siitä, että Rosettan kivestä tulisi kauan odotettu avain muinaisten kielten tulkinnassa, kuitenkin kaatui jonkin ajan kuluttua. Koska useat kiven palaset puuttuivat, hieroglyfien kääntäminen ja demoottinen kirjoitus näiden fragmenttien vertailulla osoittautui erittäin vaikeaksi. Lisäksi sitä tosiasiaa, että kaikki kolme kiveen kaiverretun tekstin katkelmaa sisälsivät saman viestin, ei tuolloin ollut vielä lopullisesti todistettu. Hieroglyfit olivat Egyptin vanhin kirjoitusmuoto.

Yleensä kiveen kaiverrettiin hieroglyfit. Kun papyrusta alettiin käyttää kirjoitusmateriaalina, hieroglyfit syrjäytettiin vähitellen muilla kirjoitusmuodoilla; joten esimerkiksi hieraattinen kirjoittaminen - kursiivinen kirjoitusmuoto - johti lopulta vieläkin yksinkertaisemman kursiivisen kirjoitusmuodon, demoottisen, ilmaantumiseen. Siten Rosetta-kiven löytäminen ei auttanut muinaisen egyptiläisen kirjoittamisen mysteerin purkamiseen. Eurooppalaiset tutkijat ovat yrittäneet tulkita egyptiläisiä hieroglyfejä 1500-luvulta lähtien. Tästä tunnetuimpia ovat saksalainen jesuiitta Antonasius Kircher, englantilainen piispa William Warburton ja ranskalainen tutkija Nicolas Frere. Kuitenkin sen virheellisen oletuksen vuoksi, että hieroglyfit edustavat vain jotakin kuvajärjestelmää, he eivät pystyneet tulkitsemaan niiden merkitystä tarkasti.

Joidenkin kuvien, kuten eläinkuvien, merkitys oli varsin ilmeinen, kun taas muiden kuvien, joissa oli melko outoja ja salaperäisiä kuvia, merkitys jäi käsittämättömäksi. Lisäksi ei myöskään ollut selkeitä todisteita siitä, että ymmärrettävimpien kuvien merkitys olisi juuri se, mitä tutkijat niille antavat. Asiantuntijoilla oli yhä enemmän kysymyksiä hieroglyfien tutkimukseen liittyen. Ilmaiseeko yksi symboli yhtä ajatusta vai voiko se ilmaista useita? Voivatko useat symbolit ilmaista yhden ajatuksen? Mihin suuntaan hieroglyfit pitäisi lukea? Mikä ohjasi muinaisia egyptiläisiä kirjanoppineita, jotka piirsivät tiettyjä hieroglyfejä ilmaistakseen merkityksen?

Yksi ensimmäisistä tutkijoista, joka ryhtyi analysoimaan Rosetta-kiven demoottista kirjoitusta, oli kuuluisa ranskalainen orientalisti A. I. Sylvestre de Sacy. Hän onnistui ymmärtämään oikein osan tekstin sanoista. Myöhemmin, vuonna 1802, ruotsalainen tiedemies I. D. Acherblat salasi useita muita symboleja; hän onnistui myös ymmärtämään useiden koptiksi kirjoitettujen sanojen merkityksen. Åkerblatin löydöt kuitenkin päättyivät siihen; hänen tunnistamansa sanat koostuivat aakkosten kirjaimista, ja tiedemies itse oli lujasti vakuuttunut, että demoottinen kirjoitus oli puhtaasti aakkosellinen. Tämä näkemys todettiin lopulta virheelliseksi.

Kaikki nämä vuodet salaperäistä kiveä pidettiin hiljaa British Museumissa, kun taas asiantuntijat esittivät edelleen erilaisia oletuksia siihen kirjoitettujen salaperäisten hieroglyfien luonteesta yrittäessään löytää koodin niiden tulkitsemiseksi. Ensimmäisen suuren löydön tällä polulla teki noin vuonna 1816 englantilainen fyysikko ja lääkäri Thomas Young, joka myös sai yhden Rosettan kiven kopioista.

Hän ehdotti, että hieroglyfeillä voi olla myös foneettinen arvo, eli ne edustavat erilaisia ääniä Kieli. Tämä ajatus ei ollut uusi, mutta ennen kuin tutkijat eivät löytäneet vakuuttavia todisteita tästä tosiasiasta. Aiemmin tutkijat olettivat, että erityiset hahmot, joihin sisältyi erilaisia symboleja, kuvasivat kuninkaallisia nimiä. Jung yritti tunnistaa yhden sellaisen kuvan symbolien foneettisen merkityksen, joka esiintyi useissa paikoissa Rosettan kivellä: hänen mielestään ne viittasivat Ptolemaioksen nimeen, joka vahvistettiin myöhemmin useiden tällaisten symbolien onnistunut tunnistaminen. Tällaisia kuvia kutsuttiin cartousseiksi.

Mutta yksittäisistä läpimurroista ja olettamuksista huolimatta hieroglyfit eivät antaneet periksi täysi transkriptio. Vain monta vuotta myöhemmin yksi tiedemies onnistui ratkaisemaan muinaisten keksimän arvoituksen.

Kirjasta The End of the Magnificent Age, or Mysteries of the Viimeiset orjat idässä kirjoittaja de Nerval Gerard

ROSETTA PUUTARHA Barbaria, jonka Abdullah etsi minulle, ärsytti juutalaisen innokkuus ja hänen wakilnsa, ja eräänä päivänä hän toi luokseni kauniisti pukeutuneen nuoren, joka kutsui itseään Muhammediksi ja puhui sujuvasti italiaa. Tämä nuori mies ehdotti minulle avioliittoa tytön kanssa

Kirjasta Maantieteelliset löydöt kirjoittaja Khvorostukhina Svetlana Aleksandrovna

Kirjasta Kuka on kuka maailman historia kirjoittaja Sitnikov Vitali Pavlovich

Kirjasta Pyramidien salaisuudet [Orionin tähdistö ja Egyptin faraot] kirjailija Bauval Robert

III MUSTA KIVI Tämä kivilaatta, yksinkertainen musta graniittipala, jonka mitat ovat noin 1,3 x 1,5 metriä, on British Museumissa ja sen tunnusnumero on 498. Kivilevyyn on kaiverrettu useita kymmeniä rivejä hieroglyfikirjoituksia, joista monet valitettavasti

Kirjasta 100 suurta aarretta kirjailija Ionina Nadezhda

Rosettan kivi Eräänä heinäkuun päivänä vuonna 1799 Egyptin Napoleonin retkikunnan aikana kaivettaessa kaivajia Saint-Julienin linnoitukseen Niilin suulla lähellä Rosettan kaupunkia kaivettiin maasta suuri musta kivi. Reunoista irti murtunut basalttilaatta peitettiin

Kirjasta Rus and Rome. Venäjän lauman valtakunta Raamatun sivuilla. kirjoittaja

6. Joosuan jalokivi ja Aleksanteri Suuren jalokivi Osoittautuu, että Aleksanteri Suurella on sama jalokivi kypärässään kuin Joosualla. Tämä kivi mainitaan useita kertoja Serbian Aleksandriassa. Hänet luovutetaan

Kirjasta "The Brave Georgians Fled" [Georgian koristamaton historia] kirjoittaja Vershinin Lev Removich

Viikate kivellä Kunnioittakaamme Kamenevia: Lev Borisovich tiesi ymmärtää Leninin ajatukset puolisanasta, puolihuokauksestakin. Koristele myös. Saatuaan kirjeen hän lähettää muutaman tunnin kuluttua vastauksen Iljitšille liitteenä olevan kaavion "Neuvostotasavaltojen liiton laajennettu muoto".

Kirjasta Italian laivasto toisessa maailmansodassa kirjoittaja Bragadin Mark Antonio

"Kulmakivi" Aselevon jälkeen Italian niemimaa repesi palasiksi ja peittyi vereen useiden traagisten tapahtumien seurauksena, jotka tavalla tai toisella vaikuttivat jokaisen italialaisen kohtaloon. Sekava tilanne, jossa maa joutui, johti syntymiseen

Kirjasta Great Secrets of Gold, Money and Jewelry. 100 tarinaa vaurauden maailman salaisuuksista kirjoittaja Korovina Elena Anatolievna

Yadan kirjasta - eilen ja tänään kirjoittaja Gadaskina Ida Danilovna

Viisaskivi Ihmisen ikuinen unelma nuoruuden säilyttämisestä, sairauksien parantamisesta, iän pidentämisestä kulki käsi kädessä hänen intohimonsa kanssa omistaa jalometalleja. Kulta vallan, menestyksen ja vaurauden symbolina on tullut kielellemme. "Golden Age" ihmiset kutsuvat ups niiden

Kirjasta Asgard - jumalten kaupunki kirjoittaja Shcherbakov Vladimir Ivanovich

SHAMANI STONE Vampilovin tarinaan lisäisin henkilökohtaiset vaikutelmani. Vuonna 1984 lensin Irkutskiin Vladimir Tendrjakovin kanssa. Istuimme vierekkäin hytissä, joimme jopa kaksisataaviisikymmentä grammaa vodkaa. Kerroin hänelle etruskeista, heidän troijalaisista traakialaisistaan

Kirjasta Book 1. Biblical Russia. [ Suuri imperiumi XIV-XVII vuosisadat Raamatun sivuilla. Venäjä-Horde ja Osmania-Atamania ovat yhden imperiumin kaksi siipeä. raamattu fx kirjoittaja Nosovski Gleb Vladimirovich

7. Joosuan jalokivi ja Aleksanteri Suuren jalokivi Osoittautuu, että Aleksanteri Suuri käytti kypärässään SAMAA KALLOKIVIä, JOITA JEESUS piti. Tämä kivi mainitaan useita kertoja Serbian Aleksandriassa, s. 92, 95. Hänet luovutetaan

Kirjasta God Save the Russians! kirjoittaja Jastrebov Andrei Leonidovitš

Kirjasta Arkeologia. Alussa Kirjailija: Fagan Brian M.

Stone Bone, kasvikudosta, puu ja tietyt kivilajit ovat olleet ihmisen teknologian pääraaka-aineita suurimman osan sen olemassaolosta. Metallurgia on suhteellisen uusi keksintö, ja kivityökalut ovat luokittelun perusta.

Kirjasta Katastrofien kirja. Maailman ihmeitä itämaisissa kosmografioissa kirjoittaja Jurtšenko Aleksanteri Grigorjevitš

§ 10. "Sadekivi" Huonon sään aiheuttava ijada-kivi voidaan luokitella maagiseksi sodankäynnin välineeksi. Kiven omistivat pohjoiset paimentolaiset ja sitä käytettiin kriittisissä tilanteissa yhteenotoissa kiinalaisten kanssa. Tästä syystä varhaisimmat raportit

Kirjasta Venäjän tutkimusmatkailijat - Venäjän kunnia ja ylpeys kirjoittaja Glazyrin Maxim Jurievich

Treasured Stone 1991, 8. joulukuuta. Venäjä on repeytynyt 15 osaan. Neljäs osa Venäjän maasta revittiin irti. 2002. Lähtiessäni Sevastopolista Moskovaan, otin mukaani Venäjän meren (Mustanmeren) aaltojen pesemän graniittikiven, palautan sen, kun Krim ja Sevastopol tulevat jälleen osaksi

Rosettan kivi on basalttilaatta, muinainen esine, joka nousi ajan sumuista puhtaan sattuman ansiosta. Tämä noin tonnin painava kivikappale sisältää kolme kirjoitusta. Tekstit on kirjoitettu kahdella kielellä. Salakirjoittajat ja tiedemiehet - historioitsijat - lukivat yhden antiikin kreikan kirjoituksista ilman suuria vaikeuksia.

Rosettan kivi

Kaksi muuta, muinaisen egyptin kielellä tehdyt, edustivat suurinta mysteeriä. Ensimmäinen oli kaiverrettu muinaisiin hieroglyfeihin, joita egyptiläiset papit käyttivät. Toinen oli kursiivinen eli demoottinen kirjoitus, joka oli melko yleinen Egyptissä valtakunnan kukoistusaikoina.

1700-luvun loppua leimasi Napoleonin sotilaallinen kampanja Egyptiä vastaan. Englannin ja Ranskan välinen sota tuli tätä varten pääsyy. Napoleon toivoi voivansa kukistaa Britannian armeijan hyökkäämällä siihen Egyptistä. Bonaparte varusteli satoja sotalaivoja tätä hanketta varten.

Aluksilla oli 50 tuhannen sotilaan ja hevosen lisäksi ranskalaisen tieteen lahjakkaimmat edustajat: tiedemiehet, arkeologit, insinöörit, matemaatikot. Heidän oli tutkittava ja laadittava yksityiskohtainen kuvaus muinaisesta maasta, josta tuolloin ei tiedetty käytännössä mitään.

Napoleon voitti loistavia voittoja valloittaen Egyptin maat. Hänen armeijansa oli aseistettu ja varusteltu paremmin, vaikka egyptiläiset olivatkin sitä enemmän. Mutta yhtäkkiä kuuluisa englantilainen laivaston komentaja Horatio Nelson pysäytti ranskalaisten voittokulkueen Egyptin maan halki.

korvaamaton löytö

Taistelu Aboukirinlahdella päätti Napoleonin voitot. Britit voittivat täysin Ranskan laivaston Välimerellä. Ja ollessaan loukussa Egyptin mailla, ranskalaiset alkoivat rakentaa puolustusrakenteita.

Linnoituksia rakennettaessa Fort Saint-Julienin ympärille Rosettan kaupungin lähellä yksi sotilaista tai tiedemiehistä löysi raunioiden alta muinaisen kiven. Siinä nähdyt salaperäiset kirjoitukset tuntemattomilla kielillä eivät herättäneet epäilyksiä siitä, että kyseessä oli suuri historiallinen esine.

Löytö lähetettiin välittömästi Kairon instituuttiin. Melkein välittömästi seurasi kutsu ranskalaisille tiedemiehille tutkiakseen salaperäistä kiveä.

Yrittää tulkita kiven kirjoituksia

Tutkijat, jotka Napoleon otti mukaansa opiskelemaan Egyptin historiaa, olivat siihen mennessä hajallaan kaikkialle maahan etsimään muinaisia esineitä ja tutkimaan muinaista egyptiläistä arkkitehtuuria.

Ranskalaiset tutkijat alkoivat yhdessä Kairon instituutin henkilökunnan kanssa tutkia huolellisesti basalttilevyä salaperäisillä symboleilla. Egyptiläisten tutkijoiden ei ollut erityisen vaikeaa lukea yksi kolmesta kivessä olevasta kirjoituksesta. Se sijaitsi kahden muun alapuolella ja oli kirjoitettu muinaiseksi kreikaksi. Kairon museon henkilökunta osasi kreikkaa hyvin. Mutta kaksi ylempää kirjoitusta, jotka oli kaiverrettu hieroglyfeillä ja muinaisen Egyptin kursiivilla, säilyivät ratkaisematon mysteeri. Kukaan ei tiennyt hieroglyfien kielen salaisuutta. Se katosi yli tuhat vuotta sitten.

Jokaisessa kolmessa kirjoituksessa oli eri määrä viivoja, mutta useat niistä sopivat kooltaan. Kairon instituutin tutkijat tekivät varsin todennäköisen oletuksen: kaikissa kolmessa kirjoituksessa on sama teksti. Mutta arvaa pitkään aikaan joten se jäi arvaukseksi huolimatta siitä, että innostuksen kuumeen valloittamana tutkijat kaikkialla Euroopassa yrittivät tulkita muinaisia hieroglyfejä.

Hämmennys Euroopan oppineen maailman keskuudessa

Siihen mennessä Napoleon, joka oli henkilökohtaisesti kiinnostunut Rosetta-kiven salaisuuden selvittämisestä, käski tehdä siitä kipsivaluja ja tulosteita. Kaikki tämä levisi nopeasti Euroopan tieteellisen yleisön keskuuteen. Innostunut mahdollisuudesta löytää vihje muinaisia salaisuuksia Egypti, asiantuntijat kaikkialla Euroopassa, kamppailivat väsymättä, mutta lähes turhaan salaperäisten viestien tulkitsemiseksi.

Basalttilaatan hieroglyfien purkaminen olisi voimakas läpimurto antiikin kielten ja jälkeläisten viestien tulkinnassa. Saatuaan vihjeen hieroglyfikirjoituksesta voi nostaa verhon muinaisten aikojen historian ja kaikkien siihen piilotettujen salaisuuksien yli. Mutta toiveet ymmärtää kirjoitusten olemus vertaamalla niitä kreikankieliseen kirjoitukseen eivät toteutuneet. Kivestä irronnut useita paloja, mikä aiheutti suuria vaikeuksia verrattaessa siihen kaiverrettuja sirpaleita.

Kreikankielinen kirjoitus arvattiin nopeasti. Se tehtiin oletettavasti kaksi vuosisataa sitten eKr. ja korosti 13-vuotiaan kuninkaan Ptolemaioksen ansioita Egyptin edessä. Kirjoitetun mukaan nuori keisari johti maan vaurauteen. Hänen tärkeimmät ansiot lueteltiin: oikeudenmukaisen oikeusjärjestelmän perustaminen, temppelien kunnostaminen, patojen rakentaminen, asepalveluksen kieltäminen ja armahdusten ilmoittaminen.

Rosettan kiven matka

Rosettan kiven hieroglyfit säilyivät lukuisista virheellisistä oletuksista huolimatta salaamatta, kunnes alku XIX vuosisadalla. Monien vuosien ajan salaperäinen kivi oli British Museumissa. Se tuli Englantiin muiden historiallisten arvojen kanssa sen jälkeen, kun Napoleon allekirjoitti antautumisen.

Britit aiheuttivat murskaavan tappion vangitsemaan Egyptiin jääneelle Ranskan armeijalle. Huhut ranskalaisten löytämästä salaperäisestä esineestä ovat kiertäneet Euroopassa pitkään. Siksi britit, jotka halusivat ottaa kiven haltuunsa, tekivät antautumisehtoihin lausekkeen, että Ranskan tulee antaa heille kaikki historialliset, antiikkilöydöt, jotka on kerätty Egyptin maaperästä heidän oleskelunsa aikana.

T. Youngin ja Champollionin ansiot kirjoitusten tulkinnassa

Tutkijat jatkavat Rosetta-kiven salaisuuksien parissa

Brittiläinen fyysikko Young ja ranskalainen tiedemies Champollion antoivat korvaamattoman panoksen hieroglyfisymbolien tulkintaan. T. Yang onnistui tulkitsemaan joitakin Egyptin kuninkaiden nimiä osoittavia merkkejä. Champollion meni paljon pidemmälle: hän kokosi elämänsä aikana valtavan muinaisen egyptiläisen kielen sanakirjan ja oli myös muinaisen egyptiläisen kieliopin luoja.

Rosetta-kivestä, joka löydettiin vahingossa raunioiden alta Egyptin kampanjan aikana, on sittemmin tullut paitsi korvaamaton jäänne, joka antoi avaimen muinaisen kirjallisuuden palauttamiseen. Se on myös ainutlaatuinen historiallinen dokumentti. Sen asetuksen lisäksi, jolla Memphisin papit kunnioittavat Ptolemaiosta hänen panoksestaan maan kehityksessä, kivi sisältää katkelmia keisarin vetoomuksesta kansaansa kohtaan.

Hänen puheestaan käy ilmi, että egyptiläisten elämä vuosina 205-181 eKr. e. oli makeuttamaton. Egyptiä repivät sisäiset sodat, peltoja ei viljelty, talonpojat tukehtuivat velkojen sorrosta, mielivaltaisuudesta ja ryöstöistä. Vesijärjestelmä tuhoutui käytännössä. Kiitollisena siitä, että nuori kuningas yritti parantaa maan tilannetta useilla tärkeillä uudistuksilla, papit määräsivät, että heidän asetuksensa kaiverrettaisiin kiveen kreikkalaisella, hieroglyfisellä ja demoottisella kirjoituksella.

Tekstin alku: "Uudelle kuninkaalle, joka sai valtakunnan isältään" ... Hellenistisellä kaudella monia tällaisia asiakirjoja Kreikan ekumeenissa jaettiin kaksi- tai kolmikielisinä teksteinä, jotka myöhemmin palvelivat kielimiehiä hyvässä tilassa.

1800-luvun puolivälissä kiville annettiin inventaarionumero "EA 24", jossa "EA" on lyhenne englannista. "Egyptin antiikki". Museon mukaan Rosettan kivi on vierailluin yksittäinen esine, ja useiden vuosikymmenten ajan sitä sisältävät postikortit olivat myydyimmät.

alkuperäinen stele

Arvioitu alkuperäisen stelan rekonstruktio

Kivi on fragmentti suuresta terästä. Myöhemmät haut eivät löytäneet muita fragmentteja. Vahingon vuoksi mikään kolmesta tekstistä ei ole täysin täydellinen. Kreikankielisessä tekstissä on 54 riviä, joista ensimmäiset 27 ovat säilyneet kokonaisuudessaan, kun taas loput ovat osittain kadonneet kiven oikeassa alakulmassa olevan vinostiläiskeen vuoksi. Demoottinen teksti on säilynyt paremmin kuin muu: se on 32 riviä, joista ensimmäisellä 14:llä oikea puoli on hieman vaurioitunut. Hieroglyfiteksti kärsi eniten. Hieroglyfitekstistä on säilynyt vain 14 viimeistä riviä, joista kaikki on katkennut oikealta, 12 vasemmalta. Hieroglyfitekstin koko pituus ja kokonaiskoko alkuperäisen steleen, josta Rosetta-kivi on fragmentti, voidaan arvioida vertaamalla säilyneitä steleitä. Vertailut viittaavat siihen, että Rosettan kiven huipulta puuttuvat 14 tai 15 lisäriviä hieroglyfikirjoituksia olivat vielä 30 senttimetriä. Kirjoituksen lisäksi siellä oli luultavasti kohtaus, jossa kuningas esitellään jumalille kruunattuna siivekkäällä kiekolla. Steleen alkuperäinen korkeus oli luultavasti noin 149 senttimetriä.

Tekstin tulkinta

Ennen Rosetta-kiven löytämistä ja sen myöhempää tulkintaa kielitieteilijät eivät ymmärtäneet muinaista egyptiläistä kieltä ja kirjoitusta. AT myöhäinen ajanjakso faaraoiden hallituskaudella hieroglyfikirjoituksen käyttö erikoistuu; 400-luvulla jKr. harvat egyptiläiset pystyivät lukemaan hieroglyfejä. Hieroglyfien monumentaalinen käyttö lopetettiin sen jälkeen, kun kaikki ei-kristilliset temppelit suljettiin vuonna 391 Rooman keisarin Theodosius I:n määräyksestä. viimeinen tunnettu Philaesta löydetty kirjoitus on päivätty 24. elokuuta 396.

Ranskalainen orientalisti Sylvester de Sacy, ruotsalainen diplomaatti David Åkerblad, englantilainen tiedemies Thomas Jung ja ranskalainen tutkija Jean-Francois Champollion osallistuivat samanaikaisesti egyptiläisten tekstien tulkitsemiseen kivellä.

Katso myös

Rosetta Stone (ohjelma) - ohjelmisto, joka auttaa oppimaan vieraan kielen
Rosetta Dynaaminen kääntäjä, suunniteltu Power PC:n käyttämiseen Applen tietokoneissa
Kansainvälinen kielitieteilijöiden ja äidinkielenään puhujien yhdistys Rosetta-projekti
Hajautettu laskentaprojekti [sähköposti suojattu]

Huomautuksia

Tästä artikkelista puuttuu linkkejä tietolähteisiin.

Rosettan kiven historia

Rosetta-kivi on granodioriittilaatta, joka löydettiin vuonna 1799 Egyptistä Rosettan (nykyisen Rashidin) kaupungin läheltä, lähellä Aleksandriaa, ja siihen kaiverrettiin kolme samanlaista.

1799, heinäkuu, egyptiläinen Napoleonin retkikunta - kaivettaessa kaivajia Saint-Julienin linnoitukseen Niilin suulla, Rosettan kaupungin lähellä, maasta kaivettiin suuri musta kivi. Reunoista irti murtunut basalttilaatta oli peitetty käsittämättömällä kirjoituksella. "Sen yläosa on merkittävästi katkennut ja sisältää 14 riviä hieroglyfiä, joiden luvut ovat kuusiriviä, ja ne sijaitsevat vasemmalta oikealle, ei itämaisille kielille yhteistä suuntaa, vaan eurooppalaisten kielten suuntaa. .

Toinen kirjoitus hieroglyfiosan alla on täydellisempi. Se koostuu 32 rivistä aakkoskirjoitusta, jotka kulkevat vastakkaiseen suuntaan yläkirjoitukseen nähden, ja sen luonne on tuntematon.

Kolmas osa, joka sijaitsee välittömästi kahden edellisen alapuolella, on kreikkalainen kirjoitus arkaaisilla kirjaimilla. Se sisältää 54 riviä, joista viimeisiltä puuttuu enemmän tai vähemmän osansa, koska yhdestä alakulmasta on katkennut kolmion muotoinen kappale.

Ranskalaiset upseerit pystyivät kuitenkin välittömästi arvostamaan löytönsä ainutlaatuisuuden, ja kenraali Menou määräsi välittömästi käännöksen kiveen kaiverretusta kreikkalaisesta tekstistä. Kreikkalainen kirjoitus, joka oli helppolukuinen, puhui pappien päätöksestä Egyptin kuninkaan Ptolemaios Epiphanesin (syntyperäisesti kreikkalaisen) kunniaksi, joka hallitsi vuonna 196 eaa. e. Hän antoi papeille joukon palveluksia, ja kiitollisina tästä he päättivät asettaa hänen patsaan ylimmän jumaluuden patsaan viereen ja myös julistaa kuninkaan syntymäpäivän ja päivän, jolloin hän nousi valtaistuimelle, temppelilomapäiviksi. .

Mutta kukaan ei voinut lukea kahta muuta kirjoitusta. Mitä nämä hieroglyfit ovat, he tiesivät kreikkalaisten kirjailijoiden sanoista. Esimerkiksi Herodotos sai vahvan vaikutuksen egyptiläisestä kirjoitustyylistä: ”Hellenit kirjoittavat ja laskevat vasemmalta oikealle ja egyptiläiset oikealta vasemmalle, vaikka väittävät kirjoittavansa oikea käsi, ja helleenit vasemmalla. Egyptiläiset käyttävät kaksoiskirjoitusta: toista kutsutaan pyhäksi, toista suosituksi, yksinkertaiseksi. Toinen oppinut kreikkalainen, Diodorus, puhui myös tästä, ja Rosettan kiven kreikkalaisessa tekstissä sanottiin, että sama sisältö toistettiin kahdesti egyptinkielellä: pyhissä hieroglyfeissä ja demoottisessa (kansan) kirjoituksessa.

Alus pystyi liukumaan englantilaisten sotilaiden nenän alle huomaamatta; tästä hetkestä alkaa Ranskan historian ja sen kansan nopeiden muutosten vaihe. Napoleon, joka vastaanotti saapuessaan maanmiehensä suosionosoituksella, johti vallankaappausta ja kaatoi hakemiston hallituksen, mutta pian brittiläiset ja turkkilaiset joukot hyökkäsivät Ranskan armeijaa vastaan Egyptin alueella.

Piirityksen aikana, jotta vihollisjoukot eivät joutuisi vangitsemaan, Rosettan kivi kuljetettiin Kairosta Aleksandriaan. Kuitenkin ennen antautumissopimuksen allekirjoittamista Aleksandriassa, jossa Ranska myönsi tappionsa Isolle-Britannialle, britit pakottivat ranskalaiset luovuttamaan heille kaikki Egyptissä oleskelun aikana kerätyt antiikkiesineet ja arvoesineet. Lienee tarpeetonta sanoa, kuinka britit haaveilivat Rosettan kiven haltuunotosta, joka tuli silloin jo laajalti tunnetuksi kaikkialla Euroopassa.

Aluksi ranskalaiset kieltäytyivät vapaaehtoisesti luovuttamasta arvoesineitä, mutta jonkin ajan kuluttua heidän oli muutettava mieltään. Kenraali J.F. Manu, joka piti kiveä talossaan, kirjoitti englantilaiselle eversti Christopher Geli-Hutchinsonille: "Haluatko saada sen, kenraali? Voit tehdä sen, koska olet vahvempi meistä kahdesta… Ota se milloin haluat.” 1801, syyskuu - Englanti eversti Tomkins Hilgrove Turner, joka osallistui taisteluihin Aboukir Bayssa ja Aleksandriassa, tuli Menin luo ja otti jäännöksen. Kun joukko tykistömiehiä kantoi aarretta Aleksandrian kaduilla, ranskalaiset sotilaat ja kaupungin asukkaat huusivat kirouksia ja loukkauksia perässään.

Matkalla Egyptistä Britanniaan monet egyptiläiset arvoesineet vaurioituivat. Mutta koska Rosetta Stone edusti erityistä arvoa, eversti Turner seurasi arvokasta lastia henkilökohtaisesti sen matkan aikana fregatissa. Rosettan kivi lähti Egyptistä ja purjehti Aleksandriasta Englantiin helmikuussa 1802.

Deptfordissa kivi otettiin pieneen veneeseen ja kuljetettiin tullin läpi. Hänet sijoitettiin yhteen Antiquarian Societyn salista, jotta tiedemiehet voivat helposti tutkia ja tutkia sitä, ja jonkin ajan kuluttua hänet lähetettiin pysyvään asuinpaikkaansa - museoon julkiseen katseluun. Turner kirjoitti tästä: "Uskon, että Rosettan kivi - tämä antiikkinen jäänne, joka mahdollisti yhteyden muodostamisen egyptiläisen kielen ja muiden tunnettujen kielten välillä - säilyy pitkään. Tämä on upea brittiläisten pokaali (voin jopa sanoa spolia opima - vihollisen komentajalta otettu panssari, lat.), jonka he ovat saaneet kunniallisesti sodan aikana ranskalaisia vastaan, eikä niitä ole otettu tappiolta puolustuskyvyttömiltä asukkailta. Nykyinen sijainti: British Museum, Lontoo, Iso-Britannia.

Huolimatta siitä, että kreikaksi kirjoitetut rivit (kuten muutkin kirjoitukset) olivat jonkin verran vaurioituneet, niiden merkitystä ei ollut vaikea ymmärtää. Tämä kivi oli oletettavasti yksi monista, jotka kaiverrettiin pappien kokouksen jälkeen Memphisissä. Kiven teksti on peräisin vuodelta 196 eaa. e. ja on kiitoskirjoitus, joka on osoitettu kuningas Ptolemaios V Epiphanesille. Hellenistisenä aikana monia tällaisia asiakirjoja jaettiin Kreikan ekumeenissa kaksi- tai kolmikielisten tekstien muodossa. Tekstin kolmen version vertailun oli tarkoitus toimia lähtökohtana tulkinnassa.

Kiveen kaiverretussa asetuksessa todettiin, että Ptolemaios, joka ei ollut vielä 13-vuotias ja hallitsi maata vanhempien neuvonantajien johdolla, pystyi saavuttamaan Egyptin vaurauden; tämä sanoma "kaiverrettiin kovasta kivestä hieroglyfien muodossa sekä egyptin ja kreikan kielellä, ja se oli esillä kaikissa ensimmäisen, toisen ja kolmannen luokan temppeleissä, joissa keisarin korottaminen tapahtui." Ptolemaios V:n tärkeimmät edut ovat: temppelien koristelu ja entisöinti, vankien vapauttaminen, laivastoon pakotetun värväyksen lopettaminen, oikeudenmukaisen oikeusjärjestelmän luominen maahan, tulvien ehkäisy patoja rakentamalla ja asetus vakaviin rikoksiin syyllistyneiden pahamaineisten rikollisten teloittamisesta.

Mutta alkuperäiset toiveet siitä, että Rosettan kivestä tulisi kauan odotettu avain muinaisten kielten tulkitsemiseen, kaatui jonkin ajan kuluttua. Koska useat kiven palaset puuttuivat, hieroglyfien kääntäminen ja demoottinen kirjoitus näiden fragmenttien vertailulla osoittautui uskomattoman vaikeaksi. Lisäksi sitä tosiasiaa, että kaikki kolme kiveen kaiverretun tekstin katkelmaa sisälsivät saman viestin, ei tuolloin ollut vielä lopullisesti todistettu. Hieroglyfit olivat Egyptin vanhin kirjoitusmuoto.

Yleensä kiveen kaiverrettiin hieroglyfit. Kun papyrusta alettiin käyttää kirjoitusmateriaalina, hieroglyfit korvasivat vähitellen muut kirjoitusmuodot; joten esimerkiksi hieraattinen kirjoittaminen - kursiivinen kirjoitusmuoto - johti lopulta vieläkin yksinkertaisemman kursiivisen kirjoitusmuodon, demoottisen, ilmaantumiseen. Siten Rosetta-kiven löytäminen ei auttanut muinaisen egyptiläisen kirjoittamisen mysteerin purkamiseen. Eurooppalaiset tutkijat ovat yrittäneet tulkita egyptiläisiä hieroglyfejä 1500-luvulta lähtien. Tästä tunnetuimpia ovat saksalainen jesuiitta Antonasius Kircher, englantilainen piispa William Warburton ja ranskalainen tutkija Nicolas Frere. Mutta koska virheellinen olettamus, että hieroglyfit ovat vain jokin kuvajärjestelmä, he eivät pystyneet tulkitsemaan niiden merkitystä tarkasti.

Joidenkin kuvien, kuten esimerkiksi eläinkuvien, merkitys oli hyvin ilmeinen, kun taas toisten kuvien, joissa oli melko outoja ja salaperäisiä kuvia, merkitys jäi käsittämättömäksi. Lisäksi ei myöskään ollut selkeitä todisteita siitä, että ymmärrettävimpien kuvien merkitys olisi juuri se, mitä tutkijat niille antavat. Asiantuntijoilla oli yhä enemmän kysymyksiä hieroglyfien tutkimisesta. Ilmaiseeko yksi symboli yhtä ajatusta vai voiko se ilmaista useita? Voivatko useat symbolit ilmaista yhden ajatuksen? Mihin suuntaan hieroglyfit pitäisi lukea? Mikä ohjasi muinaisia egyptiläisiä kirjanoppineita, jotka piirsivät tiettyjä hieroglyfejä ilmaistakseen merkityksen?

Yksi ensimmäisistä tutkijoista, joka ryhtyi analysoimaan Rosetta-kiven demoottista käsikirjoitusta, oli kuuluisa ranskalainen orientalisti A.I. Sylvester de Sacy. Hän pystyi ymmärtämään oikein osan tekstin sanoista. Myöhemmin, vuonna 1802, ruotsalainen tiedemies I.D. Acherblat salasi vielä muutaman symbolin; hän onnistui myös ymmärtämään useiden koptiksi kirjoitettujen sanojen merkityksen. Mutta Åkerblatin löydöt päättyivät siihen; hänen tunnistamansa sanat koostuivat aakkosten kirjaimista, ja tiedemies itse oli lujasti vakuuttunut, että demoottinen kirjoitus oli puhtaasti aakkosellinen. Tämä näkemys todettiin lopulta virheelliseksi.

Kaikki nämä vuodet salaperäistä kiveä pidettiin hiljaa British Museumissa, kun taas tutkijat eivät lakannut esittämästä erilaisia oletuksia siihen kirjoitettujen salaperäisten hieroglyfien luonteesta yrittäessään löytää koodin niiden tulkitsemiseksi. Ensimmäisen suuren löydön tällä polulla teki noin vuonna 1816 englantilainen fyysikko ja lääkäri Thomas Young, joka löysi myös yhden Rosettan kiven kopioista.

Mutta yksittäisistä läpimurroista ja arveluista huolimatta hieroglyfit eivät kelvanneet täydelliseen tulkintaan. Vaikeinta oli lukea kirjoituksen hieroglyfiosa, koska tällaisen kirjoittamisen salaisuus kadotettiin antiikin Rooman aikoina. Englantilainen Young alkoi tulkita hieroglyfejä, mutta ranskalainen Champollion onnistui saavuttamaan täydellisen menestyksen. Hän osoitti, että hieroglyfijärjestelmä koostuu pääasiassa foneettisista ja aakkosellisista merkeistä. Lyhyen elämänsä aikana tämä tiedemies onnistui kokoamaan laajan muinaisen egyptiläisen kielen sanakirjan ja muodostamaan sen kieliopilliset säännöt. Siten Rosetta-kiven rooli egyptologian kehityksessä osoittautui todella arvokkaaksi.

	Portaali "Muinainen Egypti"
	Rosettan kivi Wikimedia Commonsissa