Säännöt siirtokuntien nimien käännöstä. Paikannimien käänne venäjäksi

(ei Cape Greenillä), kuiva purolaakso(ei kuivan puron laakso), Venäjän saarella(ei Venäjän saarella).

3. Nimet, joiden loppu on -ovo, -yovo, -evo, -ino, -eno ilman yleistä sanaa: Biryulyovossa, Lublinissa, Novokosinissa;

Maantieteellisiä nimiä, joita käytetään yhdessä yleissanan kanssa, ei hylätä, jos

2. nimet päättyvät -e, -o: Molodechnon ja Dorozhnon kylien välillä Grodnon kaupunkiin, Vidnoen kaupungista;

3. nimi muodossaan vastaa monikkoa: Velikie Lukissa, Berezhanyn kaupungissa.

Oikein: Velikiye Lukissa, Uglyanetsissa, Vidnojesta, mutta: Velikie Lukin kaupungissa, Uglyanetsin kylässä, Vidnoen kaupungista.

Slaavilaiset nimet, jotka päättyvät numeroihin

Venäjän ja muut slaavilaiset toponyymit päällä -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) perinteisesti kieltäytynyt: temppeli Ostashkovissa, rautatieasema Venevissä, Vanha kaupunki Lublinissa, TV-torni Ostankinossa, mökki Peredelkinossa, moottoritie Stroginiin, rakentaminen Novokosinissa, reitti Lublinista, ammattikorkeakoulu Kolpinossa. Esimerkiksi M. Yu. Lermontov:

ehdokas filologiset tieteet, Päätoimittaja Internet-portaali GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov kirjoittaa:

Slaavilaista alkuperää olevat paikannimet, jotka päättyvät numeroihin -ovo, -evo, -ino, -ei, älä hylkää yhdessä yleissanan kanssa: Lublinin alueelta, kohti Stroginon aluetta, Mitinon alueelle, Ivanovon kaupungissa, Prostokvashinon kylästä, Kosovon reunalle. Jos yleissanaa ei ole, molemmat vaihtoehdot ovat normatiivisia, taivutettuja (vanha) ja käännettämättömiä (uusi): Lublinissa ja Lublinissa, kohti Stroginoa ja kohti Stroginoa, Ivanovossa ja Ivanovossa, Prostokvashinolta ja Prostokvashinolta, Kosovoon ja Kosovoon, Mitinille ja Mitinoon, 8. mikropiiri Mitin ja 8. mikropiiri Mitino. Tässä tapauksessa kallistettava variantti vastaa tiukkaa kirjallinen normi(ja suositellaan esimerkiksi kuuluttajien puheeseen).

Filologian kandidaatti, Moskovan hallituksen alaisuudessa toimivan alueyksiköiden, katujen ja metroasemien nimitystoimikunnan jäsen R. A. Ageeva esittää tämän säännön toisin:

Jos ennen maantieteellistä nimeä [neuter on -ino, -evo, -ovo] on ns. yleinen maantieteellinen termi (ja toponyymi on kieliopillisesti liite), silloin vain tämä termi voidaan hylätä, eikä toponyymiä tarvitse hylätä: ... Dubnevon kylässä tai Dubnevin kylässä(ehkä jopa parempi ensimmäinen vaihtoehto). Jos toponyymiä kuitenkin käytetään ilman yleistä maantieteellistä termiä, sen kirjainkoon käänne on pakollinen. Niinpä sanomme: Zhulebinon kaupunginosan kaduilla, mutta Zhulebina kadut; Asun Zhulebinossa, mutta Asun Zhulebinissa .

T. F. Ivanovan ja T. A. Cherkasovan hakuteoksessa "Venäjän puhe ilmassa" viittaa

Joidenkin nimien päätteitä instrumentaalitapauksessa ei pidä sekoittaa vastaaviin ihmisten konsonanttisten sukunimien päätteisiin, esimerkiksi: taistelu lähellä Borodinoa(Borodino - kylä), mutta Borodin on minulle tuttu(Borodin - sukunimi).

Yhdistetyt toponyymit

Monimutkaisten toponyymien ensimmäinen osa tulee hylätä sekä yhdessä yleistermin kanssa että ilman sitä, jos toponyymi on venäjä tai venäjän kielen hallitsema: Stone-Kashirskysta, Pereslavl-Zalesskysta, Mogilev-Podolskysta, Donin Rostovista; Petropavlovsk-Kamchatskyn kaupungissa, Komsomolsk-on-Amurin kaupungissa, Donin Rostovin kaupungissa. Poikkeuksia kuitenkin on: Gus-Khrustalnyissa .

On sanottava kaksoistoponyymeistä, joissa nimen ensimmäinen osa on morfologisesti neutraali: Orekhovo-Zuyevo, Likino-Dulyovo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Khoroshevo-Mnyovniki, Tsaritsyno-Dachnoye (rautatien entinen nimi) asema), Konkovo-Derevlevo jne. Tällaisten nimien ensimmäinen osa - kuten muutkin vastaavat toponyymit - on perinteisesti hylätty: junalla Orekhov-Zuev , asettui Orekhovo-Borisoviin , ajoi Tsaritsyn-Dachnyyn. Nykyään tällaisten nimien ensimmäinen osa on erityisen altis muuttumattomuuden suuntaukselle - on tapauksia, joissa vain toinen osa hylätään.

Kahden sanan toponyymeissä, jotka on yhdistetty tiukasti yhdeksi, ensimmäisen osan kanssa Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk jne.). ), vain niiden viimeiset osat ovat vinossa.

Hydronyymit, jotka koostuvat heidän omasta nimestään ja sanasta "joki", hylätään molemmissa osissa: "Moskovan joessa", "Kame-joella" ja "sisarjoen takana" jne.

Tasavaltojen nimet

Virallisissa asiakirjoissa tällaisten tasavaltojen nimien joustamattomuus todetaan: Kenian tasavallan täysivaltainen edustaja Korean tasavallassa, Adygean tasavallan ministerikabinetti. Journalistisessa ja jokapäiväisessä puheessa nämä toponyymit yleensä hylätään.

Kerran Saksan liittotasavallan koko virallinen nimi otettiin käyttöön muodossa . Tätä muotoa käytetään esimerkiksi Suuressa Neuvostoliiton tietosanakirjassa. Itä- ja Länsi-Saksan yhdistämisen jälkeen Saksan ja Venäjän yhteisellä sopimuksella päätettiin olla kieltämättä sanaa Saksa osavaltion virallisella nimellä. Oikein: Saksan liittotasavalta(ei Saksan liittotasavalta).

Muut nimet sanalla tasavalta yleensä eri mieltä: Singaporen tasavallassa, Sakhan tasavallassa, Kuuban tasavallassa.

ulkomaisia ​​paikannimiä

päättyy -a

Venäjän kielen hallitsemien nimien käänne osaksi -a: Veronaan, Bukharaan, Ankaraan, Yokohamasta.

Älä hylkää päättymistä -a Ranskan paikannimet: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. Kuitenkin nimet, jotka ovat saaneet päätteen venäjäksi -a, hylkää : Toulouse (Toulouse), Geneve (Genève), Lausanne (Lausanne), Seine (Seine) - Toulousessa, Genevessä, Lausannessa, Seinen varrella.

Virolaisista ja suomalaisista nimistä ei ole tapana kieltäytyä: Sirgala, Kunda, Youtsa. Georgian ja Abhasian paikannimiä ei myöskään yleensä hylätä. Mutta lomakeskusten nimet voivat kieltäytyä: Pitsundassa.

Deklinaatio ei ole tyypillistä monitavuisille toponyymeille Italiassa, espanjan ja portugalin maissa: Santa Teresa de Rivasta Santiago de Cubaan, Santiago de Compostelasta São João da Madeiralta Juiz de Foraan.

Useimpien hallinnollis-alueellisten yksiköiden nimet Ulkomaat, jota käytetään sovellustoiminnossa, älä hylkää: Alabaman osavaltiossa Granadan maakunnassa. Mutta: Alabamassa, Granadassa.

päättyy -e, -noin, -ja, -s

vieraita nimiä -e ja -noin(Sitä paitsi slaavilaiset nimet, jotka on mainittu edellä) kirjallisella kielellä ovat väistämättömiä: Calais, Ourense, Oslo, Tokio, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Grodno, Vilna, Kovno.

Nimet päälle -ja yleensä myös hylkäämätön: Helsingistä, Chilestä, Tbilisiin, Nagasakiin, Gobille, Irrawaddya pitkin. Mutta nimet kuten: Himalajalla, Pyreneillä, pääsääntöisesti hylätään, koska ne ovat monikkosubstantiivit, jotka on muodostettu venäjän kielen sääntöjen mukaisesti vieraista juurista.

Samoin toponyymit päällä -s taipumus myös: Thebassa, Tatrassa, Cannesissa, Cheboksaryssa .

päättyy konsonantille

Tällaisia ​​nimiä ei yleensä taivuttaa, kun niitä käytetään sovelluksena: Louisvillen kaupungissa, Maubeugen kaupungissa, Benidormin kaupungissa, Texasin osavaltiossa, Quang Binhin maakunnassa, Luzonin saarella, Tšad-järvelle. Mutta venäjän kielen hallitsemilla nimillä käänne on normaali: Washingtonin kaupungissa, Pariisin kaupungissa, Kairon kaupungissa .

Tällaisten nimien deklinaatio kasvaa jyrkästi, jos niitä ei käytetä sovelluksena: Matanzasin kaupungista, mutta Matanzasilta, lähellä Kanpurin kaupunkia, mutta lähellä Kanpuria, Hindu Kushissa, mutta Hindu Kushissa.

Komposiitti

Yleensä vain vieraskielisten yhdisteiden nimien viimeinen osa voidaan hylätä: Alma-Atassa, lähellä Buenos Airesia, Santa Claraan, Yoshkar-Olasta. Poikkeuksia ovat nimet, jotka on mallinnettu "kaupunki joella": Frankfurt am Mainissa Stratford-upon-Avonista .

Jos sovellusfunktiossa käytetään monimutkaista toponyymiä (sanojen kanssa kaupunki, pääkaupunki, kaupunki, satama ja vastaava), niin se ei muutu viimeisessä osassa: Santa Cruzin kaupungissa Santa Claran kaupunkiin.

Yhdistetyt maantieteelliset nimet, jotka on lainattu romaanisista kielistä, joiden loppu on -a stressitön: Santiago de Cubaan;

Yhdistetyt nimet, joiden toinen osa on -katu, -aukio, -puisto, -palatsi, -kukkulat, -ranta jne. eivät ole taipuvaisia: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich Stadt- Palace, Enmore Park.

Yhdistetyt paikannimet, kuten Pere Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt, eivät hylkää .

Slaavilaista alkuperää olevat yhdistelmänimet hylätään, jotka ovat substantiivit, joissa on adjektiivien johdannaismerkkejä, esimerkiksi: Byala Podlaska - Byala Podlaska, Banska Bystrica - Banska Bystrica.

Muistutus: kuinka taivuttaa paikannimiä 26 elokuuta, 2006

KUmpi ON OIKEIN: OSTANKINOSTA VAI OSTANKINOSTA, MOSKVASTA VAI MOSKOVAN KAUPUNGISTA? MITEN MAANTIETEELLISET NIMET KALLISTAA?

Maantieteellinen nimi, jota käytetään sovelluksena toimivien kaupungin, kylän, aseman, asutuksen, joen jne. yleisnimien kanssa, on yhdenmukainen määriteltävän sanan kanssa, eli se on taipuvainen, jos toponyymi on venäjäksi tai slaaviksi. alkuperä tai on kauan lainattu ja masteroitu nimi:
Aivan oikein: Nižni Novgorodin kaupungissa, Moskovan kaupungissa, Pietarin kaupungissa, Vladivostokin kaupungissa.
Maantieteellisiä nimiä ei yleensä hylätä tapauksissa, joissa nimen ulkomuoto vastaa monikkomuotoa. numerot: Velikiye Lukin kaupungissa, kun yleistävän yleisen sanan ja toponyymin sukupuoli eivät täsmää: Juran saarelta, Mironushkan kylän läheltä, Vsevolod-Vilvan kylästä. Viimeinen huomautus ei kuitenkaan päde yhdistelmiin sanan kaupunki kanssa, joten se on oikein: Tulan kaupungissa, Moskovan kaupungista.
Keskimmäisen sukupuolen sovellukset-toponyymit, jotka päättyvät -o, -e (lukuun ottamatta sanoja kielellä -ovo, -evo, -ino, -yno, niitä käsitellään jäljempänä) osoittavat taipumusta joustamattomuuteen: Molodechnon ja Dorozhnon kylien välillä , Vidnoen kaupungista. Toponyymin joustamattomuus viimeisessä esimerkissä selittyy myös sillä, että henkilölle, joka ei tiedä kaupungin oikeaa nimeä, on vaikea palauttaa alkuperäistä nimimerkkiä (Vidnoyen kaupungissa) muodossa (palautettaessa voit ajatella, että tämä on sekä Vidny että Vidnoye).
Aivan oikein: Vidnojessa, Vidnojesta, mutta: Vidnojessa, Vidnojen kaupungista; Velikie Lukissa, mutta: Velikiye Lukin kaupungissa.

Peredelkinossa vai Peredelkinossa? Pushkin vai Pushkin?

Slaavilaista alkuperää olevat toponyymit kielessä -ov (o), -ev (o), -in (o), -yn (o) ovat perinteisesti taipuvaisia: Ostankinossa Peredelkinossa Stroginiin, Novokosinissa Lublinista. Viime vuosikymmeninä on kuitenkin ollut suuntaus kohti hylkäämättömän muunnelman käyttöä. Aluksi käännettämättömiä muotoja käytettiin vain maantieteilijöiden ja sotilaiden puheissa, koska oli erittäin tärkeää antaa nimet alkuperäisessä muodossaan, jotta ei syntyisi sekaannusta: Kirov ja Kirovo, Pushkin ja Pushkino jne. Mutta vähitellen alkaen suullinen puhe joustamattomat muodot tunkeutuivat sisään kirjoitettu kieli ja ovat levinneet niin laajalle, että alun perin ainoa oikea taivutusvaihtoehto on nyt monien mielestä virheellinen! Panemme myös merkille, että viime vuosikymmeninä on ollut tasainen suuntaus olla muuttamatta asuinnimien alkuperäistä muotoa, jos niitä käytetään sovelluksena yleisnimen rinnalla.
Joten nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä on sellaisia ​​​​normeja. Jos on yleinen sana (kaupunki, piiri, kylä jne.), On oikein olla hylkäämättä: Lyublinon alueelta kohti Stroginon aluetta. Jos yleissanaa ei ole, molemmat vaihtoehdot ovat oikeita, taivutettuja ja käännettämättömiä: Lublinissa ja Lublinissa, kohti Stroginoa ja kohti Stroginoa.
Aivan oikein: Pushkinon kaupungissa, Ivanovon kaupungissa, Perovon alueella, mutta (ilman yleissanaa): Pushkinossa ja Pushkinissa, Kosovossa ja Kosovossa.

Maantieteellisillä nimillä -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) on pääte -om instrumentaalisessa tapauksessa, esimerkiksi: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov , Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn.
Toisin kuin kaupunkien nimissä, venäläisten sukunimien -in (-yn) ja -ov (-ev) -pääte on -y yksikön instrumentaalista tapausta varten, vrt.: Pushkin (sukunimi) - Pushkin ja Pushkin (kaupunki) - Pushkin; Aleksandrov (sukunimi) - Aleksandrov ja Aleksandrov (kaupunki) - Aleksandrov.

Kamen-Kashirskyssä, Kamen-Kashirskyn kaupungissa?

Jos yhdistelmänimi on venäläinen tai pitkään vakiintunut nimi, epäsuorassa kirjainmuodossa sen ensimmäinen osa tulee hylätä: Stone-Kashirskysta, Perejaslavl-Zalesskysta, Mogilev-Podolskysta, Rostovista Donissa. Sama yhdistettynä yleiseen termiin: Petropavlovsk-Kamchatskyn kaupungissa, Donin Rostovin kaupungissa.
Kaikki toponyymit, joissa nimen ensimmäisessä osassa on morfologinen merkki keskisukupuolesta, ovat muuttumattomuuden suuntauksen peitossa: Likino-Dulevista, Losino-Ostrovskysta, Sobolevo-on-Kamchatkasta.
Aivan oikein: Kamen-Kashirskyssä, Pereslavl-Zalesskystä, Mogilev-Podolskyn kaupungista, mutta: Likino-Dulevissa, lähellä Sobolevo-on-Kamchatkan kaupunkia.

Saksan tasavallassa, Tšekin tasavallassa?

Tasavaltojen viralliset nimet ovat yhtäpitäviä sanan tasavalta kanssa, jos niillä on feminiininen muoto, joka päättyy -iya ja -ey: Korean tasavallan hallitus, Sveitsin tasavallassa. Poikkeuksena on väistämätön nimi Saksa yhdistettynä sanaan tasavalta: Saksan liittotasavallassa (katso http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Tasavaltojen nimet eivät sovi yhteen, jos niillä on muoto Uros tai feminiininen muoto, joka päättyy -a ja ilman päätettä: Libanonin tasavallassa, Sakhan tasavallassa, Kuuban tasavallassa.
Aivan oikein: Valko-Venäjän tasavallassa, Tšekin tasavallassa, mutta: Saksan liittotasavallassa.

Washingtonin kaupungissa vai Washingtonin kaupungissa?

Vieraat nimet, jotka päättyvät konsonanttiin, eivät yleensä hylkää sovellusfunktiota:
Washingtonin kaupungissa, Louisvillen kaupungissa, Maubeugen kaupungissa, Niametin kaupungissa, Zyadinin maakunnassa, lähellä Manstonin kaupunkia.

Osaka vai Osaka?

Seuraavat vieraiden maantieteellisten nimien tyypit erotellaan: on -a; -o ja -e; päällä -i, -s; konsonantille.

1. Jotkut masteroidut nimet ovat taipuvaisia ​​-a:aan: Bukhara, Chita, Ankara. Italian ja espanjan alkuperää olevat monitavuiset maantieteelliset nimet eivät vähene: Santiago de Cubassa Pola de Lenasta, Santiago de Compostelasta; Ranskankieliset toponyymit, joissa on lopullinen loppu, eivät hylkää: Gra, Spa, Le-Dora. Nimet, joilla on lopullinen pääte, ovat vinossa: Toulousessa, Genevessä, Lausannessa; Japanilaiset nimet, joiden loppu on -a, ovat yleensä joustamattomia: Osakassa. Myös suomalaiset ja virolaiset paikannimet eivät vähene: Sirgala, Iotusa, Kunda. Abhaasia ja Georgian nimiä ei yleensä hylätä. Mutta lomakeskusten nimet: Pitsundassa, Gagaryssa, Gadautista.
2. -o- ja -e-nimikkeet eivät ole taipuvaisia ​​venäjän kirjallisessa kielessä: Oslossa, Tokiossa, Bordeaux'ssa, Mexico Cityssä, Santiago Calais'ssa, Grodnossa, Vilnassa, Kovnossa.
3. -s-päätteisillä paikkanimillä on suuri taipumus taipua: Katowicessa, Thebassa, Tatrassa, Cannesissa, Cheboksaryssa. Yleensä nimet eivät ole taipuvaisia ​​-i:hen: Chilestä, Tbilisistä, Nagasakista, Sukhumista.
4. Paikannimet hylätään yleensä konsonantiksi, mikäli nimeä ei käytetä sovellustoiminnossa: Mantasaksen kaupungissa, 70 kilometriä Mantasasta. Tästä ryhmästä latinalaisamerikkalaiset nimet vetäytyvät -os:iin Fuentosissa. Monimutkaiset nimet, kuten Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, eivät hylkää. Yhdistetyt nimet, joiden toinen osa on -katu, -aukio, -puisto, -palatsi, eivät katoa: Alvin Streetillä, Union Squarella, Friedrich Stadtin palatsin salissa, Enmore Parkissa.

Frankfurt am Mainissa vai Frankfurt am Mainissa?

Monimutkaisten ulkomaisten toponyymien ensimmäistä osaa ei yleensä hylätä: Alma-Atassa, lähellä Buenos Airesia, Yoshkar-Olasta. Poikkeuksena on "joen toponyymin" rakentamisen ensimmäinen osa: Frankfurt am Mainissa, Schwedt an der Oderiin, Stratford an der Avonista.
Jos sovellusfunktiossa käytetään jotakin vierasta yhdistelmänimeä yleisten substantiivien, kuten kaupunki, kaupunki, pääkaupunki, satama jne., kanssa, se jätetään ennalleen toisessa osassa: Santa Cruzin kaupungissa, Bolivian pääkaupungissa La Pazissa.

(c) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

Ensin käsitellään paikannimiä, jotka päättyvät -ov (o), -ev (o), ev (o), -in (o), -yn (o) tai yksinkertaisemmin, jotka päättyvät -O. Nämä ovat substantiivit - maantieteelliset nimet, kuten Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino ja muut. Miten on oikein sanoa: Kemerovoon vai Kemerovoon, Avtovoon vai Avtoviin, Perovista vai Perovosta?

Asutusten, asemien ja kaupunkien maantieteelliset nimet -O:ssa nykyaikaisella venäjällä siirtyvät vähitellen substantiivien luokkaan, joka ei muutu tapauksissa. Tämä johtuu luultavasti siitä, että viime vuosikymmeninä näitä toponyymejä käytetään puhekielessä yhä enemmän käännettämättöminä.

Seitsemän-kymmenen vuoden takaiset hakuteokset vaativat tiukasti näiden sanojen muuttamista tapauskohtaisesti, kun taas nykyjulkaisuissa havaitaan suuntaus kohti maantieteellisten nimien taipumista -O:han, mikä on nykyään erityisen yleistä. Suullisesta puheesta muuttumaton muoto tunkeutui myös kirjallisiin lähteisiin, erityisesti journalismiin. Tyylisanakirja L.K. Graudina, V.A. Itskovich ja L.P. Katlinskaja antaa esimerkkejä sanomalehtien otsikoista:

"Kosovon tragedia", "Pushchinosta Coloradoon".

Muista, että alun perin väistämättömiä muotoja käytettiin vain maantieteilijöiden, sotilaiden ammattipuheessa ja muodollinen bisnestyyli puhetta. Venäläisten käytön normi maantieteelliset nimet in -o hylkäämättömässä muodossa on myös rekisteröity modernin venäjän akateemiseen kielioppiin kirjallinen kieli"(M., 1970):

"AT moderni kieli löytää taipumus täydentää sanaryhmää sanan nolladeklinaatiolla - toponyymit päätteillä -ov (o), -ev (o), -ev (o) ja -in (o), esimerkiksi: Ivanovo, Biryulyovo , Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsino jne.". Ehkä vain siirtokuntien nimien käännettä koskevat vaatimukset pysyivät tiukoina, jos niitä käytetään sovelluksena yleisnimellä (kaupunki, kylä, kaupunki jne.) ja on vaihtoehtoja:

Pushkinon kylässä (alkuperäisessä muodossa Pushkino) ja Pushkinin kaupungissa (alkuperäisessä muodossa Pushkin).

Nyt - tärkein asia. Miten se sitten on oikein: Kemerovoon vai Kemerovoon, Avtovoon vai Avtoviin, Perovista vai Perovosta?

Tällä hetkellä molemmat vaihtoehdot ovat vapaassa käytössä - taivutettuja ja ei-kaltevia, joten molempia voidaan pitää normatiivisina. On kuitenkin muistettava, että on useita tapauksia, joissa -o:n toponyymejä käytetään muuttumattomassa muodossa:

* kun maantieteellisen nimen sukupuoli ja yleisnimi eivät täsmää: Bosovon kylässä, Sinevon asemalla, Likhovon kylästä.

Tässä sanat ovat feminiinisiä yleisnimiä (kylä, asema, kylä), mutta niiden kanssa nimet säilyttävät keskimmäisen muodon; toinen esimerkki:

Kaftino-järven rannalla, Sinyavinon kylässä, Vaninon satamasta - sanat - maantieteelliset nimet säilyttävät muotonsa nominatiivi, kun taas yleisnimet muuttuvat tapauskohtaisesti;

* kun vähän tunnettuja asutuksia kutsutaan yleensä sanojen kylä, asutus, leiri kanssa, jotta vältetään yhteensattuma miesten identtisten nimien kanssa maskuliinisessa sukupuolessa:

Buyanovon kylässä, mutta Buyanovin kaupungissa; Pushkinon kylässä, mutta Pushkinin kaupungissa;

* kun nimi on lainausmerkeissä. Tässä tapauksessa on hyväksyttävää käyttää sitä ei-taivutettuna:

"Kashinon" hevostila oli yksi Tverin alueen parhaista; Golovlevon maatilan lähellä on aloitettu uuden leirintäalueen rakentaminen jne.

Venäläiset maantieteelliset nimet, joita käytetään yleisnimien kanssa, kuten kaupunki, maatila, kylä, kylä, kylä, kylä, kylä, joki ja jotka toimivat sovelluksina (joka seisovat nimettyjen sanojen jälkeen), hylätään, jos ne ovat venäläistä (sekä slaavilaista) alkuperää olevia toponyymejä. tai edustaa venäjän kielen pitkään lainaamaa ja hallitsemaa nimeä. Joten kysymykseen "kallistua vai ei kallistua?" vastaus: kallistus. Normatiiviset muodot ovat:

Suzdalin kaupungissa, Krasnojarskin kaupungista jne.

Viitekirjan "Venäläisen puheen kieliopillinen oikeellisuus. Vaihtoehtojen tyylisanakirja" (M., 2001) kirjoittajat Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. uskovat, että "on suositeltavaa noudattaa kahta perussääntöä yhtenäisten muotojen ja epäjohdonmukaisten muotojen käytöstä."

1. Ne kieltäytyvät: a) yksinkertaiset (ei monimutkaiset ja ei ilmaistu lauseilla) venäläiset, slaavilaiset ja mestarilliset kaupunkien, jokien, kylien, kylien, kaupunkien, maatilojen, kartanoiden, kylien nimet, paitsi ne, jotka päättyvät vokaaliin -o, - e, -i, -s:

Moskovan kaupungissa, Sofian kaupungissa, Ufan kaupungista, lähellä Rybinskin kaupunkia, Kustanain kaupungista, Permin kaupungista, Svetlaya-joen varrella (mutta Sumyn kaupungissa Dibunyn kylä Mytishchin kaupungissa Gorkin kylässä).

b) pääkaupunkien, suurten tai kuuluisien kaupunkien, jokien yksinkertaiset vieraskieliset nimet, paitsi ne, jotka päättyvät vokaaliin -y, -o, -e, -i, -s:

Englannin pääkaupungissa Lontoossa, Prahan ja Budapestin kaupungeissa, Marseillen kaupungissa, Seine-joen varrella (mutta Delhin kaupungista Mississippi-joen varrella).

2. Älä kumarra:

a) asemien, kaupunkien, lomakeskusten, aulojen, kylien, etuvartioiden nimet:

lähellä Terekin kylää, Bologoen asemalla;

b) järvien, alueiden, saarten, vuorten, aavikoiden nimet:

Kap Chelyuskinille, Baikal-järvelle, Saharan autiomaassa, Beshtau-vuorelle. Kuitenkin sisään puhekielellä sovittuja lomakkeita voidaan käyttää, varsinkin jos nämä ovat venäläisiä nimiä, jotka edustavat täydet lomakkeet adjektiivit: Zheleznaya-vuorella, Kamenny-saarella, Vysokaya-kukkulalla, Shchuchye-järvellä, Tikhoretskajan asemalla.

c) ruhtinaskuntien, kuningaskuntien, ruhtinaskuntien, osavaltioiden, maakuntien, vähän tunnettujen kaupunkien, jokien, siirtokuntien vieraat kielet:

Liechtensteinin ruhtinaskunnassa, Nepalin kuningaskunnassa, Kalifornian osavaltiossa. d) yhdistelmänimet-sovellukset ja toponyymit ilmaistuna lausekkeina:

Santa Barbaran kaupungissa Ylä-Balkarian kylään, Velikiye Lukin kaupunkiin, Bolshiye Dryndunyn kylään (koska nimen ulkoinen muoto vastaa muotoa monikko, silloin tällaisia ​​toponyymejä käytetään muuttumattomassa muodossa. Ilman yleistä sanaa on sanottava: Velikiye Lukissa, Bolshiye Dryndunyssa).

Poikkeuksen muodostavat nimet rakenteessa "joen toponyymi": Frankfurt am Mainin kaupungista.

On myös syytä kiinnittää huomiota siihen, että yhdistetyissä toponyymeissä ja sanayhdistelmillä ilmaistuissa nimien osista yleensä hylätään:

Petropavlovsk-Kamchatskyn kaupungissa, Donin Rostovin kaupungissa, Vyshny Volochekin kaupungissa.

Puhekielessä ja ammatillisessa puheessa sekä virallisessa liiketyylissä toponyymin hylkäämätön versio on kuitenkin levinnyt ja vahvistunut:

Leninsk-Kuznetskyn kaupungissa, Vyshny Volochekin kaupungissa, Dolgie Beardsin kylässä. Lopuksi muistutamme, että useiden yhdisteiden nimien ensimmäinen osa ei laske ollenkaan:

Ust-Kamensk, Gus-Hrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.

Maantieteellisten nimien hylkääminen

Kuinka hylätä maantieteelliset nimet? Voit kävellä Arbatia pitkin, mutta "Arbat Streetiä pitkin"; pitkin Rozhdestvenkaa, mutta - "kadulla -?"

Mitkä säännöt säätelevät näitä tapauslomakkeet, mukaan lukien yleiskäsitteet kaupunki, kylä, joki, asema ja vastaavat?

Sanojen kohdalla kaupunki, joki, toponyymien määrittelyssä yksinkertaiset (yhdestä sanasta koostuvat) maantieteelliset nimet ovat taipuvaisia: Moskovan kaupungissa Moskovan joen sarastaessa . On väärin sanoa virtaa Moskovan jokeen, tarpeellista: "Moskovan joelle".

Sanojen kohdalla kylä, kylä nimi tulee hylätä, jos sen yleiset indikaattorit (pääte, semanttiset piirteet) ovat samat kuin paikkakunnan nimen sukupuoli. Esimerkiksi, (kylä) Goryukhino."Goryukhino" - vrt. R. ja "kylä" - vrt. R. Voimme siis sanoa, että yleiset käsitteet osuivat yhteen "Kylän historia a Gorjukhin a"(vrt.), mutta jos se oli kylän nimi, niin pitäisi sanoa "kylän historia" ja Gorjukhin noin», koska "kylä" on nainen, ja yleiset indikaattorit eivät täsmänneet. Näin ollen sanomme "lähellä Kryukovin kylää - lähellä Kryukovon kylää", "Olkhovkan kylässä - Olkhovkan kylässä".

Sanalla kylä ei ole paradigmaa. Satamien, asemien, järvien, saarten, niemimaiden, planeettojen, vuorten, lahtien jne. nimissä ei myöskään ole käännemuotoja. (Moskovan kaupungissa - Moskva-joella - Moskovan asemalta - Moskovan satamassa; lähellä Baikal-järveä, Valaamin saarella, lähellä Elbrusta - lähellä Elbrus-vuorta; mutta: Peipsillä nimi-määritelmä, joka vastaa sukupuolta määriteltävän sanan kanssa.

Nyt kaupungeista ja asemista. Mistä juna tulee? Chudovosta tai Chudovilta? Kaupungin nimi kuulosti, ja sen pitäisi kumartaa. Mutta nykykielellä päinvastainen suuntaus vahvistetaan, koska junat eivät kulje kaupungeista, vaan asemista (ei ole sattumaa, että niiden nimet eivät usein ole samat siirtokuntien nimien kanssa: Naro-Fominsk - Nara asema). Siksi vaihtoehto Chudovosta Nakhabinoon on tällä hetkellä voittaja, ja entinen ammattiprepositio "alkaen" on yleistymässä: Moninosta, Kryukovosta. Se on noin asemasta, joten prepositio "alkaen" on sopimaton. Mutta jos puhumme pitkän matkan junista, jotka yhdistävät täsmälleen kaupunkeja, tämä malli ei päde.

Suullisessa puheessa navin nimet -ovo, -evo, -ino, -eno on paradigma: Penkovissa, Kositsynissa.

Siksi se on väärin: "Dorogomilovossa hotellin takana" Ukraina "...". Pitäisi - Dorogomilovossa.

Indeklinaatiota on kaksi:

1) Ei-toivottu homonyymi eri nimien vinoissa tapauksissa: nimi Serovo ei kumarra, koska siellä on kaupunki Serov, jonka nimi on taipuvainen (Serovin kaupungin kanssa, Serovissa).

2) Asuinalueiden nimet - noin johdettu kuuluisien ihmisten nimistä: asua Pushkinossa (mutta Pushkinissa lähellä Pietaria- yllä olevan mukaisesti); mennä Golitsynosta Lermontovoon. Miksi?

Muistiin liittyvät nimet näkyvät ihmiset, kutsutaan muistomerkiksi - voit

asua Chertanovossa, mutta - Tuchkovossa, koska toinen nimi ei tule omistajan nimestä, vaan vuoden 1812 isänmaallisen sodan sankarien nimistä, jotka osallistuivat Borodinon taisteluun. Sheremetjevossa - ja Šeremetjevoon(omistajan nimellä; vrt.: Sheremetjevon lentokentällä)- mutta vain Repinossa(muistomerkki).

Nimet päälle -noin , joka on johdettu tunnetuista sukunimistä tai jolla on analogeja ilman tätä loppuosaa, älä hylkää: Chapaevon kaupungissa, Kalininon kylässä. Jos yhdistetyn nimen molemmat tavutetut osat päättyvät -noin , vain toinen on taipuvainen: Orekhovo-Zuevossa, Odintsovo-Vakhrameevossa. Sanojen kohdalla kaupunki, kylä, asutus sellaisia ​​nimiä ei hyväksytä. Eli pitäisi sanoa Orekhovo-Zujevon kaupungissa.

Kiinnitä huomiota yhdistelmänimiin, mukaan lukien sanat kaupunki, joki, joilla ei ole deklinaatiota: Belaja Tserkovin kaupungissa Podkamennaya Tunguska -joen varrella; vieras kieli päättyy - oh, uh, uh: Helsingin kaupungissa, Gumrissa, Spree-joella, Ploiestin kaupungissa. Niin sinä voit vierailla Helsingissä, Sikokossa, Bordeaux'ssa, mutta Barcelonassa, Ateenassa.

Asutusten nimet -noin, joilla on loppu (lopullinen) painotus, joka kuulostaa selvästi erottuvaksi tekijäksi lausuttaessa, instrumentaalitapauksessa niillä on loppu - ohm , jos hylätään substantiivina: Golovino - Golovinin alla. Loppu th korreloi possessiivisen adjektiivin ja sukunimien deklinaationormin kanssa: Lvov - Lvov, Pushkino - Pushkin - Pushkin. Suullisen puheen kannalta tämä olisi merkityksetöntä, jos se ei olisi sellaisia ​​nimiä Koppino, Strogino selkeällä loppukorostuksella. Maantieteelliset nimet havainnollistavat selvästi ääntämisnormia, joka eroaa sukunimien deklinaationormista.

DR. nimet: SGNS

Deklinaatio: Declension (astronomia) Declension (kielitiede) Declension (oikeudellinen) käänne avoliittoon Deklinaatio (fyysinen) Magneettinen deklinaatio Katso myös: Substantiivien käänne venäjäksi Paikannimien käänne ... ... Wikipediassa

Wikisanakirjassa on merkintä "toponyymille" Toponym (muista kreikkalaisista ... Wikipedia

- (toisesta kreikasta τόπος (topos) paikka ja ὄνομα (onoma) nimi, nimi) tiede, joka tutkii maantieteellisiä nimiä, niiden alkuperää, semanttista merkitystä, kehitystä, uusinta tekniikkaa, oikeinkirjoitus ja ääntäminen. Toponyymi on ... ... Wikipedia

Venäjällä typologian riippuvuutta ei ole laillisesti vahvistettu siirtokunnat Väestön tai kehityksen kannalta tärkein kriteeri maaseutualueen erottamiselle kaupunkiasunnosta on kuitenkin se, että suurin osa on taloudellisesti ... ... Wikipedia

Logduz. Cosmasin ja Damianuksen kirkko Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Village (merkityksiä). Kylä venäläinen nimi maaseudun asutus n ... Wikipedia

- (n.p.) ihmisten asuttama paikka (asutus), joka on asutuksen ensisijainen yksikkö yhden taajaman sisällä tontti(kaupunki, kaupunkityyppinen asutus, kylä jne.). Pakollinen merkki ratkaisusta on pysyvyys ... ... Wikipedia

Kontsevich-järjestelmä on venäläisen orientalistin Lev Kontsevichin kehittämä sääntöjoukko korean kielen sanojen transkriptiolle kyrillisiksi A. A. Kholodovichin aikaisemman transkription perusteella. Se on tärkein järjestelmä korealaisten sanojen kirjoittamiseen ... Wikipediaan

Tällä sivulla on tekstiä koreaksi. Ilman Itä-Aasian kirjoitusten tukea saatat nähdä kysymysmerkkejä tai ... Wikipedia