Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 38 artiklan tärkeimmät määräykset. Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja

Johdanto 3

1. Lähteiden käsite kansainvälinen laki 4

2. Kansainvälisen yksityisoikeuden lähteiden tyypit ja suhde 8

2.2 Kansainväliset sopimukset 17

2.3 Oikeuskäytäntö 19

2.4 Oikeudelliset tavat ja käytännöt suhteiden säätelijöinä kansainvälisen yksityisoikeuden alalla 22

Johtopäätös 26

Viitteet 27

Johdanto

Tällä hetkellä oikeuslähteet oikeudellisessa ja teknisessä mielessä yleisessä oikeusteoriassa pääsääntöisesti ymmärretään joukkona muotoja ja keinoja ulkoiseen ilmaisuun ja oikeusnormien vahvistamiseen. Toisin sanoen nämä ovat niitä kansallisia lakeja, toissijaisia ​​määräyksiä lailliset asiakirjat, kansainväliset sopimukset ja kirjoittamattoman oikeuden säädökset, jotka sisältävät kansainvälisiä ei-valtioiden välisiä valtasuhteita koskevia normeja.

Jos teemme yhteenvedon kaikista mielipiteistä, joita on esitetty ja ilmaistaan ​​tänään kansainvälisen yksityisoikeuden kirjallisuudessa PIL-lähteiden tyypeistä, niiden luettelon tulisi sisältää:

Valtioiden kotimainen lainsäädäntö;

kansainväliset sopimukset;

Oikeudelliset ennakkotapaukset;

Kansainväliset ja kotimaiset lailliset tavat ja liiketoimintakäytännöt;

oikeudellinen oppi;

Sosiaalisten suhteiden osallistujien itsensä luoma laki.

Mielestämme kaikkia edellä luetelluista luokista ei kuitenkaan voida todella luokitella kansainvälisen yksityisoikeuden lähteiksi. Sen vuoksi, menemättä yksityiskohtiin niiden sisällön ominaisuuksista, keskitytään ensin analyysiin näiden yksiköiden olennaisesta perustasta ja kyvystä säännellä suoraan oikeudellisin keinoin ei-valtaisia ​​suhteita kansainvälisellä alalla.

Työn tarkoituksena on tutkia kansainvälisen yksityisoikeuden lähteitä.

Työn tehtävänä on karakterisoida kansainvälisen oikeuden lähteen käsite;

^

1. Kansainvälisen oikeuden lähteiden käsite

Termiä "oikeuslähteet" käytetään kahdessa merkityksessä - aineellisessa ja muodollisessa. Aineelliset lähteet ymmärretään yhteiskunnan elämän aineellisiksi olosuhteiksi. Muodolliset oikeuden lähteet ovat niitä muotoja, joissa oikeussäännöt saavat ilmauksensa. Vain muodolliset oikeuslähteet ovat oikeudellinen luokka, ja niitä tutkitaan oikeustieteissä, mukaan lukien kansainvälinen oikeus. Kansainvälisen oikeuden lähteet voidaan ymmärtää myös normien muodostumisprosessin tuloksina.

Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 38 artikla sisältää luettelon kansainvälisen oikeuden lähteistä, joiden perusteella tuomioistuimen on ratkaistava sen käsiteltäväksi saatetut riidat. Nämä sisältävät:

a) kansainvälisiä sopimuksia, sekä yleiset että erityiset, joissa vahvistetaan riidanalaisten valtioiden nimenomaisesti tunnustamat säännöt;

b) kansainvälinen tapa todisteeksi laiksi hyväksytystä yleisestä käytännöstä;

c) sivistettyjen kansojen tunnustamat yleiset lain periaatteet;

d) eri kansojen pätevimpien publicistien tuomiot ja opit apuna oikeusnormien määrittelyssä.

Yleisillä kansainvälisillä sopimuksilla tarkoitetaan sopimuksia, joihin kaikki valtiot osallistuvat tai voivat osallistua ja jotka sisältävät koko kansainvälistä yhteisöä sitovia sääntöjä eli yleisen kansainvälisen oikeuden sääntöjä. Erikoissopimuksiin kuuluvat sopimukset, joissa on rajoitettu osallistujamäärä ja joihin näiden sopimusten määräykset ovat sitovia.

Kansainvälisen oikeuden normin muodostava kansainvälinen tapa voi olla sellainen kansainvälisen oikeuden subjektien käyttäytymissääntö, joka on muodostunut toistuvien homogeenisten toimien seurauksena ja joka tunnustetaan oikeusnormiksi.

Toimien toistuminen merkitsee niiden toimeksiannon kestoa. Kansainvälinen oikeus ei kuitenkaan määrittele, mikä aika on tarpeen tavan muodostumiselle. Nykyaikaisilla liikenne- ja viestintävälineillä valtiot voivat nopeasti oppia toistensa toiminnasta ja vastaavasti niihin reagoida, valita yhden tai toisen käyttäytymismuodon. Tämä on johtanut siihen, että aikatekijällä ei ole enää, kuten ennen, tärkeää roolia tavan syntyprosessissa.

Kansainvälisten järjestöjen päätökset, jotka ilmaisevat valtioiden sovittuja kantoja, voivat olla lähtökohtana tavan muodostumiselle.

Käyttäytymissäännön ilmaantuessa tavan muodostamisprosessi ei lopu. Vain se, että valtiot tunnustavat oikeudellisen normin, muuttaa tämän tai toisen valtioiden käyttäytymissäännön tavaksi.

Tavanomaisilla säännöillä on sama oikeusvoima kuin sopimussäännöillä.

Käyttäytymissäännön määritteleminen tavaksi on monimutkainen kysymys. Toisin kuin sopimusnormit, tapaa ei virallista millään yksittäisellä kirjallisella säädöksellä. Siksi tavan olemassaolon toteamiseen käytetään apuvälineitä: oikeudellisia päätöksiä ja oppeja, kansainvälisten järjestöjen päätöksiä ja valtioiden yksipuolisia toimia ja toimia.

Oikeuden päätöksiä, jotka ovat apuvälineitä, ovat Kansainvälisen tuomioistuimen, muiden kansainvälisten tuomioistuin- ja välimieselinten päätökset. Kiistan lähettäminen Kansainvälinen tuomioistuin YK tai muut kansainväliset oikeuselimet, valtiot pyytävät niitä usein vahvistamaan tavanomaisen riidan osapuolia sitovan säännön olemassaolon.

Kansainvälinen tuomioistuin ei käytännössä rajoittunut tullien olemassaolon toteamiseen, vaan antoi niille enemmän tai vähemmän selkeät sanamuodot. Esimerkkinä on Kansainvälisen tuomioistuimen päätös anglo-norjalaisesta kalastuskiistasta vuodelta 1951, joka sisältää erityisesti määritelmän tavanomaisesta säännöstä, jonka mukaan rannikkovaltiot voivat myös käyttää suoria viivoja leveyden mittauksen lähtöviivana. aluevesistä.

Joissakin tapauksissa tuomioistuinten päätökset voivat johtaa kansainvälisen oikeuden tapasäännön muodostumiseen.

Menneisyydessä kansainvälisen oikeuden alan merkittävien tutkijoiden töitä on usein pidetty kansainvälisen oikeuden lähteinä. Tällä hetkellä ei voida sulkea pois kansainvälisen oikeuden opin merkitystä, joka joissakin tapauksissa edistää tiettyjen kansainvälisten oikeudellisten säännösten ymmärtämistä sekä valtioiden kansainvälistä oikeudellista asemaa. Erityisesti riidan osapuolet käyttävät joskus kansainvälisille oikeuselimille toimittamissaan asiakirjoissa asiantuntijoiden mielipiteitä erilaisista kansainvälisen oikeuden kysymyksistä 1 .

Apuvälineitä tavan olemassaolon määrittämisessä ovat yksipuoliset toimet ja valtioiden toimet. Ne voivat toimia todisteena tietyn käyttäytymissäännön tunnustamisesta tavat. Tällaisia ​​yksipuolisia toimia ja toimia ovat muun muassa kansalliset lait ja muut määräykset. Kansainväliset oikeuselimet turvautuvat usein viittauksiin kansalliseen lainsäädäntöön vahvistaakseen tavanomaisen säännön olemassaolon.

Tällaisina todisteina voivat olla myös valtion- ja hallitusten päämiesten, muiden edustajien, myös kansainvälisissä elimissä, sekä kansainvälisten konferenssien valtuuskuntien viralliset lausunnot.

Apuvälineenä tavan määrittämisessä voidaan pitää valtioiden yhteisiä lausuntoja (esimerkiksi neuvottelujen jälkeistä tiedonantoa).

Huolimatta kansainvälisen oikeuden intensiivisestä kodifiointiprosessista, tavan merkitys in kansainvälistä elämää on tallennettu. Samoja kansainvälisiä suhteita voidaan joissakin valtioissa säännellä sopimusnormeilla ja toisissa tavanomaisilla säännöillä.

Kansainvälisen oikeuden lähteet - tämä on kansainvälisten oikeusnormien, tavan, sopimuksen ja lainkäyttöpäätösten olemassaolon virallinen oikeudellinen muoto kansainvälinen organisaatio. Ne edustavat kansainvälisen oikeuden normin ulkoista vahvistamista ja ilmaisua.

Käsite "lähde" ​​ei kata vain normin olemassaolomuotoa, vaan myös tapaa, jolla se on luotu esimerkiksi sopimuksen tai tavan avulla. Termi "kansainvälisen oikeuden lähteet" on vakiintunut teoriassa ja käytännössä. Kansainvälisen oikeuden lähteet mainitaan esimerkiksi YK:n peruskirjan johdanto-osassa. Kaiken tämän ei kuitenkaan pitäisi johtaa lähteisiin liittyvien kysymysten yksinkertaistamiseen.

Koska lähteet ovat normien luomismenetelmä ja olemassaolon muoto, niiden tyypit on määritettävä kansainvälisen oikeuden mukaan. Viimeksi mainitun mukaan yleisen kansainvälisen oikeuden yleisesti tunnustettuja lähteitä ovat sopimus ja tapa.

Lähdevalikoimaa määritettäessä on tapana viitata ensisijaisesti art. Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 38 artikla. Siinä todetaan, että tuomioistuin soveltaa riitojen ratkaisemisessa kansainvälisen oikeuden perusteella

1) sopimukset,

3) sivistyskansojen tunnustamat yleiset lain periaatteet. Yleiset oikeuden periaatteet ovat yleisiä oikeussääntöjä, joita käytetään erityisten oikeussääntöjen soveltamisessa,

määritellään lainsubjektien oikeudet ja velvollisuudet. (esim. "kuuntelemme toista puolta"; "todistustaakka on kanteen nostaneella osapuolella"

4) Kuten aids Oikeusnormien määrittämiseen voidaan soveltaa oikeuden päätöksiä ja pätevimpien asiantuntijoiden oppeja.

Ratkaisut jaetaan neljään luokkaan:

1) päätökset menettely- ja teknisistä asioista;

2) kansainvälisten suhteiden tärkeimmistä kysymyksistä tehdyt päätökset;

3) päätökset, joiden sitovuus seuraa kansainvälisen oikeuden yleisistä periaatteista ja normeista;

Kansainvälisten lakimiesten opit edustavat kansainvälisen oikeuden asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisen oikeuden ongelmista ja ovat tärkeitä kansainvälisen oikeuden tulkinnan ja edelleen parantamisen kannalta.

38 artiklaan kohdistuu oikeutettua kritiikkiä. Ei ole mitään yllättävää. Se muotoiltiin ensimmäisen maailmansodan jälkeen pysyvää kansainvälistä tuomioistuinta varten. Tuon ajan normimateriaali oli mitätön. Tästä syystä osoitus mahdollisuudesta käyttää yleisiä lain periaatteita sekä apuvälineitä - tuomioistuinten päätöksiä, asiantuntijoiden töitä.

Toisaalta tärkeämpiä tekoja ei ole ilmoitettu - kansainvälisten järjestöjen päätöslauselmia, joilla on nykyään tärkeä rooli kansainvälisen oikeuden normien yleisessä muodostumisprosessissa, jonka tulokset puetaan sopimukseen tai tapaan. Niiden rooli on merkittävä myös olemassa olevien normien tulkinnassa. Nämä päätöslauselmat ovat kuitenkin harvoin kansainvälisen oikeuden suora lähde. Tässä ominaisuudessa ne toimivat pääasiassa ylikansallisten puitteissa kansainväliset järjestöt samanlainen kuin Euroopan unioni.

Sopimus ja tapa ovat yleismaailmallisia lähteitä, niiden oikeusvoima seuraa yleisestä kansainvälisestä oikeudesta. Sitä vastoin otetaan huomioon organisaatioiden lainsäädäntöpäätökset erityistä lähteet. Niiden oikeudellinen voima määräytyy asianomaisen organisaation perustamisasiakirjassa.

Kansainvälinen sopimus on valtioiden tai muiden kansainvälisen oikeuden subjektien välinen kirjallinen sopimus keskinäisten oikeuksien ja velvoitteiden perustamisesta, muuttamisesta tai lakkauttamisesta.

Kansainvälisen tavan mukaan Art. Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 38 artikla ymmärretään todisteeksi laiksi hyväksytystä yleisestä käytännöstä. Tavalliset normit muodostuvat

kansainvälisessä käytännössä ja kansainvälisen oikeuden subjektit tunnustavat ne pakolliseksi käyttäytymissäännöksi. Tullit tulee erottaa tavasta, eli kansainvälisen kohteliaisuuden ja etiketin säännöistä. Kansainvälisen oikeuden opin ja käytännön yleisen ymmärryksen mukaan termi "custom" sisältää kaksi erilaista käsitystä tutkittavasta instituutiosta.

Ensinnäkin se on oikeusvaltion luomisprosessi. Toiseksi, me puhumme tämän prosessin tuloksena muodostuneesta oikeusnormista, jota tästä lähtien kutsutaan tavanomaiseksi normiksi. Niin

Toisessa tapauksessa voidaan siis puhua kansainvälisestä säännöstöstä ja toisessa tapauksessa normien luomisen aineellisesta tuotteesta - oikeudellisesti sitovasta käyttäytymissäännöstä tavanomaisen kansainvälisen oikeusnormin muodossa. Art. 38 siinä tapauksessa, että tuomioistuin "sovelee kansainvälistä tapaa", kyseessä on jo olemassa oleva tapaoikeusnormi, ja jos "todistetaan oikeusnormiksi tunnustettu yleinen käytäntö", kyseessä on rehun tuotantoprosessi. joka tuottaa uuden tapaoikeuden.

Kahdenvälinen merkitys huomioon ottaen sen oletetaan toteuttavan kansainvälisen tavan huomioon ottamista yhtenä kansainvälisen oikeuden lähteenä.

Kansainvälisen julkisoikeuden lähteet ovat ne ulkoiset muodot, joissa tämä oikeus ilmaistaan.

On yleisesti hyväksyttyä, että nykyaikaisen kansainvälisen oikeuden lähteet on lueteltu Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 38 artiklan 1 kohdassa, jossa todetaan:

Tuomioistuin, joka on velvollinen ratkaisemaan sen käsiteltäväksi saatetut riidat kansainvälisen oikeuden perusteella, soveltaa:

a) yleiset ja erityiset kansainväliset yleissopimukset, joissa vahvistetaan kilpailijavaltioiden nimenomaisesti tunnustamat säännöt;

b) kansainvälinen tapa todisteeksi laiksi hyväksytystä yleisestä käytännöstä;

c) sivistettyjen kansojen tunnustamat yleiset lain periaatteet;

d) Jollei 59 artiklassa tarkoitetusta varauksesta muuta johdu, eri kansojen pätevimpien juristien tuomiot ja opit oikeusnormien määrittämisen apuna.

Siten kansainvälisen oikeuden lähteet ovat:

Pääasiallinen (ensisijainen):

kansainvälinen sopimus

kansainvälinen tapa

yleisiä oikeuden periaatteita

Päälähteiden välillä ei ole selkeää hierarkiaa. Toisaalta kansainvälisiä sopimuksia on helpompi tulkita ja soveltaa. Toisaalta sopimusten normit pätevät vain osanottajavaltioiden suhteen, kun taas kansainvälinen oikeustapa on pakollinen kaikille kansainvälisen oikeuden subjekteille.

Apu (toissijainen):

tuomioita

oikeudellinen oppi

Kansainvälisen tuomioistuimen perussääntö ja kansainvälisen oikeuden lähteet.

kansainvälinen tuomioistuin(yksi Yhdistyneiden Kansakuntien kuudesta pääelimestä, joka on perustettu YK:n peruskirjan mukaan saavuttamaan yksi YK:n päätavoitteista "pyrkiä rauhanomaisin keinoin oikeuden ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti ratkaisemaan kansainvälisiä kiistoja tai tilanteita, jotka voivat johtaa rauhan rikkomiseen."

Tuomioistuin toimii perussäännön, joka on osa YK:n peruskirjaa, ja sen sääntöjen mukaisesti.

Kansainvälinen tuomioistuin koostuu 15 riippumattomasta tuomarista, jotka valitaan heidän kansalaisuudestaan ​​riippumatta korkean moraalisen luonteen omaavien henkilöiden joukosta, jotka täyttävät maansa korkeimpiin tuomaritehtäviin nimittämistä koskevat vaatimukset tai ovat juristeja, joilla on tunnustettu auktoriteetti. kansainvälinen laki.

Kansainvälisestä tuomioistuimesta tulee yksi keskeisistä osista valtioiden välisten riitojen ja erimielisyyksien rauhanomaisen ratkaisemisen ja maailman lain ja järjestyksen ylläpitämisen strategiassa.

Tuomioistuinta palvelee kirjaamo, sen hallintoelin. Viralliset kielet ovat englanti ja ranska.

Tuomioistuin on ainoa YK:n kuudesta pääelimestä, joka sijaitsee New Yorkin ulkopuolella.

neuvoa-antavat lausunnot

Oikeuslaitoksen lisäksi kansainvälisellä tuomioistuimella on neuvoa-antava tehtävä. YK:n peruskirjan artiklan 96 mukaan yleiskokous tai turvallisuusneuvosto voi pyytää Kansainväliseltä tuomioistuimelta neuvoa-antavia lausuntoja missä tahansa oikeudessa. Lisäksi muut YK:n elimet ja erityisjärjestöt, jotka yleiskokous voi milloin tahansa valtuuttaa tekemään niin, voivat myös pyytää tuomioistuimen neuvoa-antavaa lausuntoa.

Tuomioistuin soveltaa asiaa käsitellessään ja päätöksiään tehdessään oikeuslähteitä, jotka on määritelty sen perussäännön 38 artiklassa, eli

kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset;

kansainvälinen tulli;

sivistettyjen kansakuntien tunnustamat yleiset lain periaatteet;

kansainvälisen oikeuden pätevimpien asiantuntijoiden tuomiot ja opit.

Lisäksi, jos riidan osapuolet ovat yhtä mieltä, tuomioistuin voi ratkaista asian periaatteen perusteella eli oikeudenmukaisesti rajoittumatta voimassa oleviin kansainvälisen oikeuden sääntöihin.

heidän toimialaansa liittyvissä oikeudellisissa kysymyksissä.

Tuomioistuimella on kaksi tehtävää: ratkaista kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtioiden sille esittämät oikeudelliset riidat ja antaa neuvoa-antavia lausuntoja oikeudellisista kysymyksistä. YK:n peruskirjan artiklan 96 mukaan YK:n yleiskokous tai YK:n turvallisuusneuvosto voi pyytää kansainväliseltä tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa missä tahansa oikeudessa.

Lisäksi muut Yhdistyneiden Kansakuntien elimet ja erityisjärjestöt, jotka yleiskokous voi milloin tahansa valtuuttaa tekemään niin, voivat myös pyytää tuomioistuimelta neuvoa-antavia lausuntoja oikeudellisissa kysymyksissä, jotka tulevat esiin niiden toiminnan puitteissa.

Tällä hetkellä 4 YK:n pääelintä, 2 yleiskokouksen apuelintä, 15 YK:n ja IAEA:n erityisvirastoa (yhteensä 22 elintä) voivat pyytää neuvoa-antavaa lausuntoa tuomioistuimelta.

Oikeudenkäynnin keskimääräinen kesto on noin 4 vuotta.

Perussäännössä määrätään, että tuomioistuin voi tarvittaessa perustaa yhden tai useamman jaoston, kolme tai useampi tuomari, tuomioistuimen harkinnan mukaan, käsittelemään tiettyjä tapauksia, kuten työasioita sekä kauttakulkua ja viestintää koskevia asioita. Se voi milloin tahansa muodostaa jaoston käsittelemään tiettyä asiaa, ja yhteisöjen tuomioistuin määrittää tällaisen jaoston muodostavien tuomareiden lukumäärän osapuolten suostumuksella. Yhden jaoston tekemä päätös katsotaan tuomioistuimen itsensä tekemäksi. Jaostot voivat osapuolten suostumuksella istua ja hoitaa tehtäviään muualla kuin Haagissa. Asian ratkaisemisen nopeuttamiseksi tuomioistuin perustaa vuosittain viidestä tuomarista koostuvan jaoston, joka voi osapuolten pyynnöstä käsitellä ja ratkaista asioita suppeassa menettelyssä. Kaksi ylimääräistä tuomaria määrätään korvaamaan tuomarit, jotka ymmärtävät, että heidän on mahdotonta osallistua istuntoihin.

Tuomareiden keski-ikä vuonna 2000 oli 66 vuotta.

Yleiskokous ja YK:n turvallisuusneuvosto valitsevat tuomarit yhdeksän vuoden toimikaudeksi, ja niillä on oikeus valita uudelleen. Niiden jäsenillä ei ole veto-oikeutta vaaleissa. Nämä elimet äänestävät samanaikaisesti, mutta toisistaan ​​riippumatta.

Valituksi tullakseen ehdokkaan on saatava ehdoton enemmistö molemmissa elimissä. Tuomioistuimen kokoonpanon jatkuvuuden varmistamiseksi kaikkien 15 tuomarin toimikaudet eivät pääty samaan aikaan. Kolmannes tuomioistuimen jäsenistä valitaan kolmen vuoden välein.

Yksi tuomioistuimen kokoonpanon muodostamisen pääperiaatteista on periaate, jonka mukaan tuomioistuimessa on edustettuina tärkeimmät sivilisaation muodot ja maailman tärkeimmät oikeusjärjestelmät. Siten tuomioistuimen paikat on jaettu epävirallisesti maailman tärkeimpien alueiden kesken: kolme jäsentä Afrikasta, kaksi jäsentä Latinalaisesta Amerikasta, kolme jäsentä Aasiasta, viisi jäsentä "Länsi-Euroopasta ja muista valtioista" (tähän ryhmään kuuluu Kanada, Yhdysvallat, Australia ja Uusi-Seelanti) ja kaksi jäsentä Itä-Euroopasta. Samaan aikaan YK:n turvallisuusneuvoston pysyville valtioille jaetaan epävirallisesti 5 tuomaripaikkaa. Tämän jaon epävirallisuus paljastui 6. marraskuuta 2008 pidetyissä tuomioistuimen vaaleissa, kun yleiskokouksen ensimmäisellä äänestyskierroksella ensimmäisellä kierroksella kaksi ehdokasta Aasiasta ja yksikään ehdokas Afrikasta sai enemmistön äänistä. , huolimatta siitä, että näiden alueiden eroavien tuomareiden joukossa oli yksi edustaja.

PERUSKIRJA
Yhdistyneet kansakunnat*

Asiakirja sellaisena kuin se on muutettuna:
.
____________________________________________________________________

________________
* Olennainen osa Peruskirja on Kansainvälisen tuomioistuimen perussääntö (jäljempänä laatijien huomautukset on merkitty tähdellä).

Yleiskokous hyväksyi peruskirjan 23, 27 ja 61 artiklaan tehdyt muutokset 17. joulukuuta 1963 ja ne tulivat voimaan 31. elokuuta 1965. Yleiskokouksen 20. joulukuuta 1965 hyväksymä 109 artiklaan tehty muutos tuli voimaan. 12. kesäkuuta 1968.

Peruskirjan 23 artiklan muutos lisää turvallisuusneuvoston jäsenten lukumäärää yhdestätoista viiteentoista.

Muutetussa 27 artiklassa säädetään, että turvallisuusneuvoston menettelykysymyksiä koskevat päätökset katsotaan hyväksytyiksi, kun niistä on äänestänyt yhdeksän jäsentä (aiemmin seitsemän), ja kaikissa muissa kysymyksissä, kun niistä on äänestänyt yhdeksän jäsentä (aiemmin seitsemän), mukaan lukien yhteiset äänet. turvallisuusneuvoston viidestä pysyvästä jäsenestä.

Muutos art. 61 nostaa talous- ja sosiaalineuvoston jäsenmäärän 18:sta 27:ään. Myöhemmin tähän artiklaan tehty muutos, joka astui voimaan 24. syyskuuta 1973, nostaa neuvoston jäsenmäärän 27:stä 54:ään.

109 artiklan ensimmäiseen kohtaan tehdyssä muutoksessa määrätään, että peruskirjan tarkistamista varten kokoontuvan jäsenvaltioiden yleiskonferenssin aika ja paikka määräytyy kahdella kolmasosalla yleiskokouksen jäsenten äänistä ja jäsenten äänistä. kaikki yhdeksän (aiemmin seitsemän) turvallisuusneuvoston jäsentä.

Yleiskokous ja turvallisuusneuvosto tarkastelivat yleiskokouksen kymmenennessä sääntömääräisessä istunnossa vuonna 1955 109 artiklan 3 kohtaa, jossa säädetään mahdollisuudesta kutsua koolle konferenssi peruskirjan tarkistamiseksi, ja se jätettiin alkuperäiseen sanamuotoonsa: minkä tahansa seitsemän turvallisuusneuvoston jäsenen äänet."

ME OLEMME YHDISTYNYT KANSANKANSAA,

Päättäneet pelastaa seuraavat sukupolvet sodan vitsaukselta, joka kahdesti elinaikanamme on tuonut ihmiskunnalle suunnatonta surua, ja vahvistaa uskoa perusihmisoikeuksiin, ihmisarvoon ja -arvoon sekä miesten ja naisten yhtäläisiin oikeuksiin. sekä suurten ja pienten kansojen tasa-arvoisissa oikeuksissa ja luoda olosuhteet, joissa voidaan noudattaa oikeudenmukaisuutta ja sopimuksista ja muista lähteistä johtuvien velvoitteiden kunnioittamista. kansainvälinen oikeus ja edistää yhteiskunnallista edistystä ja parempia elinoloja suuremmassa vapaudessa ja tätä varten harjoittaa suvaitsevaisuutta ja elää yhdessä rauhassa toistensa kanssa hyvinä naapureina ja yhdistämällä voimamme ylläpitääksemme kansainvälinen rauha ja turvallisuudesta sekä varmistaakseen periaatteiden ja menetelmien käyttöönoton avulla, että asevoimia käytetään vain yhteisen edun mukaisesti, ja käyttääkseen kansainvälistä koneistoa kaikkien kansojen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi, ovat päättäneet yhdistyä. ponnisteluistamme näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

Vastaavasti hallituksemme ovat San Franciscon kaupunkiin kokoontuneiden edustajien välityksellä, jotka esittävät asianmukaisessa muodossaan täydet valtuutensa, hyväksyvät tämän Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja perustavat täten kansainvälisen järjestön, jonka nimi on "YK". .

Luku I. Tarkoitukset ja periaatteet

Artikla 1

Yhdistyneet Kansakunnat tavoittelee seuraavia tavoitteita:

1. Ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta ja toteuttaa tätä varten tehokkaita yhteisiä toimenpiteitä rauhaan kohdistuvien uhkien ehkäisemiseksi ja poistamiseksi ja hyökkäysten tai muiden rauhanloukkausten tukahduttamiseksi sekä kansainvälisten riitojen tai tilanteiden ratkaisemiseksi tai ratkaisemiseksi rauhanomaisin keinoin, oikeudenmukaisuuden ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, mikä voi johtaa rauhan rikkomiseen;

2. Kehittää kansojen välisiä ystävällisiä suhteita kansojen yhtäläisten oikeuksien ja itsemääräämisoikeuden periaatetta kunnioittaen sekä ryhtyä muihin asianmukaisiin toimenpiteisiin maailmanrauhan vahvistamiseksi;

3. Tehdä kansainvälistä yhteistyötä taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja humanitaaristen kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseksi sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistämiseksi ja kehittämiseksi kaikille rotuun, sukupuoleen, kieleen, uskontoon ja

4. Olla keskus koordinoimaan kansojen toimintaa näiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi

2 artikla

1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi järjestö ja sen jäsenet toimivat seuraavien periaatteiden mukaisesti:

1. Järjestö perustuu kaikkien jäsentensä suvereenin tasa-arvon periaatteeseen;

2. Kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet täyttävät vilpittömässä mielessä tämän peruskirjan mukaiset velvoitteensa varmistaakseen niille kaikille järjestön jäsenyydestä johtuvat oikeudet ja edut kokonaisuudessaan;

3. Kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet ratkaisevat kansainväliset kiistansa rauhanomaisin keinoin siten, että ne eivät vaaranna kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta ja oikeutta;

4. Kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet pidättäytyvät äänestämästä kansainväliset suhteet uhkailulta tai voimankäytöltä minkään valtion alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan ​​tai millään muulla tavalla, joka on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteiden kanssa;

5. Kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet antavat täyden tukensa kaikissa tämän peruskirjan mukaisesti toteuttamissaan toimissa ja pidättäytyvät antamasta apua millekään valtiolle, jota vastaan ​​Yhdistyneet Kansakunnat ryhtyy ehkäiseviin tai täytäntöönpanotoimiin;

6. Järjestö varmistaa, että muut kuin jäsenvaltiot toimivat näiden periaatteiden mukaisesti kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi;

7. Tämä peruskirja ei millään tavalla oikeuta Yhdistyneitä Kansakuntia puuttumaan asioihin, jotka kuuluvat olennaisesti minkään valtion sisäiseen lainkäyttövaltaan, eikä se velvoita Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä esittämään tällaisia ​​asioita ratkaistavaksi tämän peruskirjan mukaisesti; tämä periaate ei kuitenkaan vaikuta VII luvun mukaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamiseen.

Luku II. Järjestön jäseniä

3 artikla

Yhdistyneiden kansakuntien alkuperäisiä jäseniä ovat valtiot, jotka ovat osallistuneet San Franciscon kansainvälisen järjestön perustamista koskevaan konferenssiin tai aiemmin allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen 1. tammikuuta 1942 ja ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet tämän peruskirjan. 110 artiklan mukaisesti.

4 artikla

1. Järjestön jäseneksi voivat liittyä kaikki muut rauhaa rakastavat valtiot, jotka ovat hyväksyneet tähän peruskirjaan sisältyvät velvoitteet ja jotka järjestön arvion mukaan kykenevät ja haluavat täyttää nämä velvoitteet.

2. Sellaisen valtion hyväksyminen järjestön jäseneksi tapahtuu yleiskokouksen päätöksellä turvallisuusneuvoston suosituksesta.

5 artikla

Jos turvallisuusneuvosto on ryhtynyt ehkäiseviin tai pakkotoimiin jotakin jäsenmaata vastaan, yleiskokouksella on turvallisuusneuvoston suosituksesta oikeus keskeyttää sille järjestön jäsenenä kuuluvien oikeuksien ja etuoikeuksien käyttö. . Turvallisuusneuvosto voi palauttaa näiden oikeuksien ja erioikeuksien käytön.

6 artikla

Yleiskokous voi turvallisuusneuvoston suosituksesta erottaa järjestön jäsenen, joka rikkoo järjestelmällisesti tämän peruskirjan periaatteita.

III luku. Elimet

7 artikla

1. Yhdistyneiden Kansakuntien pääelimiksi perustetaan: yleiskokous, turvallisuusneuvosto, talous- ja sosiaalineuvosto, edunvalvontaneuvosto, kansainvälinen tuomioistuin ja sihteeristö.

2. Tarvittaessa voidaan perustaa apuelimiä tämän perustuslain mukaisesti.

8 artikla

Yhdistyneet Kansakunnat ei aseta rajoituksia miesten ja naisten oikeuksille osallistua kaikissa tehtävissä ja yhtäläisin ehdoin pää- ja sivuelimeensä.

Luku IV. Yleiskokous

9 artikla

1. Yleiskokous koostuu kaikista järjestön jäsenistä.

2. Kullakin järjestön jäsenellä ei saa olla enempää kuin viisi edustajaa yleiskokouksessa.

10 artikla

Yleiskokouksella on valtuudet keskustella kaikista tämän peruskirjan soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä tai asioista, jotka liittyvät minkä tahansa tässä peruskirjassa määrätyn elimen valtuuksiin ja tehtäviin, ja, ellei 12 artiklassa toisin määrätä, antaa suosituksia jäsenille Yhdistyneiden Kansakuntien tai turvallisuusneuvoston tai molempien Yhdistyneiden Kansakuntien ja turvallisuusneuvoston jäsenten kanssa kaikissa tällaisissa asioissa.

11 artikla

1. Yleiskokous on valtuutettu tarkastelemaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen tähtäävän yhteistyön yleisiä periaatteita, mukaan lukien aseistariisuntaa ja aseistuksen sääntelyä koskevat periaatteet, sekä antamaan näitä periaatteita koskevia suosituksia järjestön jäsenille tai turvallisuusneuvosto tai sekä järjestön että turvallisuusneuvoston jäsenet.

2. Yleiskokouksella on valtuudet keskustella kaikista kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen liittyvistä kysymyksistä, jotka jokin järjestön jäsen tai turvallisuusneuvosto tai valtio, joka ei ole järjestön jäsen, saattaa sen käsiteltäväksi. 35 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklassa säädetyin poikkeuksin antaa suosituksia sellaisista asioista asianomaiselle valtiolle tai asianomaisille valtioille tai turvallisuusneuvostolle tai sekä turvallisuusneuvostolle että kyseiselle valtiolle tai asianomaisille valtioille. Yleiskokous saattaa kaikki sellaiset toimenpiteitä vaativat asiat turvallisuusneuvoston käsiteltäväksi joko ennen keskustelua tai sen jälkeen.

3. Yleiskokous voi kiinnittää turvallisuusneuvoston huomion tilanteisiin, jotka voivat uhata kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.

4. Tässä artiklassa esitetyt yleiskokouksen valtuudet eivät rajoita 10 artiklan yleistä merkitystä.

12 artikla

1. Turvallisuusneuvoston suorittaessa sille tässä peruskirjassa määrättyjä tehtäviä minkä tahansa riidan tai tilanteen suhteen, yleiskokous ei voi antaa mitään kyseistä riitaa tai tilannetta koskevia suosituksia, ellei turvallisuusneuvosto sitä pyydä.

2. Pääsihteeri ilmoittaa turvallisuusneuvoston suostumuksella yleiskokoukselle sen jokaisessa istunnossa kaikista turvallisuusneuvoston käsiteltävinä olevista kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen liittyvistä seikoista ja ilmoittaa vastaavasti yleiskokoukselle. Yleiskokous, ja jos yleiskokous ei ole istunnossa, niin järjestön jäsenet heti, kun turvallisuusneuvosto lopettaa tällaisten asioiden käsittelyn.

13 artikla

1. Yleiskokous järjestää tutkimuksia ja antaa suosituksia, jotta:

a) Kansainvälisen yhteistyön edistäminen politiikan alalla ja kansainvälisen oikeuden asteittaisen kehittämisen ja sen kodifioinnin edistäminen;

b) Kansainvälisen yhteistyön edistäminen talouden, sosiaalisen, kulttuurin, koulutuksen ja terveyden aloilla sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen kaikille rotuun, sukupuoleen, kieleen tai uskontoon katsomatta.

2. Yleiskokouksen muut tehtävät, tehtävät ja valtuudet edellä 1 b kohdassa tarkoitettujen asioiden osalta esitetään IX ja X luvuissa.

14 artikla

Jollei 12 artiklan määräyksistä muuta johdu, yleiskokouksella on valtuudet suositella toimenpiteitä sellaisen tilanteen rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi, riippumatta sen alkuperästä, joka yleiskokouksen näkemyksen mukaan voisi haitata kansakuntien yleistä hyvinvointia tai ystävällismielisiä suhteita, mukaan lukien tilanteet. jotka johtuvat tämän Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteet ja periaatteet määrittelevän peruskirjan määräysten rikkomisesta.

15 artikla

1. Yleiskokous vastaanottaa ja käsittelee turvallisuusneuvoston vuosi- ja erityisraportit; näihin kertomuksiin on sisällyttävä selvitys kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi toteutetuista toimenpiteistä, joihin turvallisuusneuvosto on päättänyt ryhtyä tai on toteuttanut.

2. Yleiskokous vastaanottaa ja käsittelee järjestön muiden elinten raportit.

16 artikla

Yleiskokous hoitaa kansainvälisen edunvalvontajärjestelmän osalta sille XII ja XIII luvun nojalla osoitettuja tehtäviä, mukaan lukien edunvalvontasopimusten hyväksyminen sellaisille alueille, joita ei ole luokiteltu strategisiksi.

17 artikla

1. Yleiskokous käsittelee ja hyväksyy järjestön talousarvion.

2. Järjestön jäsenet vastaavat sen kuluista yleiskokouksen vahvistaman jaon mukaisesti.

3. Yleiskokous tarkastelee ja hyväksyy kaikki rahoitus- ja talousarviojärjestelyt 57 artiklassa tarkoitettujen erityisvirastojen kanssa ja tarkastelee tällaisten erityisvirastojen hallinnollisia talousarvioita antaakseen suosituksia asianomaisille virastoille.

18 artikla

1. Jokaisella yleiskokouksen jäsenellä on yksi ääni.

2. Yleiskokouksen päätökset tärkeissä asioissa tehdään kahden kolmasosan enemmistöllä kokouksen läsnä olevista ja äänestävistä jäsenistä. Näitä asioita ovat: suositukset kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi, turvallisuusneuvoston ei-pysyvien jäsenten valinta, talous- ja sosiaalineuvoston jäsenten valinta, edunvalvontaneuvoston jäsenten valinta artiklan 1 c kohdan mukaisesti. 86, uusien jäsenten ottaminen Yhdistyneisiin Kansakuntiin, järjestön jäsenten oikeuksien ja etuoikeuksien keskeyttäminen, jäsenten erottaminen järjestöstä, holhousjärjestelmän toimintaan liittyvät asiat ja budjettiasiat.

3. Päätökset muista asioista, mukaan lukien kahden kolmasosan enemmistöllä päätettävien asialuokkien määrittäminen, tehdään läsnä olevien ja äänestävien yksinkertaisella enemmistöllä.

19 artikla

Järjestön jäseneltä, joka on maksamatta järjestölle rahasuorituksia, riistetään äänioikeus yleiskokouksessa, jos sen rästien määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin kahdelta edelliseltä tilikaudelta maksettava maksusuoritusmaksu. täysiä vuosia. Yleiskokous voi kuitenkin valtuuttaa jäsenen äänestämään, jos se katsoo, että maksun viivästyminen johtuu siitä riippumattomista seikoista.

20 artikla

Yleiskokous kokoontuu varsinaisiin vuosikokouksiin ja olosuhteiden edellyttämiin erityisistuntoihin. Erityisistuntoja kutsutaan koolle pääsihteeri turvallisuusneuvoston tai järjestön jäsenten enemmistön pyynnöstä.

21 artikla

Yleiskokous vahvistaa oman työjärjestyksensä. Se valitsee jokaiselle istunnolle oman puheenjohtajansa.

22 artikla

Yleiskokouksella on valtuudet perustaa sellaisia ​​apuelimiä, jotka se pitää tarpeellisina tehtäviensä hoitamiseksi.

1. Turvallisuusneuvosto koostuu viidestätoista järjestön jäsenestä. Kiinan tasavalta, Ranska, Neuvostoliiton sosialististen tasavaltojen liitto, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Amerikan Yhdysvallat ovat turvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä. Yleiskokous valitsee kymmenen muuta järjestön jäsentä turvallisuusneuvoston ei-pysyviksi jäseniksi ottaen erityisesti huomioon järjestön jäsenten osallistumisen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen. ja järjestön muiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä tasapuoliseen maantieteelliseen jakautumiseen.

2. Turvallisuusneuvoston ei-pysyvät jäsenet valitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Ensimmäisessä ei-pysyvien jäsenten vaaleissa, sen jälkeen kun turvallisuusneuvosto on laajentunut yhdestätoista viiteentoista, neljästä lisäjäsenestä valitaan kaksi yhden vuoden toimikaudeksi. Eroavaa turvallisuusneuvoston jäsentä ei voida valita välittömästi uudelleen.

3. Jokaisella turvallisuusneuvoston jäsenellä on yksi edustaja.

24 artikla

1. Varmistaakseen Yhdistyneiden Kansakuntien nopean ja tehokkaan toiminnan sen jäsenet antavat turvallisuusneuvostolle ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä ja sopivat, että tästä vastuusta johtuvia velvollisuuksiaan suorittaessaan turvallisuusneuvosto toimii heidän puolestaan.

2. Näitä tehtäviään hoitaessaan turvallisuusneuvosto toimii Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti. Tietyt turvallisuusneuvostolle annetut toimivaltuudet näiden tehtävien suorittamiseksi esitetään VI, VII, VIII ja XII luvuissa.

3. Turvallisuusneuvosto toimittaa yleiskokoukselle vuosikertomukset ja tarvittaessa erityisraportit.

25 artikla

Järjestön jäsenet sitoutuvat tämän peruskirjan mukaisesti noudattamaan turvallisuusneuvoston päätöksiä ja panemaan ne täytäntöön.

26 artikla

Kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden luomisen ja ylläpitämisen edistämiseksi siten, että maailman inhimillisiä ja taloudellisia resursseja aseistukseen käytetään mahdollisimman vähän, turvallisuusneuvosto on vastuussa suunnitelmien laatimisesta 47 artiklassa tarkoitetun sotilasesikunnan komitean avustuksella. järjestön jäsenille toimitettavan asevarustelun sääntelyjärjestelmän perustamiseksi.

27 artikla

1. Jokaisella turvallisuusneuvoston jäsenellä on yksi ääni.

2. Turvallisuusneuvoston menettelykysymyksiä koskevat päätökset katsotaan tehdyiksi, kun yhdeksän neuvoston jäsentä on äänestänyt niiden puolesta.

3. Turvallisuusneuvoston kaikkia muita asioita koskevat päätökset katsotaan tehdyiksi, kun yhdeksän neuvoston jäsentä, mukaan lukien kaikkien neuvoston pysyvien jäsenten yhtäläiset äänet, on antanut äänensä, jolloin riidan osapuolen on pidättäytyä äänestämästä VI luvun ja 52 artiklan 3 kohdan mukaisessa päätöksessä.

28 artikla

1. Turvallisuusneuvosto on organisoitava siten, että se voi toimia jatkuvasti. Tätä tarkoitusta varten jokaisen turvallisuusneuvoston jäsenen on oltava aina edustettuna Yhdistyneiden Kansakuntien toimipaikassa.

2. Turvallisuusneuvosto kokoontuu määräajoin, ja kutakin sen jäsentä voi halutessaan edustaa joko hallituksen jäsen tai joku muu erityisesti nimetty edustaja.

3. Turvallisuusneuvoston kokouksia voidaan pitää paitsi järjestön toimipaikassa myös missä tahansa muussa paikassa, joka neuvoston mielestä edistää sen työtä paremmin.

29 artikla

Turvallisuusneuvosto voi perustaa sellaisia ​​apuelimiä, joita se pitää tarpeellisina tehtäviensä suorittamiseksi.

30 artikla

Turvallisuusneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä, mukaan lukien tapa, jolla sen puheenjohtaja valitaan.

31 artikla

Jokainen jäsen, joka ei ole turvallisuusneuvoston jäsen, voi ilman äänioikeutta osallistua minkä tahansa turvallisuusneuvoston käsiteltäväksi saatetun kysymyksen käsittelyyn aina, kun turvallisuusneuvosto toteaa, että se vaikuttaa erityisesti kyseisen jäsenen etuihin.

32 artikla

Jokainen järjestön jäsen, joka ei ole turvallisuusneuvoston jäsen, tai valtio, joka ei ole järjestön jäsen, jos se on osapuolena turvallisuusneuvostossa käytävässä kiistassa, kutsutaan osallistumaan ilman äänioikeutta, kiistaa koskevissa keskusteluissa. Turvallisuusneuvosto asettaa oikeudenmukaisiksi katsomansa ehdot sellaisen valtion osallistumiselle, joka ei ole järjestön jäsen.

Luku VI. Rauhallinen riitojenratkaisu

RAUHOMAINEN RIITOJEN RATKAISEMINEN

33 artikla

1. Kaikkien riitojen osapuolten, joiden jatkuminen saattaisi uhata kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä, osapuolten tulee ensin pyrkiä ratkaisemaan riita neuvottelulla, selvityksellä, sovittelulla, sovittelulla, välimiesmenettelyllä, oikeudenkäynnillä, turvautumalla alueellisiin elimiin tai sopimuksiin tai muilla rauhanomaisilla keinoilla. . valintasi mukaan.

2. Turvallisuusneuvoston on, kun se pitää sitä tarpeellisena, vaadittava osapuolia ratkaisemaan erimielisyytensä tällä tavoin.

34 artikla

Turvallisuusneuvostolla on valtuudet tutkia mikä tahansa riita tai tilanne, joka voi aiheuttaa kansainvälistä kitkaa tai aiheuttaa kiistan, määrittääkseen, voiko kiistan tai tilanteen jatkuminen uhata kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.

35 artikla

1. Jokainen järjestön jäsen voi saattaa 34 artiklassa tarkoitetun kiistan tai tilanteen turvallisuusneuvoston tai yleiskokouksen tietoon.

2. Valtio, joka ei ole järjestön jäsen, voi saattaa turvallisuusneuvoston tai yleiskokouksen tietoon minkä tahansa riidan, jossa se on osapuolena, jos se hyväksyy etukäteen riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen velvollisuudet. määrätään tässä peruskirjassa.

3. Yleiskokous päättää asioista, jotka on saatettu sen tietoon tämän artiklan mukaisesti, on 11 ja 12 artiklan määräysten alainen.

36 artikla

1. Turvallisuusneuvostolla on valtuudet 33 artiklassa tarkoitetun kiistan tai vastaavanlaisen tilanteen kaikissa vaiheissa suositella asianmukaista menettelyä tai menetelmiä ratkaisuun.

2. Turvallisuusneuvosto ottaa huomioon kaikki tämän riidan ratkaisumenettelyt, jotka osapuolet ovat jo hyväksyneet.

3. Antaessaan tämän artiklan mukaisia ​​suosituksia turvallisuusneuvoston on myös otettava huomioon, että oikeudelliset riidat on otettava yleissääntö osapuolet lähettävät Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuomioistuimen perussäännön määräysten mukaisesti.

37 artikla

1. Jos 33 artiklassa tarkoitetun kiistan osapuolet eivät pysty ratkaisemaan sitä kyseisessä artiklassa tarkoitetuin keinoin, niiden on saatettava se turvallisuusneuvoston käsiteltäväksi.

2. Jos turvallisuusneuvosto katsoo, että riidan jatkuminen uhkaisi todella kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä, se päättää, toimiiko se 36 artiklan mukaisesti vai suositteleeko se sen mielestä sellaisia ​​ehtoja riidan ratkaisemiseksi. sovi.

38 artikla

Rajoittamatta 33–37 artiklan määräysten soveltamista turvallisuusneuvostolla on valtuudet, jos kaikki riidan osapuolet sitä pyytävät, antaa osapuolille suosituksia riidan sovintoratkaisuksi.

Luku VII. Rauhan uhkaamiseen, rauhan rikkomiseen ja hyökkäystoimiin liittyvät toimet

TOIMENPITEET RAUHAN UHAAMISEEN, RAUHAN RIKOMISEEN JA HYÖKKIÖN TOIMIIN

39 artikla

Turvallisuusneuvosto määrittää rauhan uhan, rauhan rikkomisen tai hyökkäysteon ja antaa suosituksia tai päättää toimenpiteistä 41 ja 42 artiklan mukaisesti kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi.

40 artikla

Tilanteen pahenemisen estämiseksi turvallisuusneuvostolla on valtuudet, ennen kuin se antaa suosituksia tai päättää ryhtyä toimenpiteisiin 39 artiklan mukaisesti, vaatia asianomaisia ​​osapuolia noudattamaan sellaisia ​​väliaikaisia ​​toimenpiteitä, joita se pitää tarpeellisina tai suotavina. Tällaiset väliaikaiset toimenpiteet eivät vaikuta asianomaisten osapuolten oikeuksiin, vaatimuksiin tai asemaan. Turvallisuusneuvosto ottaa asianmukaisesti huomioon näiden väliaikaisten toimenpiteiden noudattamatta jättämisen.

41 artikla

Turvallisuusneuvostolla on oikeus päättää, mihin toimenpiteisiin, aseellisen voiman käyttöä lukuun ottamatta, ryhdytään sen päätösten täytäntöönpanemiseksi, ja se voi vaatia jäsenmaita soveltamaan näitä toimenpiteitä. Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä taloudellisten suhteiden, rautatie-, meri-, lento-, posti-, lennätin-, radio- tai muiden viestintävälineiden täydellinen tai osittainen keskeyttäminen sekä diplomaattisuhteiden katkaiseminen.

42 artikla

Jos turvallisuusneuvosto katsoo, että 41 artiklassa säädetyt toimenpiteet saattavat osoittautua riittämättömiksi tai ovat jo osoittautuneet riittämättömiksi, sillä on valtuudet ryhtyä ilma-, meri- tai maavoimien avulla sellaisiin toimiin, jotka voivat olla tarpeen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi. . Tällaisia ​​toimia voivat olla mielenosoitukset, saarrot ja muut ilma-, meri- tai maajoukot Järjestön jäseniä.

43 artikla

1. Osallistuakseen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen kaikki järjestön jäsenet sitoutuvat antamaan turvallisuusneuvoston käyttöön sen pyynnöstä ja erityissopimuksen tai -sopimusten mukaisesti asevoimat, avun ja asianmukaiset tilat, mukaan lukien etuoikeus.

2. Tällaisessa sopimuksessa tai sopimuksissa määrätään joukkojen vahvuudesta ja tyypistä, niiden valmiusasteesta ja yleisestä sijoituksesta sekä tarjottavien tilojen ja avun luonne.

3. Neuvottelut sopimuksesta tai sopimuksista käydään mahdollisuuksien mukaan. lyhin aika turvallisuusneuvoston aloitteesta. Ne tehdään turvallisuusneuvoston ja järjestön jäsenten välillä tai turvallisuusneuvoston ja järjestön jäsenryhmien välillä, ja allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava ne perustuslaillisen menettelynsä mukaisesti.

44 artikla

Kun turvallisuusneuvosto päättää käyttää voimaa, ennen kuin se vaatii jäseneltä, joka ei ole edustettuna neuvostossa, osallistumaan asevoimiin 43 artiklan nojalla antamiensa velvoitteiden mukaisesti, turvallisuusneuvosto pyytää kyseistä jäsentä, jos tämä niin haluaa, osallistua turvallisuusneuvoston päätöksiin, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion sotilasosastojen käyttöä.

45 artikla

Jotta Yhdistyneet Kansakunnat voisivat ryhtyä kiireellisiin sotilaallisiin toimiin, järjestön jäsenten olisi pidettävä kansallisia joukkoja. ilmavoimat yhteisiin kansainvälisiin täytäntöönpanotoimiin. Turvallisuusneuvosto määrittää näiden joukkojen koon ja valmiuden sekä niiden yhteistä toimintaa koskevat suunnitelmat sotilasesikuntakomitean avustuksella 43 artiklassa tarkoitetussa erityissopimuksessa tai -sopimuksissa määritellyissä rajoissa.

46 artikla

Asevoimien käyttöä koskevat suunnitelmat laatii turvallisuusneuvosto sotilasesikuntakomitean avustuksella.

47 artikla

1. Perustetaan sotilasesikunnan komitea neuvomaan ja avustamaan turvallisuusneuvostoa kaikissa asioissa, jotka liittyvät turvallisuusneuvoston sotilaallisiin tarpeisiin kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä, sen käyttöön annettujen joukkojen käyttöön ja johtamiseen, sekä aseistuksen sääntelyyn ja mahdolliseen aseistariisumiseen.

2. Sotilasesikunnan komitea koostuu turvallisuusneuvoston pysyvien jäsenten esikuntapäälliköistä tai heidän edustajistaan. Toimikunta kutsuu jäsenen, joka ei ole pysyvästi edustettuna komiteassa, yhteistyöhön sen kanssa, jos komitean tehtävien tehokas hoitaminen edellyttää jäsenen osallistumista valiokunnan työhön.

3. Sotilasesikunnan komitea, joka on turvallisuusneuvoston alainen, on vastuussa turvallisuusneuvoston käyttöön annettujen asevoimien strategisesta ohjauksesta. Tällaisten joukkojen johtamiseen liittyvät kysymykset selvitetään myöhemmin.

4. Sotilasesikunnan komitea voi turvallisuusneuvoston luvalla ja asianmukaisia ​​alueellisia elimiä kuultuaan perustaa omia alueellisia alakomiteoitaan.

48 artikla

1. Kaikki tai jotkut järjestön jäsenet toteuttavat turvallisuusneuvoston kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi tekemien päätösten täytäntöönpanon edellyttämät toimet turvallisuusneuvoston määräämällä tavalla.

2. Järjestön jäsenet panevat tällaiset päätökset täytäntöön suoraan sekä toimillaan asiaankuuluvissa kansainvälisissä instituutioissa, joiden jäseniä he ovat.

49 artikla

Järjestön jäsenten tulee yhdistyä antaakseen keskinäistä apua turvallisuusneuvoston päättämien toimenpiteiden toteuttamisessa.

50 artikla

Jos turvallisuusneuvosto ryhtyy ehkäiseviin tai pakkotoimiin mitä tahansa valtiota vastaan, mitä tahansa muuta valtiota, riippumatta siitä onko se järjestön jäsen tai ei, kohtaa erityisiä taloudellisia ongelmia edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon seurauksena, on oikeus neuvotella turvallisuusneuvoston kanssa tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi.

51 artikla

Tämä peruskirja ei millään tavalla vaikuta luovuttamattomaan oikeuteen henkilökohtaiseen tai kollektiiviseen itsepuolustukseen, jos järjestön jäsentä vastaan ​​tapahtuu aseellinen hyökkäys, kunnes turvallisuusneuvosto on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi. Jäsenten tätä itsepuolustusoikeutta käyttäessään toteuttamista toimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi turvallisuusneuvostolle, eivätkä ne millään tavalla vaikuta turvallisuusneuvoston tämän perussäännön mukaisiin valtuuksiin ja velvollisuuksiin ryhtyä milloin tahansa tarpeellisiksi katsomiinsa toimiin. ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.

Luku VIII. Alueelliset sopimukset

ALUEELLISET SOPIMUKSET

52 artikla

1. Tämä peruskirja ei millään tavoin estä alueellisten järjestelyjen tai elinten olemassaoloa sellaisten kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen liittyvien asioiden ratkaisemiseksi, jotka ovat asianmukaisia ​​alueellisen toiminnan kannalta, edellyttäen että tällaiset sopimukset tai elimet ja niiden toiminta ovat sopusoinnussa organisaation tarkoitukset ja periaatteet.

2. Järjestön jäsenet, jotka ovat tehneet tällaisia ​​sopimuksia tai muodostavat tällaisia ​​elimiä, tekevät parhaansa saadakseen paikalliset riidat sovintoratkaisuun tällaisten alueellisten sopimusten tai tällaisten alueellisten elinten avulla ennen kuin nämä riidat toimitetaan turvallisuusviranomaisille. neuvosto.

3. Turvallisuusneuvoston tulisi edistää paikallisten riitojen rauhanomaisen ratkaisun soveltamisen kehittämistä tällaisten alueellisten järjestelyjen tai alueellisten elinten avulla joko asianomaisten valtioiden aloitteesta tai omasta aloitteestaan.

4. Tämä artikla ei vaikuta millään tavalla 34 ja 35 artiklan soveltamiseen.

53 artikla

____________________________________________________________________
YK:n yleiskokouksen 16. syyskuuta 2005 antama päätöslauselma N 60/1 tässä artikkelissa ulkopuolelle

____________________________________________________________________

1. Turvallisuusneuvosto käyttää tarvittaessa tällaisia ​​alueellisia järjestelyjä tai elimiä ohjaamiinsa täytäntöönpanotoimiin. Kuitenkaan näiden alueellisten järjestelyjen tai alueellisten elinten toimesta ilman turvallisuusneuvoston lupaa ei saa ryhtyä pakkotoimiin, lukuun ottamatta 107 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyä vihollisvaltiota vastaan. tai alueellisissa sopimuksissa määrätyt toimenpiteet minkä tahansa tällaisen valtion aggressiivisen politiikan jatkamista vastaan, kunnes järjestö voidaan asianomaisten hallitusten pyynnöstä asettaa vastuuseen tällaisen valtion hyökkäyksen estämisestä. Osavaltio.

2. Tämän artiklan 1 kohdassa käytetty termi "vihollinen valtio" viittaa mihin tahansa valtioon, joka toisen maailmansodan aikana oli jonkin tämän peruskirjan allekirjoittajavaltion vihollinen.

54 artikla

Turvallisuusneuvosto on pidettävä täysin ajan tasalla toimista, joita alueelliset järjestelyt tai alueelliset elimet ovat toteuttaneet tai suunnittelevat kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.

Luku IX. Kansainvälinen taloudellinen ja sosiaalinen yhteistyö

KANSAINVÄLINEN TALOUS
JA SOSIAALINEN YHTEISTYÖ

55 artikla

Luodakseen edellytykset vakaudelle ja hyvinvoinnille, jotka ovat välttämättömiä kansojen välisille rauhanomaisille ja ystävällisille suhteille, jotka perustuvat kansojen yhtäläisten oikeuksien ja itsemääräämisoikeuden periaatteen kunnioittamiseen, Yhdistyneet Kansakunnat edistää:

a) Elintason, väestön täystyöllisyyden ja taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen ja kehityksen edellytysten kohottaminen;

b) Kansainvälisten ongelmien ratkaiseminen taloudellisten, sosiaalisten, terveydellisten ja vastaavien ongelmien alalla; kansainvälinen yhteistyö kulttuurin ja koulutuksen alalla;

c) Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleinen kunnioittaminen ja noudattaminen kaikille rotuun, sukupuoleen, kieleen tai uskontoon katsomatta.

56 artikla

Kaikki järjestön jäsenet sitoutuvat toteuttamaan yhteisiä ja erillisiä toimia yhteistyössä järjestön kanssa 55 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

57 artikla

1. Hallitustenvälisillä sopimuksilla perustetut eri erityisvirastot, joilla on laaja kansainvälinen vastuu, sellaisina kuin ne on määritelty niiden perustamisasiakirjoissa talous-, sosiaali-, kulttuuri-, koulutus-, terveydenhuolto- ja vastaavilla aloilla, liitetään järjestön kanssa. 63 artiklan määräysten mukaisesti.

2. Tällaisia ​​järjestön yhteyteen sijoitettavia laitoksia kutsutaan seuraavissa artikloissa "erikoistuneiksi laitoksiksi".

58 artikla

59 artikla

Järjestö tekee tarvittaessa aloitteen saadakseen asianomaiset valtiot aloittamaan neuvottelut uusien erityisvirastojen perustamisesta, joita tarvitaan 55 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

60 artikla

Vastuu tässä luvussa tarkoitettujen järjestön tehtävien suorittamisesta on yleiskokouksella ja yleiskokouksen alaisuudessa talous- ja sosiaalineuvostolla, jolle on annettu tätä tarkoitusta varten mainitut valtuudet. luvussa X.

TALOUS- JA SOSIAALINEUVOSTO

61 artikla

1. Talous- ja sosiaalineuvosto koostuu 54 yleiskokouksen valitsemasta järjestön jäsenestä.

2. Jollei 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, talous- ja sosiaalineuvoston kahdeksantoista jäsentä valitaan vuosittain kolmen vuoden toimikaudeksi. Eroava neuvoston jäsen voidaan valita uudelleen välittömästi.

3. Ensimmäisessä talous- ja sosiaalineuvoston jäsenmäärän lisäämisen 27:stä 54:ään jälkeisissä vaaleissa valitaan 27 lisäjäsentä niiden jäsenten lisäksi, jotka valitaan niiden yhdeksän jäsenen tilalle. ehdot päättyvät kyseisen vuoden lopussa. Näin valituista 27 lisäjäsenestä yhdeksän eroaa ensimmäisen vuoden lopussa ja muiden yhdeksän jäsenen toimikausi päättyy toisen vuoden lopussa yleiskokouksen päätöksen mukaisesti.

4. Jokaisella talous- ja sosiaalineuvoston jäsenellä on yksi edustaja.

62 artikla

1. Talous- ja sosiaalineuvostolla on valtuudet tehdä tutkimuksia ja raportoida kansainvälisistä asioista taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen, koulutuksen, terveyden ja vastaavien asioiden alalla tai kannustaa muita tekemään niin ja antaa suosituksia mistä tahansa nämä asiat yleiskokoukselle, järjestön jäsenille ja asiasta kiinnostuneille erityislaitoksille.

3. Neuvostolla on valtuudet valmistella yleiskokoukselle esitettäviä yleissopimusluonnoksia sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa.

4. Neuvosto valtuutetaan kutsumaan koolle kansainvälisiä konferensseja sen toimivaltaan kuuluvista asioista järjestön määräämien sääntöjen mukaisesti.

63 artikla

1. Talous- ja sosiaalineuvostolla on valtuudet tehdä minkä tahansa 57 artiklassa tarkoitetun toimielimen kanssa sopimuksia, joissa täsmennetään ehdot, joiden mukaisesti kyseiset laitokset saatetaan yhteyteen järjestön kanssa. Tällaiset sopimukset edellyttävät yleiskokouksen hyväksyntää.

2. Neuvostolla on valtuudet yhdenmukaistaa erityisvirastojen toimintaa kuulemalla niitä ja antamalla niille suosituksia sekä antamalla suosituksia yleiskokoukselle ja järjestön jäsenille.

64 artikla

1. Talous- ja sosiaalineuvostolla on valtuudet ryhtyä tarvittaviin toimiin saadakseen säännöllisiä kertomuksia erityisvirastoilta. Neuvosto on valtuutettu tekemään sopimuksia järjestön jäsenten ja erityisvirastojen kanssa saadakseen heiltä raportteja toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet sen omien suositusten mukaisesti ja yleiskokouksen toimivaltaansa kuuluvissa asioissa. .

2. Neuvosto valtuutetaan toimittamaan yleiskokoukselle huomautuksensa näistä kertomuksista.

65 artikla

Talous- ja sosiaalineuvostolla on oikeus antaa tietoja turvallisuusneuvostolle, ja se on turvallisuusneuvoston ehdotuksesta velvollinen avustamaan sitä.

66 artikla

1. Talous- ja sosiaalineuvosto hoitaa sen toimivaltaan kuuluvia tehtäviä yleiskokouksen suositusten täytäntöönpanon yhteydessä.

2. Neuvostolla on yleiskokouksen suostumuksella valtuudet suorittaa työtä järjestön jäsenten pyynnöstä ja erityisvirastojen pyynnöstä.

3. Neuvosto suorittaa muita tehtäviä, jotka on lueteltu muualla tässä perussäännössä tai jotka yleiskokous voi sille antaa.

67 artikla

1. Jokaisella talous- ja sosiaalineuvoston jäsenellä on yksi ääni.

2. Talous- ja sosiaalineuvoston päätökset tehdään läsnä olevien ja äänestävien neuvoston jäsenten ääntenenemmistöllä.

68 artikla

Talous- ja sosiaalineuvosto perustaa talous- ja sosiaalialan sekä ihmisoikeuksien edistämisen toimikuntia sekä muita toimikuntia, jotka ovat tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi.

69 artikla

Talous- ja sosiaalineuvosto kutsuu minkä tahansa järjestön jäsenen osallistumaan ilman äänioikeutta sen käsittelyyn kaikista kyseistä jäsentä erityisen kiinnostavista kysymyksistä.

70 artikla

Talous- ja sosiaalineuvosto on valtuutettu järjestämään tilaisuuksia, joissa erityisvirastojen edustajat osallistuvat ilman äänioikeutta asioiden käsittelyyn neuvostossa tai sen perustamissa valiokunnissa sekä edustajien osallistumista varten. neuvotteluissa erityislaitoksissa.

71 artikla

Talous- ja sosiaalineuvosto valtuutetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen toimivaltaan kuuluvista asioista kiinnostuneiden kansalaisjärjestöjen kuulemiseksi. Tällaisia ​​järjestelyjä voidaan tehdä kansainvälisten järjestöjen kanssa ja tarvittaessa kansallisten järjestöjen kanssa asianomaista jäsentä kuultuaan.

72 artikla

1. Talous- ja sosiaalineuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä, mukaan luettuna tapa, jolla sen puheenjohtaja valitaan.

2. Talous- ja sosiaalineuvosto kutsutaan koolle tarvittaessa sen omien sääntöjensä mukaisesti, joihin on sisällyttävä määräykset kokousten koollekutsumisesta sen jäsenten enemmistön pyynnöstä.

XI luku. Julistus ei-itsehallintoalueista

JULISTUS EI-ITTSÄHALLINNOLLISISTA ALUEISTA

73 artikla

Yhdistyneiden kansakuntien jäsenet, joilla on tai ottavat vastuun sellaisten alueiden hallinnosta, joiden kansat eivät ole vielä saavuttaneet täyttä itsehallintoa, tunnustavat periaatteen, jonka mukaan näiden alueiden ihmisten edut ovat ensisijaisia, ja sitoutuvat pyhänä velvollisuutena myötävaikuttamaan mahdollisimman suuressa määrin näiden alueiden ihmisten hyvinvoinnin edistämiseksi tällä peruskirjalla perustetun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden järjestelmän puitteissa ja tätä tarkoitusta varten:

a) varmistaa, kunnioittaen asianmukaisesti mainittujen kansojen kulttuuria, heidän poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen edistymisensä, edistymisen koulutuksen alalla, heidän oikeudenmukaisen kohtelunsa ja suojelunsa väärinkäytöksiltä;

b) kehittämään itsehallintoa, ottamaan asianmukaisesti huomioon näiden kansojen poliittiset pyrkimykset ja avustamaan niitä vapaiden poliittisten instituutioidensa asteittaisessa kehittämisessä kunkin alueen ja sen kansojen erityisolosuhteiden ja niiden eri kehitysvaiheiden mukaisesti;

c) vahvistaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta;

d) Edistää rakentavaa toimintaa, rohkaista tutkimusta ja tehdä yhteistyötä keskenään ja tarvittaessa erikoistuneiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tässä artiklassa asetettujen sosiaalisten, taloudellisten ja tieteellisten tavoitteiden saavuttamiseksi käytännössä ja

e) kommunikoivat pääsihteerille säännöllisesti tiedoksi ja sellaisin rajoituksin, jotka ovat tarpeen turvallisuus- ja perustuslaillisista syistä, tilastollisia ja muita erityisluonteisia tietoja, jotka liittyvät taloudellisiin, sosiaalisiin ja koulutusoloihin niillä alueilla, joita varten he ovat vastaavasti vastuussa, lukuun ottamatta alueita, joihin sovelletaan XII ja XIII lukua.

74 artikla

Jäsenet sopivat myös, että heidän politiikkansa niiden alueiden suhteen, joihin tätä lukua sovelletaan, perustuu vähintään heidän emämaidensa osalta hyvän naapuruuden yleiseen periaatteeseen ottaen asianmukaisesti huomioon jäsenmaiden edut ja hyvinvoinnin. muualla maailmassa sosiaalisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti.

XII luku. Kansainvälinen holhousjärjestelmä

KANSAINVÄLINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ

____________________________________________________________________
YK:n yleiskokouksen 16. syyskuuta 2005 päivätty päätöslauselma N 60/1 tässä luvussa ulkopuolelle viittaukset edunvalvontaneuvostoon.

____________________________________________________________________

75 artikla

Yhdistyneet Kansakunnat luo sen johdollaan kansainvälinen järjestelmä edunvalvonta niiden alueiden hallintoa varten, jotka voidaan sisällyttää siihen myöhemmillä yksittäisillä sopimuksilla, ja näiden alueiden valvontaan. Näitä alueita kutsutaan jäljempänä "luottamusalueiksi".

76 artikla

Edunvalvontajärjestelmän päätavoitteet tämän perustuslain 1 artiklassa määriteltyjen Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteiden mukaisesti ovat:

a) Vahvistaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta;

b) Edistää luottamusalueiden asukkaiden poliittista, taloudellista ja sosiaalista edistystä, heidän edistymistään koulutuksessa ja heidän asteittaista kehitystään kohti itsehallintoa tai itsenäisyyttä, mikä saattaa olla asianmukaista kunkin alueen ja sen kansojen erityisolosuhteiden ja kansojen kannalta. pitää mielessä näiden kansojen vapaasti ilmaisema toive, joka voidaan määrätä kunkin edunvalvontasopimuksen ehdoissa;

c) Edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista kaikille rotuun, sukupuoleen, kieleen, uskontoon katsomatta ja kannustaa tunnustamaan maailman kansojen keskinäinen riippuvuus;

d) Tarjoa tasa-arvoinen kohtelu järjestön jäsenille ja heidän kansalaisilleen sosiaalisilla, taloudellisilla ja kaupallisilla aloilla sekä heidän tasa-arvoiseen kohteluun oikeudenkäytössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista ja jollei 80 artiklan määräyksistä muuta johdu.

77 artikla

____________________________________________________________________
YK:n yleiskokouksen 16. syyskuuta 2005 antama päätöslauselma N 60/1 tässä artikkelissa ulkopuolelle viittaukset "vihollisvaltioihin".

____________________________________________________________________

1. Edunvalvontajärjestelmä ulottuu sellaisille alueille seuraavista luokista, jotka voidaan sisällyttää siihen edunvalvontasopimuksilla:

a) Alueet, jotka ovat tällä hetkellä valtuutuksen alaisia;

b) alueet, jotka voidaan riistää vihollisvaltioilta toisen maailmansodan seurauksena, ja

c) Alueet, jotka niiden hallinnosta vastaavat valtiot ovat vapaaehtoisesti sisällyttäneet edunvalvontajärjestelmään.

2. Kysymys siitä, mitkä edellä mainittuihin luokkiin kuuluvista alueista olisi sisällytettävä luottamusjärjestelmään ja millä ehdoilla, tehdään myöhemmän sopimuksen kohteena.

78 artikla

Edunvalvontajärjestelmä ei koske järjestön jäseniä maita, joiden välisten suhteiden tulee perustua suvereenin tasa-arvon periaatteen kunnioittamiseen.

79 artikla

Kunkin luottamusjärjestelmään sisällytettävän alueen luottamusehdot, mukaan lukien kaikki muutokset ja lisäykset, määräytyvät suoraan asianomaisten valtioiden sopimuksilla, mukaan lukien mandaatinhaltijamaat, jos alueet ovat jonkin viranomaisen mandaatin alaisia. järjestön jäseniä, ja heidät on hyväksyttävä 83 ja 85 artiklan mukaisesti.

80 artikla

1. Lukuun ottamatta 77, 79 ja 81 artiklan mukaisesti tehdyissä yksittäisissä edunvalvontasopimuksissa sovittuja tapauksia, joissa kukin alue liitetään luottamusjärjestelmään, ja ennen tällaisten sopimusten tekemistä, mitään tässä luvussa ei saa tulkita muuttavan mitään. mitkä ovat voimassa olevien kansainvälisten sopimusten ehdot, joiden osapuolia järjestön jäsenet vastaavasti voivat olla.

2. Tämän artiklan 1 kohtaa ei saa tulkita perusteeksi lykätä tai lykätä neuvotteluja ja sopimusten tekemistä valtuutettujen ja muiden alueiden sisällyttämiseksi luottamusjärjestelmään 77 artiklan mukaisesti.

81 artikla

Luottamussopimukseen tulee kussakin tapauksessa sisältyä ehdot, joilla luottamusaluetta hallinnoidaan, sekä määritellä luottamusaluetta hallinnoiva viranomainen. Tällainen viranomainen, jäljempänä hallintoviranomainen, voi olla yksi tai useampi valtio tai Yhdistyneet Kansakunnat sellaisenaan.

82 artikla

Jokaisessa edunvalvontasopimuksessa voidaan määritellä strateginen alue tai alueet, jotka voivat sisältää osan tai koko sopimuksen kattaman luottamusalueen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 43 artiklan nojalla tehtyjen erityissopimusten tai sopimusten soveltamista.

83 artikla

1. Turvallisuusneuvosto hoitaa kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien strategisiin alueisiin liittyvät tehtävät, mukaan lukien edunvalvontasopimusten ehtojen ja niiden muutosten tai muutosten hyväksyminen.

2. 76 artiklassa asetetut päätavoitteet koskevat kunkin strategisen alueen ihmisiä.

3. Turvallisuusneuvostoa avustaa edunvalvontasopimusten ehtojen mukaisesti ja turvallisuusvaatimuksia rajoittamatta niiden Yhdistyneiden Kansakuntien edunvalvontajärjestelmän mukaisten tehtävien suorittamisessa, jotka liittyvät poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin tehtäviin. ja koulutusalat strategisilla aloilla.

84 artikla

Hallintoviranomaisen tehtävänä on varmistaa, että luottamusalue osallistuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen. Tätä tarkoitusta varten hallintoviranomaisella on valtuudet käyttää vapaaehtoisia asevoimia, tiloja ja luottamusalueen apua täyttäessään hallintoviranomaisen turvallisuusneuvostolle tältä osin antamia velvoitteita sekä paikalliseen puolustukseen ja turvallisuuden ylläpitämiseen. laki ja järjestys luottamusalueella.

85 artikla

1. Yleiskokous hoitaa Yhdistyneiden Kansakuntien tehtävät, jotka liittyvät edunvalvontasopimuksiin kaikilla ei-strategisilla aloilla, mukaan lukien edunvalvontasopimusten ehtojen ja niiden muutosten tai muutosten hyväksyminen.

2. Edunvalvontaneuvosto, joka toimii yleiskokouksen johdolla, avustaa yleiskokousta näiden tehtävien suorittamisessa.

Luku XIII. Koostumus holhoukseen

KOOSTUMUS HUOLTOA VARTEN

XIV luku. kansainvälinen tuomioistuin

92 artikla

Kansainvälinen tuomioistuin on Yhdistyneiden Kansakuntien tärkein oikeuselin. Se toimii liitteenä olevan perussäännön mukaisesti, joka perustuu pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen perussääntöön ja on erottamaton osa tätä perussääntöä.

93 artikla

1. Kaikki järjestön jäsenet ovat ipso facto Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön osapuolia.

2. Valtio, joka ei ole järjestön jäsen, voi liittyä Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön sopimuspuoleksi yleiskokouksen turvallisuusneuvoston suosituksesta kussakin yksittäistapauksessa määrittelemin edellytyksin.

94 artikla

1. Jokainen järjestön jäsen sitoutuu noudattamaan Kansainvälisen tuomioistuimen päätöstä asiassa, jonka osapuoli se on.

2. Jos jokin asian osapuoli ei täytä sille tuomioistuimen päätöksellä asetettua velvoitetta, toinen osapuoli voi kääntyä turvallisuusneuvoston puoleen, joka voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, antaa suosituksia tai päättää ryhtyä toimenpiteisiin päätöksen täytäntöönpanemiseksi.

95 artikla

Tämä perustuslaki ei millään tavalla estä järjestön jäseniä antamasta erimielisyyksiensä ratkaisemista muille tuomioistuimille jo olemassa olevien tai mahdollisesti myöhemmin tehtävien sopimusten perusteella.

96 artikla

1. Yleiskokous tai turvallisuusneuvosto voi pyytää Kansainväliseltä tuomioistuimelta neuvoa-antavan lausunnon mistä tahansa oikeudellisesta kysymyksestä.

2. Muut Yhdistyneiden Kansakuntien elimet ja erityisjärjestöt, joille yleiskokous voi milloin tahansa antaa luvan tehdä niin, voivat myös pyytää tuomioistuimen neuvoa-antavaa lausuntoa oikeudellisista kysymyksistä, jotka tulevat esiin niiden toiminnan puitteissa.

Luku XV. Sihteeristö

97 artikla

Sihteeristö koostuu pääsihteeristä ja järjestön tarvitsemasta henkilöstöstä. Pääsihteerin nimittää yleiskokous turvallisuusneuvoston suosituksesta. Pääsihteeri on järjestön ylin hallintovirkailija.

98 artikla

Pääsihteeri toimii tässä ominaisuudessaan kaikissa yleiskokouksen, turvallisuusneuvoston, talous- ja sosiaalineuvoston ja edunvalvontaneuvoston kokouksissa ja suorittaa muut näiden elinten hänelle osoittamat tehtävät. Pääsihteeri antaa yleiskokoukselle vuosikertomuksen järjestön toiminnasta.

99 artikla

Pääsihteerillä on oikeus saattaa turvallisuusneuvoston tietoon kaikki asiat, jotka hänen mielestään voivat uhata kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.

100 artikla

1. Tehtäviään suorittaessaan pääsihteeri ja sihteeristön henkilökunta eivät saa pyytää tai vastaanottaa ohjeita miltään organisaation ulkopuolelta hallitukselta tai viranomaiselta. Heidän on pidättäydyttävä kaikista toimista, jotka voivat vaikuttaa heidän asemaansa vain järjestölle vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä.

2. Jokainen järjestön jäsen sitoutuu kunnioittamaan pääsihteerin ja sihteeristön henkilöstön tehtävien tiukasti kansainvälistä luonnetta eikä yritä vaikuttaa heihin heidän suorittaessaan tehtäviään.

101 artikla

1. Pääsihteeri nimittää sihteeristön henkilöstön yleiskokouksen vahvistamien sääntöjen mukaisesti.

2. Talous- ja sosiaalineuvostoon, edunvalvontaneuvostoon ja tarvittaessa muihin järjestön elimiin on määrättävä asianmukaista henkilöstöä työskentelemään pysyvästi. Tämä henkilöstö on osa sihteeristöä.

3. Rekrytointia ja palvelusehtoja tulee ohjata ensisijaisesti tarve varmistaa korkea tehokkuus, pätevyys ja rehellisyys. Olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että on tärkeää palkata henkilöstöä mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä pohjalta.

Luku XVI. Erilaisia ​​tuomioita

102 artikla

1. Sihteeristö rekisteröi ja julkaisee kaikki järjestön jäsenen tämän perussäännön voimaantulon jälkeen tekemät sopimukset ja kansainväliset sopimukset mahdollisimman pian.

2. Mikään sellaisen sopimuksen tai kansainvälisen sopimuksen osapuoli, jota ei ole rekisteröity tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei saa vedota sellaiseen sopimukseen tai sopimukseen missään Yhdistyneiden Kansakuntien elimessä.

103 artikla

Jos järjestön jäsenten tämän peruskirjan mukaiset velvoitteet ovat ristiriidassa heidän minkä tahansa muun kansainvälisen sopimuksen mukaisten velvoitteiden kanssa, tämän peruskirjan mukaiset velvoitteet ovat ensisijaisia.

104 artikla

Yhdistyneillä Kansakunnilla on jokaisen jäsentensä alueella sellainen oikeuskelpoisuus, joka on tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi ja tavoitteidensa saavuttamiseksi.

105 artikla

1. Yhdistyneillä Kansakunnilla on kunkin jäsenensä alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.

2. Järjestön jäsenten edustajilla ja sen virkamiehillä on myös erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen heidän järjestön toimintaan liittyvien tehtäviensä riippumattoman hoitamisen kannalta.

Luku XVII. Turvatoimet siirtymäkauden aikana

TURVATOIMENPITEET SIIRTYMÄAIKANA

106 artikla

Ennen kuin sellaiset 43 artiklassa tarkoitetut erityissopimukset tulevat voimaan, jotta se turvallisuusneuvoston mielestä mahdollistaa 42 artiklan mukaisten tehtäviensä hoitamisen, Moskovassa lokakuussa allekirjoitetun neljän voiman julistuksen osapuolet 30, 1943, ja Ranska neuvottelevat tämän julistuksen 5 kappaleen määräysten mukaisesti keskenään ja tarvittaessa muiden järjestön jäsenten kanssa sellaisen yhteisen toiminnan toteuttamiseksi järjestön puolesta. ovat välttämättömiä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.

107 artikla

____________________________________________________________________
YK:n yleiskokouksen 16. syyskuuta 2005 antama päätöslauselma N 60/1 tässä artikkelissa ulkopuolelle viittaukset "vihollisvaltioihin".

____________________________________________________________________

Tämä peruskirja ei millään tavalla mitätöi toimia, jotka ne hallitukset ovat toteuttaneet tai hyväksyneet toisen maailmansodan seurauksena sellaiseen valtioon nähden, joka toisen maailmansodan aikana oli jonkin tämän sopimuksen allekirjoittajavaltion vihollinen. peruskirjan tai ei estä tällaista toimintaa.

Luku XVIII. Muutokset

108 artikla

Tämän perussäännön muutokset tulevat voimaan kaikkien järjestön jäsenten osalta, kun kaksi kolmasosaa yleiskokouksen jäsenistä on ne hyväksynyt ja kaksi kolmasosaa järjestön jäsenistä on ratifioinut ne perustuslaillisen menettelynsä mukaisesti. mukaan lukien kaikki turvallisuusneuvoston pysyvät jäsenet.

109 artikla

1. Tämän peruskirjan tarkistamista varten Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenten yleiskonferenssi voidaan kutsua koolle sellaiseen aikaan ja paikkaan, joka määrätään yleiskokouksen jäsenten kahden kolmasosan äänistä ja minkä tahansa yhdeksän yleiskokouksen jäsenen äänten enemmistöllä. turvallisuusneuvosto. Jokaisella järjestön jäsenellä on yksi ääni konferenssissa.

2. Kaikki tähän peruskirjaan tehdyt muutokset, joita konferenssin osallistujien kahden kolmasosan äänten suosittelevat, tulevat voimaan, kun kaksi kolmasosaa järjestön jäsenistä, mukaan lukien kaikki järjestön pysyvät jäsenet, on ratifioinut ne perustuslaillisen menettelynsä mukaisesti. turvallisuusneuvosto.

3. Jos tällaista konferenssia ei järjestetä ennen yleiskokouksen 10. vuosittaista istuntoa, tämän perussäännön voimaantulosta lukien, esitys tällaisen konferenssin koollekutsumisesta otetaan kyseisen yleiskokouksen istunnon esityslistalle, ja konferenssi kutsutaan koolle, jos niin päättää yleiskokouksen jäsenten yksinkertainen enemmistö ja turvallisuusneuvoston seitsemän jäsenen ääni.

Luku XIX. Ratifiointi ja allekirjoittaminen

RATIFIOINTI JA ALLEKIRJOITUS

110 artikla

1. Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä peruskirja perustuslaillisen menettelynsä mukaisesti.

2. Ratifiointikirjat talletetaan Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle, joka ilmoittaa jokaisen asiakirjan tallettamisesta kaikille peruskirjan allekirjoittaneille valtioille sekä järjestön pääsihteerille, kun hän nimitetty.

3. Tämä peruskirja tulee voimaan, kun Kiinan tasavalta, Ranska, sosialististen neuvostotasavaltojen liitto, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Amerikan yhdysvallat sekä useimmat muut valtiot tallettavat ratifioimiskirjansa. allekirjoittajavaltioita. Tämän jälkeen Amerikan yhdysvaltojen hallitus laatii ratifiointiasiakirjojen tallettamisesta pöytäkirjan, josta lähetetään jäljennökset kaikille allekirjoittajavaltioille.

4. Tämän peruskirjan allekirjoittajavaltiot, jotka ratifioivat sen sen jälkeen, kun se on tullut voimaan, tulevat Yhdistyneiden Kansakuntien alkuperäisiksi jäseniksi sinä päivänä, jona ne tallettavat ratifioimiskirjansa.

111 artikla

Tämä peruskirja, jonka kiinan-, ranskan-, venäjän-, englannin- ja espanjankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Amerikan yhdysvaltojen hallituksen arkistoon. Tämä hallitus toimittaa asianmukaisesti oikeaksi todistetut jäljennökset peruskirjasta kaikkien muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.

TÄMÄN VAKUUDEKSI Yhdistyneiden Kansakuntien hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän peruskirjan.

TEHTY San Franciscon kaupungissa 26. kesäkuuta tuhatyhdeksänsataaneljäkymmentäviisi.

Kansainvälisen tuomioistuimen perussääntö

Artikla 1

Kansainvälinen tuomioistuin, joka on perustettu Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjalla Yhdistyneiden Kansakuntien pääasialliseksi lainkäyttöelimeksi, muodostetaan ja toimii tämän perussäännön seuraavien määräysten mukaisesti.

Luku I. Tuomioistuimen organisaatio

2 artikla

Tuomioistuin koostuu riippumattomien tuomareiden paneelista, joka valitaan heidän kansalaisuudestaan ​​riippumatta korkean moraalisen luonteen henkilöiden joukosta, jotka täyttävät maansa korkeimpaan tuomarin virkaan nimittämisen vaatimukset tai jotka ovat kansainvälisessä oikeudessa tunnustettuja juristeja.

3 artikla

1. Tuomioistuimessa on viisitoista jäsentä, eikä siihen voi kuulua kahta saman valtion kansalaista.

2. Henkilöä, jota voidaan pitää tuomioistuimen kokoonpanoa varten useamman kuin yhden valtion kansalaisena, katsotaan olevan sen valtion kansalainen, jossa hänellä tavallisesti on kansalais- ja poliittisia oikeuksiaan.

4 artikla

1. Yleiskokous ja turvallisuusneuvosto valitsevat tuomioistuimen jäsenet luetteloon merkittyjen henkilöiden joukosta pysyvän välitystuomioistuimen kansallisten ryhmien ehdotuksesta seuraavien määräysten mukaisesti.

2. Niiden Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenten osalta, jotka eivät ole edustettuina pysyvässä välitystuomioistuimessa, ehdokkaat asettavat hallitustensa tähän tarkoitukseen nimeämät kansalliset ryhmät pysyvän välitystuomioistuimen jäsenille 44 artiklassa määrättyjen ehtojen mukaisesti. kansainvälisten yhteentörmäysten rauhanomaisesta ratkaisemisesta vuonna 1907 tehdyn Haagin yleissopimuksen mukainen .

3. Edellytykset, joilla tämän perussäännön sopimusvaltio, mutta ei Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen, voi osallistua tuomioistuimen jäsenten valintaan, määrittää yleiskokous, jos erityistä sopimusta ei ole tehty. turvallisuusneuvosto.

5 artikla

1. Viimeistään kolme kuukautta ennen vaalipäivää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri kääntyy tämän perussäännön sopimusvaltioihin kuuluvien pysyvän välitystuomioistuimen jäsenten ja 4 artiklan kohdan mukaisesti nimettyjen kansallisten ryhmien jäsenten puoleen. 2, kanssa kirjallinen ehdotus jonka kukin kansallinen ryhmä ilmoittaa sisällä tietty ajanjakso, ehdokkaita, jotka voivat hoitaa tilintarkastustuomioistuimen jäsenten tehtäviä.

2. Yksikään ryhmä ei voi asettaa enempää kuin neljää ehdokasta, ja enintään kaksi ehdokasta on ryhmän edustaman valtion kansalaisia. Ryhmän asettamien ehdokkaiden määrä ei saa missään tapauksessa ylittää kaksi kertaa täytettäviä paikkoja.

6 artikla

On suositeltavaa, että jokainen ryhmä pyytää ennen ehdokkaiden asettamista lausunnon korkeimmilta oikeuslaitoksilta, oikeustieteellisiltä tiedekunnilta ja oikeustieteellisiltä korkeakouluilta. koulutusinstituutiot ja maansa akatemiat sekä kansainvälisten akatemioiden kansalliset osastot, jotka harjoittavat oikeustieteen opintoja.

7 artikla

1. Pääsihteeri laatii Aakkosjärjestys luettelo kaikista henkilöistä, joiden ehdokkaaksi on asetettu. Lukuun ottamatta 12 §:n 2 momentissa säädettyä tapausta, vain tässä luettelossa olevat henkilöt voidaan valita.

2. Pääsihteeri toimittaa tämän luettelon yleiskokoukselle ja turvallisuusneuvostolle.

8 artikla

Yleiskokous ja turvallisuusneuvosto valitsevat tuomioistuimen jäsenet toisistaan ​​riippumatta.

9 artikla

Valitessaan valittajien on otettava huomioon, että ei vain jokaisen valitun tulee täyttää vaatimukset, vaan koko tuomarikokoonpanon kokonaisuutena on varmistettava sivilisaation päämuotojen ja pääasiallisten edustus. oikeusjärjestelmät rauhaa.

10 artikla

1. Ehdokkaat, jotka saavat ehdottoman enemmistön äänistä sekä yleiskokouksessa että turvallisuusneuvostossa, katsotaan valituiksi.

2. Turvallisuusneuvostossa äänestetään tuomareiden valinnasta tai 12 artiklassa tarkoitetun sovittelukomitean jäsenten nimittämisestä tekemättä eroa turvallisuusneuvoston pysyvien ja ei-pysyvien jäsenten välillä.

3. Jos ehdoton enemmistö annetuista äänistä sekä yleiskokouksessa että turvallisuusneuvostossa annettiin useammalle kuin yhdelle saman valtion kansalaiselle, vain vanhin katsotaan valituksi.

11 artikla

Jos ensimmäisen vaalikokouksen jälkeen yksi tai useampi paikka jää täyttämättä, pidetään toinen ja tarvittaessa kolmas kokous.

12 artikla

1. Jos kolmannen kokouksen jälkeen yksi tai useampi paikka jää täyttämättä, voidaan milloin tahansa joko yleiskokouksen tai turvallisuusneuvoston pyynnöstä kutsua koolle sovittelukomitea, jossa on kuusi jäsentä: kolme yleiskokouksen nimittämää. Yleiskokous ja kolme turvallisuusneuvoston nimeämää jäsentä, jotka valitsevat ehdottomalla äänten enemmistöllä yhden henkilön jokaista vapaana olevaa paikkaa kohti ja asettavat hänen ehdokkuutensa yleiskokouksen ja turvallisuusneuvoston harkinnan varaan.

2. Jos sovittelulautakunta päättää yksimielisesti vaatimukset täyttävän henkilön ehdokkuudesta, hänen nimensä voidaan sisällyttää luetteloon, vaikka hän ei olisi ollut 7 artiklassa tarkoitetuissa ehdokasluetteloissa.

3. Jos sovittelulautakunta katsoo, että vaaleja ei voida järjestää, jo valitut tuomioistuimen jäsenet täyttävät turvallisuusneuvoston määräämän ajan kuluessa vapautuneet paikat valitsemalla tuomioistuimen jäsenet. Tuomioistuin ehdokkaiden joukosta, joille äänet on annettu, tai yleiskokouksessa tai turvallisuusneuvostossa.

13 artikla

1. Tuomioistuimen jäsenet valitaan yhdeksäksi vuodeksi ja heidät voidaan valita uudelleen edellyttäen kuitenkin, että tuomioistuimen ensimmäisen kokoonpanon viiden tuomarin toimikausi päättyy kolmen vuoden kuluttua ja toimikausi päättyy toiset viisi tuomaria kuudessa vuodessa.

2. Pääsihteeri ratkaisee välittömästi ensimmäisen vaalin päätyttyä arvalla, ketkä tuomareista katsotaan valituiksi edellä mainituille kolmen ja kuuden vuoden alustavalle toimikaudelle.

3. Tuomioistuimen jäsenet jatkavat tehtävänsä hoitamista, kunnes heidän tilalleen vaihdetaan, heidän on saatettava aloittamansa työ päätökseen.

4. Jos tilintarkastustuomioistuimen jäsen jättää eroamiskirjeen, erokirje osoitetaan tuomioistuimen presidentille toimitettavaksi pääsihteerille. Viimeisen hakemuksen saatuaan paikka katsotaan vapautuneeksi.

14 artikla

Vapautuneet paikat täytetään samalla tavalla kuin ensimmäisissä vaaleissa seuraavaa sääntöä noudattaen: kuukauden kuluessa paikan avautumisesta pääsihteeri lähettää 5 artiklassa tarkoitetut kutsut. , ja turvallisuusneuvosto vahvistaa vaalipäivän.

15 artikla

Tuomioistuimen jäsen, joka valitaan sellaisen jäsenen tilalle, jonka toimikausi ei ole vielä päättynyt, jatkaa tehtävässään edeltäjänsä toimikauden päättymiseen asti.

16 artikla

1. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa hoitaa poliittisia tai hallinnollisia tehtäviä eivätkä omistautua mihinkään muuhun ammatilliseen toimintaan.

2. Tätä kysymystä koskevat epäilykset ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

17 artikla

1. Yksikään tuomioistuimen jäsen ei saa missään tapauksessa toimia edustajana, asianajajana tai asianajajana.

2. Kukaan tuomioistuimen jäsenistä ei saa osallistua sellaisen asian ratkaisemiseen, johon hän on aiemmin osallistunut jonkin asianosaisen puheenjohtajana, asianajajana tai asianajajana taikka kansallisen tai kansainvälisen tuomioistuimen, tutkintalautakunnan taikka kansallisen tai kansainvälisen tuomioistuimen jäsenenä. muuta kapasiteettia.

3. Tätä kysymystä koskevat epäilykset ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

18 artikla

1. Tilintarkastustuomioistuimen jäsentä ei voida erottaa, ellei hän muiden jäsenten yksimielisen näkemyksen mukaan enää täytä vaatimuksia.

2. Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa tästä virallisesti pääsihteerille.

3. Tämän ilmoituksen saatuaan paikka katsotaan vapaaksi.

19 artikla

Tuomioistuimen jäsenillä on lainkäyttötehtäviään suorittaessaan diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet.

20 artikla

Jokaisen tuomioistuimen jäsenen on ennen virkaanastumistaan ​​annettava tuomioistuimen avoimessa istunnossa juhlallinen julistus siitä, että hän hoitaa tehtävänsä puolueettomasti ja hyvässä uskossa.

21 artikla

1. Tuomioistuin valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kolmeksi vuodeksi. Heidät voidaan valita uudelleen.

2. Yhteisöjen tuomioistuin nimittää oman kirjaajansa ja voi tarvittaessa nimittää muita virkamiehiä.

22 artikla

1. Tuomioistuimen kotipaikka on Haag. Tämä ei kuitenkaan estä tuomioistuinta istumasta ja hoitamasta tehtäviään muualla kaikissa tapauksissa, joissa tuomioistuin katsoo sen suotavaksi.

2. Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin ja kirjaajan on asuttava yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa.

23 artikla

1. Tuomioistuin kokoontuu pysyvästi, lukuun ottamatta avoimia tuomarivirkoja, joiden ehdot ja keston määrää tuomioistuin.

2. Tuomioistuimen jäsenillä on oikeus määräaikaiseen lomaan, jonka ajan ja keston määrää tuomioistuin, ottaen huomioon etäisyyden Haagista kunkin tuomarin kotimaassaan olevaan vakituiseen asuinpaikkaan.

3. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten on oltava tuomioistuimen käytettävissä kaikkina aikoina, paitsi silloin, kun he ovat lomalla ja poissa sairauden tai muiden presidentille asianmukaisesti selitettyjen vakavien syiden vuoksi.

24 artikla

1. Jos tilintarkastustuomioistuimen jäsen jostain erityisestä syystä katsoo, ettei hänen pitäisi osallistua tietyn asian ratkaisemiseen, hänen on ilmoitettava siitä presidentille.

2. Jos presidentti katsoo, että jonkun tuomioistuimen jäsenistä ei jostain erityisestä syystä tulisi osallistua tiettyä asiaa käsittelevään istuntoon, hän varoittaa häntä siitä.

3. Jos tässä tapauksessa yhteisöjen tuomioistuimen jäsenen ja presidentin välillä syntyy erimielisyyttä, se ratkaistaan ​​yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä.

25 artikla

1. Jollei tässä perussäännössä erikseen toisin määrätä, yhteisöjen tuomioistuin kokoontuu kokonaisuudessaan.

2. Edellyttäen, että tuomioistuimen muodostamiseen käytettävissä olevien tuomareiden määrä henkilöä kohden on vähintään yksitoista, tuomioistuimen säännöissä voidaan määrätä, että yksi tai useampi tuomari voidaan tapauksen mukaan vuorollaan vapauttaa istunnosta.

3. Yhdeksän tuomarin päätösvaltaisuus riittää muodostamaan tuomarin läsnäolon.

26 artikla

1. Tuomioistuin voi tarvittaessa muodostaa yhden tai useamman jaoston, joka koostuu kolmesta tai useammasta tuomarista, tuomioistuimen harkinnan mukaan käsittelemään tietyntyyppisiä asioita, kuten työasioita sekä kauttakulkuun ja viestintään liittyviä asioita. .

2. Tuomioistuin voi milloin tahansa perustaa jaoston käsittelemään tiettyä asiaa. Tuomioistuin määrittää tällaisen jaoston muodostavien tuomareiden lukumäärän osapuolten suostumuksella.

3. Tässä artiklassa tarkoitetut jaostot käsittelevät ja ratkaisevat asiat, jos osapuolet sitä pyytävät.

27 artikla

Jommankumman 26 ja 29 artiklassa tarkoitetun jaoston tekemä päätös katsotaan tuomioistuimen itsensä tekemäksi.

28 artikla

Sopimuksen 26 ja 29 artiklassa tarkoitetut jaostot voivat osapuolten suostumuksella istua ja hoitaa tehtäviään muualla kuin Haagissa.

29 artikla

Asian ratkaisemisen nopeuttamiseksi tuomioistuin perustaa vuosittain viiden tuomarin jaoston, joka voi osapuolten pyynnöstä käsitellä ja ratkaista asioita yksinkertaistetulla menettelyllä. Kaksi ylimääräistä tuomaria määrätään korvaamaan tuomarit, jotka ymmärtävät, että heidän on mahdotonta osallistua istuntoihin.

30 artikla

1. Tuomioistuin laatii työjärjestyksen, jossa määritellään sen tehtävien suorittamista koskeva menettely. Tuomioistuin vahvistaa erityisesti oikeudenkäyntisäännöt.

2. Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksessä voidaan määrätä osallistumisesta tuomioistuimen tai sen arvioijajaostojen istuntoihin ilman ratkaisevaa ääntä.

31 artikla

1. Tuomareilla, jotka ovat jommankumman asianosaisen kansalaisia, on oikeus osallistua tuomioistuimen käsiteltävänä olevan asian käsittelyyn.

2. Jos tuomioistuimen läsnäolon kokoonpanossa on tuomari, joka on jonkin maan kansalainen, mikä tahansa muu osapuoli voi halutessaan osallistua läsnäoloon tuomarina valitsemansa henkilön. Tämä henkilö valitaan pääasiallisesti ehdokkaaksi asetettujen joukosta 4 ja 5 §:ssä säädetyllä tavalla.

3. Jos tuomioistuimessa ei ole yhtäkään tuomaria, joka on asianosaisten kansalaisuus, kukin näistä osapuolista voi valita tuomarin tämän artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.

4. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan 26 ja 29 artiklassa tarkoitettuihin tapauksiin. Tällaisissa tapauksissa presidentti pyytää yhtä tai tarvittaessa kahta tilintarkastustuomioistuimen jäsentä jaostosta luovuttamaan paikkansa jaoston jäsenille. Asianomaisten osapuolten kansallisuuden tuomioistuimessa tai poissa ollessa tai osallistumatta osapuolten erikseen valitsemiin tuomareihin.

5. Jos useampi osapuoli on yleinen kysymys, niitä pidetään edellisten määräysten soveltamisen osalta yhtenä osapuolena. Jos asiasta on epäselvyyttä, ne ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

6. Tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti valittujen tuomareiden on täytettävä tämän perussäännön 2 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa sekä 20 ja 24 artiklassa vaaditut ehdot. He osallistuvat päätöksentekoon tasavertaisesti kollegoidensa kanssa.

32 artikla

1. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet saavat vuosipalkkaa.

2. Puheenjohtaja saa erityisen vuotuisen korotuksen.

3. Varapuheenjohtaja saa erityiskorvauksen jokaiselta päivästä, jona hän toimii puheenjohtajana.

4. Edellä 31 artiklan mukaisesti valitut tuomarit, jotka eivät ole tuomioistuimen jäseniä, saavat palkkaa jokaiselta päivältä, jolloin he suorittavat tehtävänsä.

5. Nämä palkat, korvaukset ja palkkiot vahvistaa yleiskokous. Niitä ei voi vähentää käyttöiän aikana.

6. Yleiskokous vahvistaa yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajan palkan tuomioistuimen ehdotuksesta.

7. Yleiskokouksen vahvistamissa säännöissä määritellään ehdot, joiden täyttyessä tuomioistuimen jäsenet ja tuomioistuimen kirjaaja ovat oikeutettuja vanhuuseläkkeeseen, sekä ehdot, joiden mukaisesti tuomioistuimen jäsenille ja kirjaajalle korvataan heidän matkakulunsa.

8. Edellä mainitut palkat, palkkiot ja palkkiot ovat vapautettuja verotuksesta.

33 artikla

Yhdistyneet Kansakunnat vastaa tuomioistuimen kuluista yleiskokouksen määräämällä tavalla.

Luku II. Tuomioistuimen toimivalta

34 artikla

1. Vain valtiot voivat olla osapuolina tuomioistuimessa käsiteltävissä asioissa.

2. Tuomioistuin voi sääntöjensä ehtojen ja määräysten mukaisesti pyytää julkisilta kansainvälisiltä järjestöiltä tietoja sen käsiteltävinä olevista asioista sekä vastaanottaa näitä järjestöjen omasta aloitteestaan ​​toimittamia tietoja.

3. Kun yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa on tulkittava julkisen kansainvälisen järjestön perustamiskirjaa tai sellaisen asiakirjan nojalla tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa asiasta kyseiselle julkiselle kansainväliselle järjestölle ja toimittaa sille kopiot koko kirjallisesta käsittelystä.

35 artikla

1. Tuomioistuimeen voivat osallistua valtiot, jotka ovat tämän perussäännön osapuolia.

2. Turvallisuusneuvosto määrittää ehdot, joilla tuomioistuin on avoin muille valtioille, jollei voimassa olevien sopimusten erityismääräyksistä muuta johdu; nämä edellytykset eivät millään tavalla voi asettaa asianosaisia ​​eriarvoiseen asemaan yhteisöjen tuomioistuimessa.

3. Jos valtio, joka ei ole Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen, on asian osapuolena, tuomioistuin määrittää summan, joka tämän osapuolen on maksettava tuomioistuimen kuluista. Tätä päätöstä ei sovelleta, jos kyseinen valtio osallistuu jo tuomioistuimen kuluihin.

36 artikla

1. Tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat kaikki osapuolten sen käsiteltäväksi osoittamat asiat ja kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa tai olemassa olevissa sopimuksissa nimenomaisesti määrätyt asiat.

2. Tämän perussäännön sopimusvaltiot voivat milloin tahansa ilmoittaa, että ne tunnustavat ilman erillistä sopimusta ipso facto minkä tahansa muun valtion, joka on hyväksynyt saman sitoumuksen, tuomioistuimen toimivallan pakolliseksi kaikissa oikeudellisissa asioissa. riita koskien:

a) sopimuksen tulkinta;

b) kaikki kansainvälisen oikeuden kysymykset;

c) sellaisen tosiasian olemassaolo, joka todettuina merkitsisi kansainvälisen velvoitteen rikkomista;

d) kansainvälisen velvoitteen rikkomisesta maksettavan korvauksen luonne ja laajuus.

3. Edellä mainitut julistukset voivat olla ehdottomia tai tiettyjen valtioiden vastavuoroisuuden ehdoilla tai tietyn ajan.

4. Tällaiset julistukset talletetaan pääsihteerin huostaan, joka toimittaa niistä jäljennökset tämän perussäännön osapuolille ja tuomioistuimen kirjaajalle.

5. Pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 36 artiklan mukaisesti annettujen julistusten, jotka jatkavat voimassa, katsotaan tämän perussäännön osapuolten välillä hyväksyneen kansainvälisen tuomioistuimen toimivallan itselleen, tällaisten ilmoitusten voimassaolon päättymättömältä ajalta ja niissä esitettyjen ehtojen mukaisesti.

6. Jos riita-asioista on kysymys tuomioistuimelle, asia ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

37 artikla

Aina kun voimassa olevassa sopimuksessa määrätään asian siirtämisestä Kansainliiton perustaman tuomioistuimen tai pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, tämän perussäännön osapuolten välinen asia on siirrettävä kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi. oikeudenmukaisuudesta.

38 artikla

1. Tuomioistuin, joka on velvollinen ratkaisemaan sen käsiteltäväksi saatetut riidat kansainvälisen oikeuden perusteella, soveltaa:

a) yleiset ja erityiset kansainväliset yleissopimukset, joissa vahvistetaan kilpailijavaltioiden nimenomaisesti tunnustamat säännöt;

b) kansainvälinen tapa todisteeksi laiksi hyväksytystä yleisestä käytännöstä;

c) sivistettyjen kansojen tunnustamat yleiset lain periaatteet;

d) Jollei 59 artiklassa tarkoitetusta varauksesta muuta johdu, eri kansojen pätevimpien juristien tuomiot ja opit oikeusnormien määrittämisen apuna.

2. Tämä tuomio ei rajoita tuomioistuimen toimivaltaa päättää ex aequo et bono, jos osapuolet niin sopivat.

III luku. Oikeudenkäynnit

39 artikla

1. Tuomioistuimen viralliset kielet ovat ranska ja englanti. Jos osapuolet suostuvat jatkamaan asian käsittelyä Ranskan kieli, päätös tehdään ranskaksi. Jos osapuolet sopivat asian käsittelystä englanniksi, päätös tehdään englanniksi.

2. Jos ei ole sovittu käytettävästä kielestä, kumpikin osapuoli voi käyttää ratkaisussaan haluamaansa kieltä; tuomioistuimen päätös annetaan ranskaksi tai ranskaksi Englanti. Tässä tapauksessa tuomioistuin päättää samanaikaisesti, kumpi näistä kahdesta tekstistä katsotaan todistusvoimaiseksi.

3. Tuomioistuin myöntää osapuolen pyynnöstä oikeuden käyttää muuta kieltä kuin ranskaa ja englantia.

40 artikla

1. Asiat saatetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tapauksen mukaan joko erityissopimuksesta ilmoittamalla tai kirjaajalle osoitetulla kirjallisella hakemuksella. Molemmissa tapauksissa riidan kohde ja osapuolet on ilmoitettava.

2. Sihteeri toimittaa hakemuksen välittömästi kaikille kiinnostuneille henkilöille.

3. Hän ilmoittaa asiasta myös Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenille pääsihteerin välityksellä sekä muille valtioille, joilla on oikeus päästä käsiksi tuomioistuimeen.

41 artikla

1. Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ilmoittaa, jos se katsoo olosuhteiden niin vaativan, mahdolliset väliaikaiset toimenpiteet, jotka on toteutettava kummankin osapuolen oikeuksien turvaamiseksi.

2. Ennen päätöksen tekemistä ehdotettuja toimenpiteitä koskeva tiedonanto saatetaan viipymättä osapuolten ja turvallisuusneuvoston tietoon.

42 artikla

1. Osapuolet toimivat edustajiensa välityksellä.

2. Heillä voi olla tuomioistuimessa asianajajien tai asianajajien apua.

3. Tuomioistuimen osapuolia edustavat edustajat, asianajajat ja asianajajat nauttivat tehtäviensä riippumattoman hoitamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet.

43 artikla

1. Oikeudenkäynti koostuu kahdesta osasta: kirjallisesta ja suullisesta menettelystä.

2. Kirjallinen menettely koostuu muistioiden, vastamuistomerkkien ja tarvittaessa niihin annettujen vastausten sekä kaikkien niitä vahvistavien asiakirjojen ja asiakirjojen toimittamisesta tuomioistuimelle ja asianosaisille.

3. Nämä tiedonannot toimitetaan kirjaajan välityksellä yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamalla tavalla ja määräajoissa.

4. Jommankumman osapuolen esittämistä asiakirjoista on toimitettava toiselle oikeaksi todistettu jäljennös.

5. Suullinen käsittely koostuu todistajien, asiantuntijoiden, asianajajien ja asianajajien kuulemisesta tuomioistuimessa.

44 artikla

1. Tuomioistuin hakee kaikkien ilmoitusten toimittamista muille henkilöille kuin asianajajien ja asianajajien edustajille suoraan sen valtion hallitukselle, jonka alueella ilmoitus on määrä toimittaa.

2. Sama sääntö koskee tapauksia, joissa on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin todisteiden hankkimiseksi paikan päällä.

45 artikla

Asian käsittelyä johtaa presidentti tai, jos hän ei voi toimia puheenjohtajana, varapuheenjohtaja; jos kumpikaan ei voi toimia puheenjohtajana, puheenjohtajana toimii läsnä oleva vanhempi tuomari.

46 artikla

Yhteisöjen tuomioistuimen istunto on julkinen, jollei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toisin päätä tai elleivät osapuolet pyydä, ettei yleisöä oteta yleisöön.

47 artikla

1. Kaikki oikeuden istunto pidetään pöytäkirjaa, jonka allekirjoittavat sihteeri ja puheenjohtaja.

2. Vain tämä protokolla on aito.

48 artikla

Tuomioistuin määrää asian käsittelyn, määrittää muodot ja määräajat, joissa kunkin asianosaisen on lopulta esitettävä väitteensä, sekä ryhtyy kaikkiin todisteiden keräämiseen liittyviin toimenpiteisiin.

49 artikla

Tuomioistuin voi jo ennen istunnon alkamista vaatia edustajia esittämään minkä tahansa asiakirjan tai selvityksen. Kieltäytymisestä laaditaan asiakirja.

50 artikla

Tuomioistuin voi milloin tahansa antaa tutkimuksen tai asiantuntijatutkimuksen suorittamisen valitsemansa henkilön, kollegion, toimiston, komission tai muun organisaation tehtäväksi.

51 artikla

Asiaa suullisessa käsittelyssä kaikki asiaan liittyvät kysymykset esitetään todistajille ja asiantuntijoille yhteisön tuomioistuimen 30 artiklassa tarkoitetuissa säännöissä määrittämien ehtojen mukaisesti.

52 artikla

Saatuaan todisteet sille asetetussa määräajassa tuomioistuin voi kieltäytyä hyväksymästä kaikkia muita suullisia ja kirjallisia todisteita, jotka toinen osapuoli haluaisi esittää ilman toisen suostumusta.

53 artikla

1. Jos toinen osapuolista ei saavu yhteisöjen tuomioistuimeen tai ei esitä väitteitään, toinen osapuoli voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan asian sen hyväksi.

2. Yhteisöjen tuomioistuimen on ennen tämän hakemuksen hyväksymistä varmistettava paitsi, onko sillä toimivalta 36 ja 37 artiklan mukaisessa asiassa, myös onko vaatimuksella riittävät tosiasialliset ja oikeudelliset perusteet.

54 artikla

1. Kun edustajat, asianajajat ja asianajajat ovat tuomioistuimen ohjauksessa saaneet päätökseen asiaa koskevat selvityksensä, presidentti julistaa istunnon päättyneeksi.

2. Tuomioistuin vetäytyy keskustelemaan päätöksistä.

3. Tuomioistuimen neuvottelut pidetään suljetuissa istunnoissa ja ne pidetään salassa,

58 artikla

Päätöksen allekirjoittavat tuomioistuimen presidentti ja kirjaaja. Se julkistetaan tuomioistuimen avoimessa istunnossa osapuolten edustajien asianmukaisen ilmoituksen jälkeen.

59 artikla

Tuomioistuimen päätös sitoo vain asianosaisia ​​ja vain tässä tapauksessa.

60 artikla

Päätös on lopullinen, eikä siitä voi valittaa. Jos päätöksen merkityksestä tai laajuudesta on erimielisyyttä, tuomioistuin tulkitsee sitä jommankumman osapuolen pyynnöstä.

61 artikla

1. Päätöksen uudelleentarkastelua koskeva pyyntö voidaan tehdä vain sellaisten äskettäin havaittujen olosuhteiden perusteella, joilla voi luonteeltaan olla ratkaiseva vaikutus asian ratkaisuun ja jotka eivät päätöksen tekohetkellä olleet tuomioistuimen tai uudelleentarkastelua pyytävän osapuolen tiedossa sillä edellytyksellä, että tietämättömyys ei johdu huolimattomuudesta.

2. Uudelleenharkintamenettely aloitetaan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä, jossa nimenomaisesti todetaan uuden seikan olemassaolo, tunnustetaan viimeksi mainitun luonne johtaneen uudelleenkäsittelyyn ja ilmoitetaan näin ollen uudelleenkäsittelypyynnön hyväksymisestä. .

3. Tuomioistuin voi vaatia, että tuomion edellytykset täyttyvät ennen kuin se aloittaa uudelleenkäsittelymenettelyn.

4. Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö on esitettävä ennen kuuden kuukauden määräajan päättymistä uusien olosuhteiden havaitsemisesta.

5. Uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä ei saa esittää kymmenen vuoden kuluttua päätöksen tekopäivästä.

62 artikla

1. Jos jokin valtio katsoo, että asiassa tehty päätös voi vaikuttaa sen etuihin oikeudellinen luonne, tämä valtio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta väliintulolupaa.

2. Päätös tällaisesta pyynnöstä kuuluu yhteisöjen tuomioistuimelle.

63 artikla

1. Jos herää kysymys sellaisen yleissopimuksen tulkinnasta, johon asianomaisten osapuolten lisäksi osallistuu myös muita valtioita, tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa asiasta välittömästi kaikille näille valtioille.

2. Jokaisella valtiolla, jolle on ilmoitettu näin, on oikeus puuttua asiaan, ja jos se käyttää tätä oikeuttaan, päätökseen sisältyvä tulkinta sitoo sitä yhtä lailla.

64 artikla

Ellei tuomioistuin toisin päätä, kukin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

Luku IV. neuvoa-antavat lausunnot

NEUVOTAVAA LAUSUNTOA

65 artikla

1. Tuomioistuin voi antaa neuvoa-antavia lausuntoja mistä tahansa oikeudellisesta kysymyksestä sellaisen toimielimen pyynnöstä, jolla on valtuudet esittää tällaisia ​​pyyntöjä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tai sen mukaan.

2. Asiat, joista tilintarkastustuomioistuimen neuvoa-antavaa lausuntoa pyydetään, on toimitettava yhteisöjen tuomioistuimelle kirjallisella lausunnolla, joka sisältää tarkan selvityksen asiasta, josta lausuntoa vaaditaan; kaikki asiakirjat, jotka voivat auttaa asiaa selventämään, on liitetty siihen.

66 artikla

1. Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja toimittaa viipymättä neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön sisältävän hakemuksen kaikille valtioille, joilla on oikeus saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

2. Lisäksi tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa erityisellä ja nimenomaisella ilmoituksella jokaiselle valtiolle, jolla on oikeus kääntyä tuomioistuimeen, sekä kaikille kansainvälisille järjestöille, jotka voivat tuomioistuimen (tai sen presidentin, jos tuomioistuin) mielestä ei istu), antaa asiasta tiedon, että tuomioistuin on valmis presidentin asettamassa määräajassa ottamaan vastaan ​​asiaa koskevia kirjallisia selvityksiä tai kuulemaan vastaavia suullisia selvityksiä tätä tarkoitusta varten määrätyssä julkisessa kokouksessa. .

3. Jos tällainen valtio, jolla on oikeus saattaa asia tuomioistuimeen, ei saa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua erityisilmoitusta, se voi haluta antaa kirjallisen selvityksen tai tulla kuulluksi; Oikeus päättää tästä asiasta.

4. Valtiot ja järjestöt, jotka ovat esittäneet kirjallisia tai suullisia kertomuksia tai molempia, saavat osallistua keskusteluun muiden valtioiden tai järjestöjen antamista kertomuksista sellaisissa muodoissa, rajoissa ja määräajoissa, jotka tuomioistuin on kussakin tapauksessa vahvistanut tai, jos se on ei istu, tuomioistuimen presidentti. Tätä tarkoitusta varten tuomioistuimen kirjaaja toimittaa ajoissa kaikki tällaiset kirjalliset kertomukset valtioille ja järjestöille, jotka ovat itse toimittaneet selonteon.

67 artikla

Tuomioistuin antaa neuvoa-antavan lausuntonsa avoimessa istunnossa, josta ilmoitetaan pääsihteerille ja niiden Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenten edustajille, joita asia suoraan koskee, sekä muille valtioille ja kansainvälisille järjestöille.

68 artikla

Neuvoa-antavia tehtäviä hoitaessaan tuomioistuin noudattaa tämän perussäännön riita-asioita koskevia määräyksiä siltä osin kuin tuomioistuin katsoo niitä soveltuviksi.

V luku Muutokset

69 artikla

Tätä perussääntöä muutetaan samalla tavalla kuin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa määrätään peruskirjan muuttamisesta, kuitenkin ottaen huomioon kaikki säännöt, jotka yleiskokous voi vahvistaa turvallisuusneuvoston suosituksesta. sellaisten valtioiden osallistuminen, jotka eivät ole Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä mutta ovat perussäännön jäseniä.

70 artikla

Tuomioistuimella on valtuudet ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tähän perussääntöön toimittamalla ne kirjallisesti pääsihteerille jatkokäsittelyä varten 69 artiklassa määrättyjen sääntöjen mukaisesti.

Virallinen käännös.

Muutos Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 109 artiklaan

(Hyväksytty yleiskokouksen XX istunnossa
Yhdistyneet Kansakunnat 20. joulukuuta 1965)

Yleiskokous,

ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa on muutettu lisäämään 23 artiklassa määrätyn turvallisuusneuvoston kokoonpanoa yhdestätoista jäsenestä viiteentoista jäseneen ja että turvallisuusneuvoston päätökset katsotaan tehdyiksi 27 artiklan mukaisesti, kun ne äänesti yhdeksän eikä seitsemän neuvoston jäsentä,

ottaa huomioon, että nämä muutokset edellyttävät perustuslain 109 artiklan muuttamista,

1. päättää Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 108 artiklan mukaisesti hyväksyä peruskirjaan seuraavan muutoksen ja toimittaa sen Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden ratifioitavaksi:

"Korvataan 109 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä sana "seitsemän" sanalla "yhdeksän".

2. kehottaa kaikkia järjestön jäsenvaltioita ratifioimaan edellä mainitun muutoksen mahdollisimman pian perustuslaillisen menettelynsä mukaisesti.

Neuvostoliiton ratifiointikirja talletettiin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan ​​22.9.1966.

Muutos tuli voimaan 12.6.1968.

Asiakirjan tarkistaminen ottaen huomioon
muutoksia ja lisäyksiä valmisteltu
JSC "Kodeks"

4 artikla

1. Yleiskokous ja turvallisuusneuvosto valitsevat tuomioistuimen jäsenet luetteloon merkittyjen henkilöiden joukosta pysyvän välitystuomioistuimen kansallisten ryhmien ehdotuksesta seuraavien määräysten mukaisesti.

2. Niiden Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenten osalta, jotka eivät ole edustettuina pysyvässä välitystuomioistuimessa, ehdokkaat asettavat hallitustensa tähän tarkoitukseen nimeämät kansalliset ryhmät pysyvän välitystuomioistuimen jäsenille artiklassa määrättyjen ehtojen mukaisesti. Kansainvälisten yhteentörmäysten rauhanomaisesta ratkaisemisesta vuonna 1907 tehdyn Haagin yleissopimuksen 44 artikla.

3. Edellytykset, joilla tämän perussäännön sopimusvaltio, mutta ei Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen, voi osallistua tuomioistuimen jäsenten valintaan, määrittää yleiskokous, jos erityistä sopimusta ei ole tehty. turvallisuusneuvosto.

5 artikla

1. Viimeistään kolme kuukautta ennen vaalipäivää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri kääntyy tämän perussäännön sopimusvaltioihin kuuluvien pysyvän välitystuomioistuimen jäsenten ja 4 artiklan kohdan mukaisesti nimettyjen kansallisten ryhmien jäsenten puoleen. 2, jossa ehdotetaan kirjallisesti, että kukin kansallinen ryhmä nimeää tietyn ajan kuluessa ehdokkaita, jotka voivat ryhtyä tuomioistuimen jäseniksi.

2. Yksikään ryhmä ei voi asettaa enempää kuin neljää ehdokasta, ja enintään kaksi ehdokasta on ryhmän edustaman valtion kansalaisia. Ryhmän asettamien ehdokkaiden määrä ei saa missään tapauksessa ylittää kaksi kertaa täytettäviä paikkoja.

6 artikla

Suosittelemme, että jokainen ryhmä ennen ehdokkaiden asettamista kysyy lausunnon maansa korkeimmilta oikeusasteilta, oikeustieteellisiltä korkeakouluilta, oikeustieteellisiltä korkeakouluilta ja akatemioilta sekä kansainvälisten oikeustieteen akatemioiden kansallisilta osastoilta.

7 artikla

1. Pääsihteeri laatii aakkosjärjestyksessä luettelon kaikista henkilöistä, jotka on nimetty. Lukuun ottamatta 12 §:n 2 momentissa säädettyä tapausta, vain tässä luettelossa olevat henkilöt voidaan valita.

2. Pääsihteeri toimittaa tämän luettelon yleiskokoukselle ja turvallisuusneuvostolle.

8 artikla

Yleiskokous ja turvallisuusneuvosto valitsevat tuomioistuimen jäsenet toisistaan ​​riippumatta.

9 artikla

Valitessaan valittajien tulee muistaa, että ei vain jokaisen erikseen valitun on täytettävä kaikki vaatimukset, vaan koko tuomarikokoonpanon on kokonaisuutena varmistettava sivistyksen päämuotojen ja maailman tärkeimpien oikeusjärjestelmien edustus.

10 artikla

1. Ehdokkaat, jotka saavat ehdottoman enemmistön äänistä sekä yleiskokouksessa että turvallisuusneuvostossa, katsotaan valituiksi.

2. Turvallisuusneuvostossa äänestetään tuomareiden valinnasta tai 12 artiklassa tarkoitetun sovittelukomitean jäsenten nimittämisestä tekemättä eroa turvallisuusneuvoston pysyvien ja ei-pysyvien jäsenten välillä.

3. Jos ehdoton enemmistö annetuista äänistä sekä yleiskokouksessa että turvallisuusneuvostossa annettiin useammalle kuin yhdelle saman valtion kansalaiselle, vain vanhin katsotaan valituksi.

11 artikla

Jos ensimmäisen vaalikokouksen jälkeen yksi tai useampi paikka jää täyttämättä, pidetään toinen ja tarvittaessa kolmas kokous.

12 artikla

1. Jos kolmannen kokouksen jälkeen yksi tai useampi paikka jää täyttämättä, voidaan milloin tahansa joko yleiskokouksen tai turvallisuusneuvoston pyynnöstä kutsua koolle sovittelukomitea, joka koostuu kuudesta jäsenestä: kolme nimittämistä varten. yleiskokouksen ja kolme turvallisuusneuvoston nimittämistä varten, valitsemaan ehdottomalla äänten enemmistöllä yksi henkilö jokaista vielä vapaana olevaa paikkaa kohti ja asettamaan hänen ehdokkuutensa yleiskokouksen ja turvallisuusneuvoston harkinnan varaan.

2. Jos sovittelulautakunta päättää yksimielisesti vaatimukset täyttävän henkilön ehdokkuudesta, hänen nimensä voidaan sisällyttää luetteloon, vaikka hän ei olisi ollut 7 artiklassa tarkoitetuissa ehdokasluetteloissa.

3. Jos sovittelulautakunta katsoo, että vaaleja ei voida järjestää, jo valitut tuomioistuimen jäsenet täyttävät turvallisuusneuvoston määräämän ajan kuluessa vapautuneet paikat valitsemalla tuomioistuimen jäsenet ehdokkaiden joukossa, joille on annettu äänet joko yleiskokouksessa tai turvallisuusneuvostossa.

13 artikla

1. Tuomioistuimen jäsenet valitaan yhdeksäksi vuodeksi ja heidät voidaan valita uudelleen edellyttäen kuitenkin, että tuomioistuimen ensimmäisen kokoonpanon viiden tuomarin toimikausi päättyy kolmen vuoden kuluttua ja toimikausi päättyy toiset viisi tuomaria kuudessa vuodessa.

2. Pääsihteeri päättää välittömästi ensimmäisen vaalin päätyttyä arvalla, ketkä tuomareista katsotaan valituiksi edellä mainituiksi alkuperäisiksi kolmeksi ja kuudeksi vuodeksi.

3. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän paikkansa on täytetty. Myös vaihdon jälkeen he ovat velvollisia saattamaan aloittamansa työt päätökseen.

4. Jos tilintarkastustuomioistuimen jäsen jättää eroamiskirjeen, erokirje osoitetaan tuomioistuimen presidentille toimitettavaksi pääsihteerille. Viimeisen hakemuksen saatuaan paikka katsotaan vapautuneeksi.

14 artikla

Vapautuneet paikat täytetään samalla tavalla kuin ensimmäisissä vaaleissa seuraavaa sääntöä noudattaen: kuukauden kuluessa paikan avautumisesta pääsihteeri lähettää 5 artiklassa tarkoitetut kutsut. , ja turvallisuusneuvosto vahvistaa vaalipäivän.

15 artikla

Tuomioistuimen jäsen, joka valitaan sellaisen jäsenen tilalle, jonka toimikausi ei ole vielä päättynyt, jatkaa tehtävässään edeltäjänsä toimikauden päättymiseen asti.

16 artikla

1. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa hoitaa poliittisia tai hallinnollisia tehtäviä eivätkä omistautua mihinkään muuhun ammatilliseen toimintaan.

2. Tätä kysymystä koskevat epäilykset ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

17 artikla

1. Yksikään tuomioistuimen jäsen ei saa missään tapauksessa toimia edustajana, asianajajana tai asianajajana.

2. Tuomioistuimen jäsen ei saa osallistua sellaisen asian ratkaisemiseen, johon hän on aiemmin osallistunut jonkin asianosaisen edustajana, asianajajana tai asianajajana taikka kansallisen tai kansainvälisen tuomioistuimen, tutkintalautakunnan taikka kansallisen tai kansainvälisen tuomioistuimen jäsenenä. muuta kapasiteettia.

3. Tätä kysymystä koskevat epäilykset ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

18 artikla

1. Tilintarkastustuomioistuimen jäsentä ei voida erottaa, ellei hän muiden jäsenten yksimielisen näkemyksen mukaan enää täytä vaatimuksia.

2. Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa tästä virallisesti pääsihteerille.

3. Tämän ilmoituksen saatuaan paikka katsotaan vapaaksi.

19 artikla

Tuomioistuimen jäsenillä on lainkäyttötehtäviään suorittaessaan diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet.

20 artikla

Jokaisen tuomioistuimen jäsenen on ennen virkaanastumistaan ​​annettava tuomioistuimen avoimessa istunnossa juhlallinen julistus siitä, että hän hoitaa tehtävänsä puolueettomasti ja hyvässä uskossa.

21 artikla

1. Tuomioistuin valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kolmeksi vuodeksi. Heidät voidaan valita uudelleen.

2. Yhteisöjen tuomioistuin nimittää oman kirjaajansa ja voi tarvittaessa nimittää muita virkamiehiä.

22 artikla

1. Tuomioistuimen kotipaikka on Haag. Tämä ei kuitenkaan estä tuomioistuinta istumasta ja hoitamasta tehtäviään muualla kaikissa tapauksissa, joissa tuomioistuin katsoo sen suotavaksi.

2. Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin ja kirjaajan on asuttava yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa.

23 artikla

1. Tuomioistuin kokoontuu pysyvästi, lukuun ottamatta avoimia tuomarivirkoja, joiden ehdot ja keston määrää tuomioistuin.

2. Tuomioistuimen jäsenillä on oikeus määräaikaiseen lomaan, jonka ajan ja keston määrää tuomioistuin, ottaen huomioon etäisyyden Haagista kunkin tuomarin kotimaassa sijaitsevaan vakituiseen asuinpaikkaan.

3. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten on oltava tuomioistuimen käytettävissä kaikkina aikoina, paitsi silloin, kun he ovat lomalla ja poissa sairauden tai muiden presidentille asianmukaisesti selitettyjen vakavien syiden vuoksi.

24 artikla

1. Jos tilintarkastustuomioistuimen jäsen jostain erityisestä syystä katsoo, ettei hänen pitäisi osallistua tietyn asian ratkaisemiseen, hänen on ilmoitettava siitä presidentille.

2. Jos presidentti katsoo, että joku tuomioistuimen jäsenistä ei jostain erityisestä syystä saisi osallistua tiettyä asiaa käsittelevään istuntoon, hän varoittaa häntä tästä.

3. Jos tässä tapauksessa yhteisöjen tuomioistuimen jäsenen ja presidentin välillä syntyy erimielisyyttä, se ratkaistaan ​​yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä.

25 artikla

1. Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, yhteisöjen tuomioistuin kokoontuu täysimääräisesti.

2. Edellyttäen, että tuomioistuimen muodostamiseen käytettävissä olevien tuomareiden lukumäärä on vähintään yksitoista, tuomioistuimen säännöissä voidaan määrätä, että yksi tai useampi tuomari voidaan tapauksen mukaan vuorollaan vapauttaa istunnosta.

3. Yhdeksän tuomarin päätösvaltaisuus riittää muodostamaan tuomarin läsnäolon.

26 artikla

1. Tuomioistuin voi tarvittaessa muodostaa yhden tai useamman jaoston, joka koostuu kolmesta tai useammasta tuomarista, tuomioistuimen harkinnan mukaan käsittelemään tietyntyyppisiä asioita, kuten työasioita sekä kauttakulkuun ja viestintään liittyviä asioita. .

2. Tuomioistuin voi milloin tahansa perustaa jaoston käsittelemään tiettyä asiaa. Tuomioistuin määrittää tällaisen jaoston muodostavien tuomareiden lukumäärän osapuolten suostumuksella.

3. Tässä artiklassa tarkoitetut jaostot käsittelevät ja ratkaisevat asiat, jos osapuolet sitä pyytävät.

27 artikla

Jommankumman 26 ja 29 artiklassa tarkoitetun jaoston tekemä päätös katsotaan tuomioistuimen itsensä tekemäksi.

28 artikla

Sopimuksen 26 ja 29 artiklassa tarkoitetut jaostot voivat osapuolten suostumuksella istua ja hoitaa tehtäviään muualla kuin Haagissa.

29 artikla

Asian ratkaisemisen nopeuttamiseksi tuomioistuin perustaa vuosittain viiden tuomarin jaoston, joka voi osapuolten pyynnöstä käsitellä ja ratkaista asioita yksinkertaistetulla menettelyllä. Kaksi ylimääräistä tuomaria määrätään korvaamaan tuomarit, jotka ymmärtävät, että heidän on mahdotonta osallistua istuntoihin.

30 artikla

1. Tuomioistuin laatii työjärjestyksen, jossa määritellään sen tehtävien suorittamista koskeva menettely. Tuomioistuin vahvistaa erityisesti oikeudenkäyntisäännöt.

2. Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksessä voidaan määrätä osallistumisesta tuomioistuimen tai sen arvioijajaostojen istuntoihin ilman ratkaisevaa ääntä.

31 artikla

1. Tuomareilla, jotka ovat jommankumman asianosaisen kansalaisia, on oikeus osallistua tuomioistuimen käsiteltävänä olevan asian käsittelyyn.

2. Jos tuomioistuimen läsnäolon kokoonpanossa on yhden asianosaisen kansalainen tuomari, mikä tahansa muu osapuoli voi valita valitsemansa henkilön osallistumisen tuomarina. Tämä henkilö valitaan pääasiallisesti ehdokkaaksi asetettujen joukosta 4 ja 5 §:ssä säädetyllä tavalla.

3. Jos tuomioistuimessa ei ole yhtäkään tuomaria, joka on asianosaisten kansalaisuus, kukin näistä osapuolista voi valita tuomarin tämän artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.

4. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan 26 ja 29 artiklassa tarkoitettuihin tapauksiin. Tällaisissa tapauksissa presidentti pyytää yhtä tai tarvittaessa kahta tilintarkastustuomioistuimen jäsentä jaostosta luovuttamaan paikkansa jaoston jäsenille. Asianomaisten osapuolten kansallisuuden tuomioistuimessa tai poissa ollessa tai osallistumatta osapuolten erikseen valitsemiin tuomareihin.

5. Jos useilla osapuolilla on yhteinen kysymys, niitä pidetään yhtenä asianosaisena siltä osin kuin se koskee edellisten määräysten soveltamista. Jos asiasta on epäselvyyttä, ne ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

6. Tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti valittujen tuomareiden on täytettävä tämän perussäännön 2 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa sekä 20 ja 24 artiklassa vaaditut ehdot. He osallistuvat päätöksentekoon tasavertaisesti kollegoidensa kanssa.

32 artikla

1. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet saavat vuosipalkkaa.

2. Puheenjohtaja saa erityisen vuotuisen korotuksen.

3. Varapuheenjohtaja saa erityiskorvauksen jokaiselta päivästä, jona hän toimii puheenjohtajana.

4. Edellä 31 artiklan mukaisesti valitut tuomarit, jotka eivät ole tuomioistuimen jäseniä, saavat palkkaa jokaiselta päivältä, jolloin he suorittavat tehtävänsä.

5. Nämä palkat, korvaukset ja palkkiot vahvistaa yleiskokous. Niitä ei voi vähentää käyttöiän aikana.

6. Yleiskokous vahvistaa yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajan palkan tuomioistuimen ehdotuksesta.

7. Yleiskokouksen vahvistamissa säännöissä määritellään ehdot, joiden mukaisesti tuomioistuimen jäsenillä ja tuomioistuimen kirjaajalla on oikeus vanhuuseläkkeeseen, sekä edellytykset, joiden mukaisesti tuomioistuimen jäsenille ja kirjaajalle korvataan heidän saamansa kulu. matkakulut.

8. Edellä mainitut palkat, palkkiot ja palkkiot ovat vapautettuja verotuksesta.

33 artikla

Yhdistyneet Kansakunnat vastaa tuomioistuimen kuluista yleiskokouksen määräämällä tavalla.

II luku Tuomioistuimen toimivalta

34 artikla

1. Vain valtiot voivat olla osapuolina tuomioistuimessa käsiteltävissä asioissa.

2. Tuomioistuin voi sääntöjensä ehtojen ja määräysten mukaisesti pyytää julkisilta kansainvälisiltä järjestöiltä tietoja sen käsiteltävinä olevista asioista sekä vastaanottaa näitä järjestöjen omasta aloitteestaan ​​toimittamia tietoja.

3. Kun yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa on tulkittava julkisen kansainvälisen järjestön perustamiskirjaa tai sellaisen asiakirjan nojalla tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa asiasta kyseiselle julkiselle kansainväliselle järjestölle ja toimittaa sille kopiot koko kirjallisesta käsittelystä.

35 artikla

1. Tuomioistuimeen voivat osallistua valtiot, jotka ovat tämän perussäännön osapuolia.

2. Turvallisuusneuvosto määrittää ehdot, joilla tuomioistuin on avoin muille valtioille, jollei voimassa olevien sopimusten erityismääräyksistä muuta johdu; nämä edellytykset eivät millään tavalla voi asettaa asianosaisia ​​eriarvoiseen asemaan yhteisöjen tuomioistuimessa.

3. Jos valtio, joka ei ole Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen, on asian osapuolena, tuomioistuin määrittää summan, joka tämän osapuolen on maksettava tuomioistuimen kuluista. Tätä päätöstä ei sovelleta, jos kyseinen valtio osallistuu jo tuomioistuimen kuluihin.

36 artikla

1. Tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat kaikki osapuolten sen käsiteltäväksi osoittamat asiat ja kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa tai olemassa olevissa sopimuksissa nimenomaisesti määrätyt asiat.

2. Tämän perussäännön sopimusvaltiot voivat milloin tahansa ilmoittaa, että ne tunnustavat ilman erillistä sopimusta ipso facto minkä tahansa muun valtion, joka on hyväksynyt saman sitoumuksen, tuomioistuimen toimivallan pakolliseksi kaikissa oikeudellisissa asioissa. riita koskien:

a) sopimuksen tulkinta;

b) kaikki kansainvälisen oikeuden kysymykset;

c) sellaisen tosiasian olemassaolo, joka todettuina merkitsisi kansainvälisen velvoitteen rikkomista;

d) kansainvälisen velvoitteen rikkomisesta maksettavan korvauksen luonne ja laajuus.

3. Edellä mainitut julistukset voivat olla ehdottomia tai tiettyjen valtioiden vastavuoroisuuden ehdoilla tai tietyn ajan.

4. Tällaiset julistukset talletetaan pääsihteerin huostaan, joka toimittaa niistä jäljennökset tämän perussäännön osapuolille ja tuomioistuimen kirjaajalle.

5. Pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 36 artiklan mukaisesti annettujen julistusten, jotka jatkavat voimassa, katsotaan tämän perussäännön osapuolten välillä hyväksyneen kansainvälisen tuomioistuimen toimivallan itselleen, tällaisten ilmoitusten voimassaolon päättymättömältä ajalta ja niissä esitettyjen ehtojen mukaisesti.

6. Jos riita-asioista on kysymys tuomioistuimelle, asia ratkaistaan ​​tuomioistuimen päätöksellä.

37 artikla

Aina kun voimassa olevassa sopimuksessa määrätään asian siirtämisestä Kansainliiton perustaman tuomioistuimen tai pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, tämän perussäännön osapuolten välinen asia on siirrettävä kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi. oikeudenmukaisuudesta.

38 artikla

1. Tuomioistuin, joka on velvollinen ratkaisemaan sen käsiteltäväksi saatetut riidat kansainvälisen oikeuden perusteella, soveltaa:

a) yleiset ja erityiset kansainväliset yleissopimukset, joissa vahvistetaan kilpailijavaltioiden nimenomaisesti tunnustamat säännöt;

b) kansainvälinen tapa todisteeksi laiksi hyväksytystä yleisestä käytännöstä;

c) sivistettyjen kansojen tunnustamat yleiset lain periaatteet;

d) Jollei 59 artiklassa tarkoitetusta varauksesta muuta johdu, eri kansojen pätevimpien juristien tuomiot ja opit oikeusnormien määrittämisen apuna.

2. Tämä tuomio ei rajoita tuomioistuimen toimivaltaa päättää ex aequo et bono, jos osapuolet niin sopivat.

III luku Oikeudelliset menettelyt

39 artikla

1. Tuomioistuimen viralliset kielet ovat ranska ja englanti. Jos osapuolet sopivat asian käsittelystä ranskaksi, päätös tehdään ranskaksi. Jos osapuolet sopivat asian käsittelystä englanniksi, päätös tehdään englanniksi.

2. Jos ei ole sovittu käytettävästä kielestä, kumpikin osapuoli voi käyttää ratkaisussaan haluamaansa kieltä; tuomioistuimen päätös annetaan ranskaksi ja englanniksi. Tässä tapauksessa tuomioistuin päättää samanaikaisesti, kumpi näistä kahdesta tekstistä katsotaan todistusvoimaiseksi.

3. Tuomioistuin myöntää osapuolen pyynnöstä oikeuden käyttää muuta kieltä kuin ranskaa ja englantia.

40 artikla

1. Asiat saatetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tapauksen mukaan joko erityissopimuksesta ilmoittamalla tai kirjaajalle osoitetulla kirjallisella hakemuksella. Molemmissa tapauksissa riidan kohde ja osapuolet on ilmoitettava.

2. Sihteeri toimittaa hakemuksen välittömästi kaikille kiinnostuneille henkilöille.

3. Hän ilmoittaa asiasta myös Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenille pääsihteerin välityksellä sekä muille valtioille, joilla on oikeus päästä käsiksi tuomioistuimeen.

41 artikla

1. Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ilmoittaa, jos se katsoo olosuhteiden niin vaativan, mahdolliset väliaikaiset toimenpiteet, jotka on toteutettava kummankin osapuolen oikeuksien turvaamiseksi.

2. Ennen lopullista päätöstä ehdotetuista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava osapuolille ja turvallisuusneuvostolle.

42 artikla

1. Osapuolet toimivat edustajiensa välityksellä.

2. Heillä voi olla tuomioistuimessa asianajajien tai asianajajien apua.

3. Tuomioistuimen osapuolia edustavat edustajat, asianajajat ja asianajajat nauttivat tehtäviensä riippumattoman hoitamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet.

43 artikla

1. Oikeudenkäynti koostuu kahdesta osasta: kirjallisesta ja suullisesta menettelystä.

2. Kirjallinen menettely koostuu muistioiden, vastamuistomerkkien ja tarvittaessa niihin annettujen vastausten sekä kaikkien niitä vahvistavien asiakirjojen ja asiakirjojen toimittamisesta tuomioistuimelle ja asianosaisille.

3. Nämä tiedonannot toimitetaan kirjaajan välityksellä yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamalla tavalla ja määräajoissa.

4. Jommankumman osapuolen esittämistä asiakirjoista on toimitettava toiselle oikeaksi todistettu jäljennös.

5. Suullinen käsittely koostuu todistajien, asiantuntijoiden, edustajien, asianajajien ja asianajajien kuulemisesta tuomioistuimessa.

44 artikla

1. Tuomioistuin kääntyy kaikkien ilmoitusten toimittamiseen muille henkilöille kuin edustajille, asianajajille ja asianajajille suoraan sen valtion hallitukselle, jonka alueella ilmoitus on määrä toimittaa.

2. Sama sääntö koskee tapauksia, joissa on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin todisteiden hankkimiseksi paikan päällä.

45 artikla

Asian käsittelyä johtaa presidentti tai, jos hän ei voi toimia puheenjohtajana, varapuheenjohtaja; jos kumpikaan ei voi toimia puheenjohtajana, puheenjohtajana toimii läsnä oleva vanhempi tuomari.

46 artikla

Yhteisöjen tuomioistuimen istunto on julkinen, jollei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toisin päätä tai elleivät osapuolet pyydä, ettei yleisöä oteta yleisöön.

47 artikla

1. Jokaisesta oikeuden istunnosta pidetään pöytäkirjaa, jonka sihteeri ja puheenjohtaja allekirjoittavat.

2. Vain tämä protokolla on aito.

48 artikla

1. Tuomioistuin määrää asian käsittelyn, määrittää muodot ja määräajat, joissa kunkin asianosaisen on lopulta esitettävä väitteensä, ja ryhtyy kaikkiin todisteiden keräämiseen liittyviin toimenpiteisiin.

49 artikla

Tuomioistuin voi jo ennen istunnon alkamista vaatia edustajia esittämään minkä tahansa asiakirjan tai selvityksen. Kieltäytymisestä laaditaan asiakirja.

50 artikla

Tuomioistuin voi milloin tahansa antaa tutkimuksen tai asiantuntijatutkimuksen suorittamisen valitsemansa henkilön, kollegion, toimiston, komission tai muun organisaation tehtäväksi.

51 artikla

Asiaa suullisessa käsittelyssä kaikki asiaan liittyvät kysymykset esitetään todistajille ja asiantuntijoille yhteisön tuomioistuimen 30 artiklassa tarkoitetuissa säännöissä määrittämien ehtojen mukaisesti.

52 artikla

Saatuaan todisteet sille asetetussa määräajassa tuomioistuin voi kieltäytyä hyväksymästä kaikkia muita suullisia ja kirjallisia todisteita, jotka toinen osapuoli haluaisi esittää ilman toisen suostumusta.

53 artikla

1. Jos toinen osapuoli ei saavu yhteisöjen tuomioistuimeen tai esitä väitteitään, toinen osapuoli voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan asian hänen edukseen. Päätöksessä on mainittava seikat, joihin se perustuu.

2. Uudelleenharkintamenettely aloitetaan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä, jossa nimenomaisesti todetaan uuden seikan olemassaolo, tunnustetaan viimeksi mainitun luonne johtaneen uudelleenkäsittelyyn ja ilmoitetaan näin ollen uudelleenkäsittelypyynnön hyväksymisestä. .

3. Tuomioistuin voi vaatia, että tuomion edellytykset täyttyvät ennen kuin se aloittaa uudelleenkäsittelymenettelyn.

4. Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö on esitettävä ennen kuuden kuukauden määräajan päättymistä uusien olosuhteiden havaitsemisesta.

5. Uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä ei saa esittää kymmenen vuoden kuluttua päätöksen tekopäivästä.

62 artikla

1. Jos valtio katsoo, että asiassa tehty päätös voi vaikuttaa sen oikeudellisiin etuihin, se voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta väliintulolupaa. Peruskirja Yhdistyneiden kansakuntien tai tämän peruskirjan mukaisesti.

2. Asiat, joista tilintarkastustuomioistuimen neuvoa-antavaa lausuntoa pyydetään, on toimitettava yhteisöjen tuomioistuimelle kirjallisella lausunnolla, joka sisältää tarkan selvityksen asiasta, josta lausuntoa tarvitaan; kaikki asiakirjat, jotka voivat auttaa asiaa selventämään, on liitetty siihen.

66 artikla

1. Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja toimittaa viipymättä neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön sisältävän hakemuksen kaikille valtioille, joilla on oikeus saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

2. Lisäksi tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa erityisellä ja nimenomaisella ilmoituksella jokaiselle valtiolle, jolla on oikeus kääntyä tuomioistuimeen, sekä kaikille kansainvälisille järjestöille, jotka voivat tuomioistuimen (tai sen presidentin, jos tuomioistuin) mielestä ei istu), antaa asiasta tiedon, että tuomioistuin on valmis presidentin asettamassa määräajassa ottamaan vastaan ​​asiaa koskevia kirjallisia selvityksiä tai kuulemaan vastaavia suullisia selvityksiä tätä tarkoitusta varten määrätyssä julkisessa kokouksessa. .

3. Jos tällainen valtio, jolla on oikeus saattaa asia tuomioistuimeen, ei saa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua erityisilmoitusta, se voi haluta antaa kirjallisen selvityksen tai tulla kuulluksi; Oikeus päättää tästä asiasta.

4. Valtiot ja järjestöt, jotka ovat esittäneet kirjallisia tai suullisia kertomuksia tai molempia, saavat osallistua keskusteluun muiden valtioiden tai järjestöjen antamista kertomuksista sellaisissa muodoissa, rajoissa ja määräajoissa, jotka tuomioistuin on kussakin tapauksessa vahvistanut tai, jos se on ei istu, tuomioistuimen presidentti. Tätä tarkoitusta varten tuomioistuimen kirjaaja toimittaa ajoissa kaikki tällaiset kirjalliset kertomukset valtioille ja järjestöille, jotka ovat itse toimittaneet selonteon.

67 artikla

Tuomioistuin antaa neuvoa-antavan lausuntonsa avoimessa istunnossa, josta ilmoitetaan pääsihteerille ja niiden Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenten edustajille, joita asia suoraan koskee, sekä muille valtioille ja kansainvälisille järjestöille.

(allekirjoitukset)