YK:n korruption vastainen yleissopimus on hyväksytty. Mitä tiedät YK:n lapsen oikeuksien sopimuksesta? Osa I

sovittu seuraavasta:

Luku I. Yleiset määräykset

Artikla 1
Tavoitteet

Tämän yleissopimuksen tavoitteet ovat:

a) edistää sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä ja vahvistamista, joilla pyritään tehokkaampaan ja tehokkaampaan korruption ehkäisemiseen ja torjuntaan;

b) kannustamalla, helpottamalla ja tukemalla kansainvälistä yhteistyötä ja teknistä apua korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien varojen takaisinperintää koskevien toimenpiteiden hyväksyminen;

Kanssa) edistää rehellisyyttä ja rehellisyyttä, vastuullisuutta sekä julkisten asioiden ja julkisen omaisuuden asianmukaista hoitoa.

2 artikla
Ehdot

Tämän yleissopimuksen tarkoituksia varten:

a)"virkamies" tarkoittaa:

i) henkilö, joka on nimitetty tai valittu henkilö, jolla on pysyvä tai tilapäinen virka sopimusvaltion lainsäädäntö-, toimeenpano-, hallinto- tai oikeudessa, palkalla tai ilman, hänen viran tasosta riippumatta;

(ii) kuka tahansa muu henkilö, joka suorittaa mitä tahansa julkista tehtävää, mukaan lukien julkiset virastot tai julkinen yritys, tai joka tarjoaa julkista palvelua, sellaisina kuin ne on määritelty sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä ja sovellettu asiaankuuluvalla osa-alueella. sopimusvaltio;

iii) mikä tahansa muu henkilö, joka on määritelty "virkamieheksi" sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä. Kuitenkin tiettyjä tämän yleissopimuksen II luvun mukaisia ​​erityistoimenpiteitä sovellettaessa "virkamiehellä" tarkoitetaan henkilöä, joka suorittaa mitä tahansa julkista tehtävää tai tarjoaa mitä tahansa julkista palvelua sellaisena kuin se on määritelty sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä ja miten sitä sovelletaan kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön asianmukainen ala;

b)"ulkomaisella virkamiehellä" tarkoitetaan henkilöä, joka on nimitetty tai valittu ja jolla on jokin virka vieraan valtion lainsäädäntö-, toimeenpano-, hallinto- tai oikeuslaitoksessa, ja jokaista henkilöä, joka suorittaa mitä tahansa julkista tehtävää vieraan valtion hyväksi, mukaan lukien julkishallinnon tai julkinen yritys;

Kanssa)"julkisen kansainvälisen järjestön virkamiehellä" kansainvälistä virkamiestä tai henkilöä, jonka tällainen järjestö on valtuuttanut toimimaan sen puolesta;

d)"omaisuudella" tarkoitetaan mitä tahansa omaisuutta, olipa se aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää, joka ilmaistaan ​​esineissä tai oikeuksissa, sekä oikeudellisia asiakirjoja tai toimia, jotka vahvistavat tällaisen omaisuuden omistuksen tai osuuden niihin;

e)"rikoksen tuotolla" tarkoitetaan omaisuutta, joka on hankittu tai saatu suoraan tai välillisesti minkä tahansa rikoksen tekemisestä;

f)"toiminnan keskeyttäminen (jäädyttäminen)" tai "takavarikointi" tarkoittaa tilapäistä kieltoa siirtää, muuttaa, luovuttaa tai siirtää omaisuutta taikka tilapäistä hallintaansa taikka tilapäistä määräysvaltaa. tuomioistuin tai muu toimivaltainen viranomainen;

g)"menetetyksi tuomitsemisella" omaisuuden pysyvää menettämistä tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen määräyksellä;

h)"esirikos" tarkoittaa mitä tahansa rikosta, joka on tuottanut voittoa ja jonka osalta voidaan tehdä tämän yleissopimuksen 23 artiklassa tarkoitettu rikos;

i)"valvotulla toimituksella" menetelmää, jolla laittomien tai epäilyttävien lähetysten vienti, kuljettaminen tai tuominen yhden tai useamman valtion alueelle sallitaan niiden toimivaltaisten viranomaisten tietäen ja valvonnassa rikoksen tutkimista ja henkilöiden tunnistamista varten. sekaantunut sen rikosten tekoon.

3 artikla
Soveltamisala

1. Tätä yleissopimusta sovelletaan sen määräysten mukaisesti korruption ehkäisyyn, tutkimiseen ja syytteeseenpanoon sekä tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetun rikoksen tuottaman hyödyn toiminnan keskeyttämiseen (jäädyttämiseen), takavarikointiin, menetetyksi tuomitsemiseen ja palauttamiseen.

2. Tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten, ellei siinä toisin määrätä, ei ole välttämätöntä, että siinä lueteltujen rikosten tekeminen aiheuttaa vahinkoa tai vahinkoa julkiselle omaisuudelle.

4 artikla
Suvereniteetin puolustaminen

1. Sopimusvaltiot täyttävät tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa suvereenin tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden periaatteiden mukaisesti. Alueellinen koskemattomuus valtioiden ja muiden valtioiden sisäisiin asioihin puuttumattomuuden periaatetta.

2. Mikään tässä yleissopimuksessa ei oikeuta sopimusvaltiota käyttämään toisen valtion alueella lainkäyttövaltaa ja tehtäviä, jotka kuuluvat yksinomaan tämän toisen valtion viranomaisten toimivaltaan sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Luku II. Toimenpiteet korruption ehkäisemiseksi

5 artikla
Korruption ehkäisyä ja torjuntaa koskevat politiikat ja käytännöt

1. Kukin sopimusvaltio määräysten mukaisesti perusperiaatteet hänen oikeusjärjestelmä, kehittää ja toteuttaa tai ylläpitää tehokasta ja koordinoitua korruption vastaista politiikkaa, joka edistää yleisön osallistumista ja heijastaa oikeusvaltion periaatteita, julkisten asioiden ja julkisen omaisuuden asianmukaista hallintoa, rehellisyyttä, avoimuutta ja vastuullisuutta.

2. Kukin sopimusvaltio pyrkii luomaan ja edistämään tehokkaita tyyppejä korruption torjuntaan tähtääviä käytäntöjä.

3. Kukin sopimusvaltio pyrkii säännöllisesti arvioimaan asiaankuuluvia oikeudellisia välineitä ja hallinnollisia toimenpiteitä määrittääkseen niiden riittävyyden korruption ehkäisemisessä ja torjunnassa.

4. Sopimusvaltiot tekevät tarvittaessa ja oikeusjärjestelmiensä perusperiaatteiden mukaisesti yhteistyötä keskenään sekä asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa kehittääkseen ja edistääkseen tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa. Tämä vuorovaikutus voi sisältää osallistumisen kansainvälisiä ohjelmia ja korruption ehkäisemiseen tähtäävät hankkeet.

6 artikla
Korruption ehkäisemiseen ja torjuntaan tarkoitettu elin tai elimet

1. Kukin sopimusvaltio varmistaa oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti, että on olemassa viranomainen tai tarvittaessa viranomaiset, jotka suorittavat korruption ehkäisemisen seuraavilla toimenpiteillä:

a) tämän yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen politiikkojen täytäntöönpano ja tarvittaessa tällaisten politiikkojen täytäntöönpanon valvonta ja koordinointi;

b) korruption ehkäisyä koskevan tiedon laajentaminen ja levittäminen.

2. Kukin sopimusvaltio antaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle tai viranomaisille tarvittavan autonomian oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti, jotta tällainen viranomainen tai viranomaiset voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja ilman mitään turhaa vaikutusta.. Tarvittavat aineelliset resurssit ja erityishenkilöstö olisi järjestettävä sekä henkilöstön koulutus, joka saattaa olla tarpeen heille annettujen tehtävien suorittamiseksi.

3. Kukin sopimusvaltio ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sen elimen tai elinten nimen ja osoitteen, jotka voivat auttaa muita sopimusvaltioita kehittämään ja toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä korruption ehkäisemiseksi.

7 artikla
julkisen sektorin

1. Kukin sopimusvaltio pyrkii tarpeen mukaan ja oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti perustamaan, ylläpitämään ja vahvistamaan tällaisia ​​järjestelmiä virkamiesten työhönottoa, työhönottoa, palvelua, ylennyksiä ja eläkkeelle siirtämistä varten sekä tarvittaessa muut valitsemattomat virkamiehet, jotka:

a) ne perustuvat tehokkuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä sellaisiin objektiivisiin kriteereihin kuin moitteeton suorituskyky, oikeudenmukaisuus ja kyky;

b) sisältää asianmukaiset menettelyt henkilöstön valintaa ja koulutusta varten julkisiin tehtäviin, joita pidetään erityisen alttiina korruptiolle, sekä tällaisen henkilöstön kiertoa varten tällaisissa tehtävissä;

Kanssa) osallistua riittävän korvauksen maksamiseen ja oikeudenmukaisten palkkojen vahvistamiseen ottaen huomioon sopimusvaltion taloudellisen kehityksen tason;

d) edistää koulutus- ja koulutusohjelmia, joiden avulla kyseiset henkilöt voivat täyttää julkisten tehtävien asianmukaisen, tunnollisen ja asianmukaisen suorittamisen vaatimukset, ja tarjota heille erityistä ja asianmukaista koulutusta lisätäkseen heidän tietoisuuttaan tehtäviensä hoitamiseen liittyvistä korruptioriskeistä. toimintoja. Tällaiset ohjelmat voivat sisältää viittauksia soveltuvien alojen sääntöihin tai käytännestandardeihin.

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös asianmukaisten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka ovat sopusoinnussa tämän yleissopimuksen tavoitteiden ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti asettaakseen ehdokkaita ja julkisiin virkoihin valittavia kriteereitä.

3. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös asianmukaisten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamista tämän yleissopimuksen tavoitteiden ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti lisätäkseen avoimuutta vaaleilla valittujen julkisten virkojen ehdokkaiden rahoituksessa ja tarvittaessa poliittisten puolueiden rahoitus.

4. Kukin sopimusvaltio pyrkii kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti luomaan, ylläpitämään ja vahvistamaan järjestelmiä, jotka edistävät avoimuutta ja ehkäisevät eturistiriitoja.

8 artikla
Virkamiesten käytännesäännöt

1. Korruption torjumiseksi kukin sopimusvaltio edistää muun muassa virkamiestensä koskemattomuutta, koskemattomuutta ja vastuullisuutta oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti.

2. Kukin sopimusvaltio pyrkii erityisesti soveltamaan institutionaalisissa ja oikeusjärjestelmissään sääntöjä tai käytännestandardeja julkisten tehtävien asianmukaisen, tunnollisen ja asianmukaisen suorittamisen varmistamiseksi.

3. Tämän artiklan määräysten täytäntöönpanoa varten kukin sopimusvaltio ottaa tarvittaessa ja oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti huomioon alueellisten, alueidenvälisten ja monenvälisten järjestöjen asiaa koskevat aloitteet, kuten kansainvälisen säännöstön. virkamiesten käyttäytyminen, liitteenä Yleiskokous päivätty 12. joulukuuta 1996.

4. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti sellaisten toimenpiteiden ja järjestelmien luomista, joilla rohkaistaan ​​virkamiehiä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille korruptioteoista, jotka he saavat tietoonsa tehtäviään hoitaessaan.

5. Kukin sopimusvaltio pyrkii tarvittaessa ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti ottamaan käyttöön toimenpiteitä ja järjestelmiä, jotka edellyttävät virkamiesten ilmoittavan asianmukaisille viranomaisille muun muassa ulkopuolisista toiminnoista, työllisyydestä, sijoituksista, varoista ja merkittävistä lahjoja tai etuja, jotka voivat aiheuttaa eturistiriidan heidän virkamiestehtäviensä suhteen.

6. Kukin sopimusvaltio harkitsee kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti kurinpidollisten tai muiden toimenpiteiden toteuttamista virkamiehiä vastaan, jotka rikkovat tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä tai normeja.

9 artikla
Julkiset hankinnat ja julkinen varainhoito

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen asianmukaiset hankintajärjestelmät, jotka perustuvat avoimuuteen, kilpailuun ja objektiivisiin päätöksentekoperusteisiin ja jotka ovat tehokkaita muun muassa korruption ehkäisemisessä. . Tällaiset järjestelmät, joiden soveltamisessa voi olla asianmukaisia ​​kynnysarvoja, vaikuttavat muun muassa seuraaviin:

a) hankintamenettelyihin ja hankintasopimuksiin liittyvien tietojen julkinen levittäminen, mukaan lukien tiedot tarjouspyynnöistä ja asiaankuuluvat tai asiaankuuluvat tiedot sopimuksen tekemisestä, jotta mahdollisille tarjoajille jää riittävästi aikaa valmistella ja jättää tarjouksensa;

b) osallistumisehdot, mukaan lukien valintaperusteet ja sopimusten tekemistä koskeva päätöksenteko, sekä tarjouskilpailusäännöt ja niiden julkaiseminen asetetaan etukäteen;

Kanssa) ennalta määritettyjen ja objektiivisten kriteerien soveltaminen julkisia hankintoja koskeviin päätöksiin, jotta helpotetaan sääntöjen tai menettelyjen oikean soveltamisen jälkitarkastusta;

d) tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, mukaan lukien tehokas muutoksenhakujärjestelmä, jotta voidaan tarjota oikeudellisia valituksia ja oikeussuojakeinoja, jos tämän kohdan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä tai menettelyjä ei noudateta;

e) toimenpiteet, joilla säännellään tarvittaessa hankinnoista vastaavaan henkilöstöön liittyviä asioita, kuten vaatimus ilmoittaa kiinnostuksensa tiettyihin julkisiin hankintoihin, seulontamenettelyt ja koulutusvaatimukset.

2. Kukin sopimusvaltio toteuttaa asianmukaisia ​​toimenpiteitä oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti edistääkseen avoimuutta ja vastuullisuutta julkisen talouden hoidossa. Tällaisia ​​toimenpiteitä ovat muun muassa seuraavat:

a) kansallisen talousarvion hyväksymismenettelyt;

b) tulo- ja menoraporttien oikea-aikainen toimittaminen;

c) standardijärjestelmä kirjanpito sekä tilintarkastus ja siihen liittyvä valvonta;

d) tehokkaat ja tehokkaat riskinhallinta- ja sisäiset valvontajärjestelmät; ja

e) tarvittaessa korjaus, jos tässä kohdassa asetettuja vaatimuksia ei ole noudatettu.

3. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin siviili- ja hallinnollisiin toimenpiteisiin kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti varmistaakseen kirjojen, arkiston, tilinpäätösten tai muiden julkisiin menoihin ja tuloihin liittyvien asiakirjojen säilymisen, ja estää tällaisten asiakirjojen väärentämisen.

10 artikla
Julkinen raportointi

Ottaen huomioon tarpeen torjua korruptiota kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti toimenpiteet, jotka voivat olla tarpeen julkishallinnonsa avoimuuden lisäämiseksi, mukaan lukien sen organisaation, toiminnan ja tarvittaessa päätöksentekoprosesseja. Tällaisia ​​toimenpiteitä voivat olla muun muassa seuraavat:

a) sellaisten menettelyjen tai sääntöjen hyväksyminen, joiden avulla yleisö voi tarvittaessa saada tietoa julkishallinnon organisaatiosta, toiminnasta ja päätöksentekoprosesseista sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suojan mukaisesti päätöksistä ja säädöksistä jotka vaikuttavat yleisön etuihin;

b) hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen tarvittaessa, jotta helpotetaan yleisön pääsyä toimivaltaisten päätöksentekoelinten puoleen; ja

11 artikla
Toimenpiteet oikeus- ja syyttäjäviranomaisia ​​vastaan

1. Ottaen huomioon oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja sen keskeisen roolin korruption torjunnassa, kukin sopimusvaltio toteuttaa oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta rajoittamatta toimenpiteitä oikeuslaitoksen vahvistamiseksi. Tuomareiden ja oikeuslaitoksen jäsenten koskemattomuutta ja estämään mahdolliset korruptiomahdollisuudet heidän keskuudessaan. Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä tuomareiden ja oikeuslaitoksen jäsenten toimintaa koskevia sääntöjä.

2. Syyttäjät voivat ottaa käyttöön ja soveltaa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden kaltaisia ​​toimenpiteitä niissä sopimusvaltioissa, joissa ne eivät kuulu oikeuslaitokseen mutta joilla on sama riippumattomuus kuin oikeuslaitoksella.

12 artikla
Yksityinen sektori

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti toimenpiteitä estääkseen korruption yksityisellä sektorilla, vahvistaakseen kirjanpito- ja tilintarkastusstandardeja yksityisellä sektorilla ja ottaa tarvittaessa käyttöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia siviilioikeudellisia säännöksiä. , hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia tällaisten toimenpiteiden noudattamatta jättämisestä.

2. Toimenpiteisiin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi voivat sisältyä muun muassa seuraavat:

a) yhteistyön helpottaminen lainvalvontaviranomaisten ja asiaankuuluvien yksityisten organisaatioiden välillä;

b) edistämällä sellaisten standardien ja menettelyjen kehittämistä, joilla varmistetaan asianmukaisten yksityisten toimijoiden toiminnan rehellisyys, mukaan lukien käytännesäännöt yritysten ja kaikkien asiaankuuluvien ammattien oikeaa, oikeudenmukaista ja asianmukaista liiketoimintaa varten sekä eturistiriitojen välttämistä, sekä kannustetaan reilun kaupallisen menettelyn käyttäminen kaupallisten yritysten välillä sekä niiden ja valtion välisissä sopimussuhteissa;

Kanssa) yksityisten toimijoiden toiminnan avoimuuden edistäminen, mukaan lukien tarvittaessa toimenpiteet yrityskokonaisuuksien perustamiseen ja johtamiseen osallistuvien oikeushenkilöiden ja henkilöiden tunnistamiseksi;

d) yksityisten toimijoiden toimintaa koskevien menettelyjen väärinkäytön estäminen, mukaan lukien menettelyt, jotka liittyvät viranomaisten kaupallisen toiminnan harjoittamista varten myöntämiin tukiin ja luviin;

e) eturistiriitojen ehkäiseminen asettamalla rajoituksia tarvittaessa ja kohtuulliseksi ajaksi ammatillista toimintaa entiset julkiset virkamiehet tai julkisten virkamiesten palvelukseen ottaminen yksityisellä sektorilla heidän eläkkeelle jäämisen tai eläkkeelle jäämisen jälkeen, jos tällainen toiminta tai työ liittyy suoraan tehtäviin, joita kyseiset virkamiehet suorittivat toimikautensa aikana tai joita he valvoivat;

f) sen varmistaminen, että yksityisillä yksiköillä on niiden rakenne ja koko huomioon ottaen riittävä sisäisen tarkastuksen valvonta, joka auttaa ehkäisemään ja havaitsemaan korruptiota ja että tällaisten yksityisten yksiköiden tilit ja vaaditut tilinpäätökset ovat asianmukaisten tilintarkastus- ja varmentamismenettelyjen alaisia.

3. Korruption estämiseksi kukin sopimusvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kirjanpitoa, tilinpäätösraportointia sekä kirjanpito- ja tilintarkastusstandardeja koskevien kansallisten lakiensa ja määräystensä mukaisesti kieltääkseen seuraavat tätä tarkoitusta varten suoritetut toimet minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemisestä:

a) epävirallisen raportoinnin luominen;

b) kirjaamattomien tai virheellisesti rekisteröityjen tapahtumien suorittaminen;

Kanssa) Olemattomien kulujen kirjaaminen;

d) velvoitteiden heijastus, jonka kohde on tunnistettu väärin;

e) väärennettyjen asiakirjojen käyttö; ja

f) kirjanpitoaineiston tahallinen tuhoaminen laissa säädettyjä määräaikoja aikaisemmin.

4. Kukin sopimusvaltio kieltäytyy myöntämästä verovapautta kulujen, jotka ovat lahjuksia, jotka ovat yksi tämän yleissopimuksen 15 ja 16 artiklan mukaisesti todettujen rikosten osatekijöistä, ja tarvittaessa muista kuluista, jotka ovat aiheutuneet korruptiotekojen helpottamiseksi.

13 artikla
yhteisön osallistuminen

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kykyjensä puitteissa ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti asianmukaisia ​​toimenpiteitä edistääkseen Aktiivinen osallistuminen julkisen sektorin ulkopuoliset yksilöt ja ryhmät, kuten kansalaisyhteiskunta, kansalaisjärjestöt ja yhteisöpohjaiset järjestöt, korruption ehkäisyssä ja torjunnassa sekä yleisen ymmärryksen lisäämisessä korruption olemassaolosta, syistä ja vaaroista sekä sen aiheuttamista uhista. Tätä osallistumista olisi vahvistettava seuraavilla toimenpiteillä:

a) avoimuuden vahvistaminen ja väestön osallistumisen edistäminen päätöksentekoprosesseissa;

b) väestön tehokkaan tiedonsaantimahdollisuuden tarjoaminen;

Kanssa) väestölle tiedottamista koskevien toimien toteuttaminen, suvaitsemattomuuden ilmapiirin luominen korruptiota vastaan ​​sekä julkisten koulutusohjelmien toteuttaminen, mukaan lukien opetussuunnitelmat kouluissa ja yliopistoissa;

d) kunnioittaa, rohkaista ja suojella vapautta etsiä, vastaanottaa, julkaista ja levittää korruptiota koskevaa tietoa. Tälle vapaudelle voidaan asettaa tiettyjä rajoituksia, mutta vain laissa säädetyt ja tarpeelliset rajoitukset:

i) kunnioittaa muiden oikeuksia tai mainetta;

ii) suojella kansallinen turvallisuus, yleiseen järjestykseen tai kansanterveyden tai moraalin suojeluun.

2. Kunkin sopimusvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tässä yleissopimuksessa tarkoitetut asiaankuuluvat korruption vastaiset viranomaiset ovat yleisön tiedossa, ja varmistaa, että kyseisillä viranomaisilla on mahdollisuus ilmoittaa niille, myös nimettömästi, kaikista tapauksista, joita voidaan käsitellä. katsotaan olevan jokin tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyistä rikoksista.

14 artikla
Toimenpiteet rahanpesun estämiseksi

1. Jokainen sopimusvaltio:

a) Perustetaan kattava kotimainen sääntely- ja valvontajärjestelmä pankeille ja muille rahoituslaitoksille, mukaan lukien henkilöt tai yhteisöt, jotka tarjoavat virallisia tai epävirallisia palveluja varojen tai arvon siirron yhteydessä, ja tarvittaessa muita yksiköitä, jotka ovat tästä syystä erityisen haavoittuvia. rahanpesun kannalta toimivaltansa puitteissa kaikenlaisen rahanpesun estämiseksi ja havaitsemiseksi, ja tämä järjestelmä perustuu ensisijaisesti vaatimuksiin asiakkaan ja tarvittaessa tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden tunnistamisesta ja kirjanpidosta. ja epäilyttävien liiketoimien ilmoittaminen;

b) sen rajoittamatta tämän yleissopimuksen 46 artiklan soveltamista, varmistettava, että hallinto-, sääntely-, lainvalvonta- ja muut rahanpesun torjuntaan osallistuvat viranomaiset (mukaan lukien kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeuslaitokset) pystyvät tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan tietoja kansallisella tasolla. ja kansainvälisellä tasolla kansallisessa lainsäädännössään säädetyin ehdoin, ja harkitsee tätä tarkoitusta varten rahanpesun selvittelyyksikön perustamista toimimaan kansallisena keskuksena mahdollisiin rahanpesutapauksiin liittyvien tietojen keräämiseksi, analysoimiseksi ja levittämiseksi.

2. Osallistuvat valtiot harkitsevat toteuttamiskelpoisten toimenpiteiden toteuttamista käteisen ja niihin liittyvien siirtokelpoisten arvopaperien rajojen yli tapahtuvan liikkumisen havaitsemiseksi ja valvomiseksi ottaen huomioon takeet, joilla varmistetaan tietojen asianmukainen käyttö ja estämättä laillisen pääoman liikkuvuutta. Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä vaatimus, että yksilöitä ja yritykset ilmoittivat merkittävien käteismäärien rajat ylittävistä siirroista ja niihin liittyvien siirtokelpoisten instrumenttien siirroista.

3. Osallistuvat valtiot harkitsevat asianmukaisten ja käytännössä toteutettavien toimenpiteiden toteuttamista vaatiakseen rahoituslaitoksilta, mukaan lukien rahansiirtolaitokset:

a) sisällyttää tarkat ja merkitykselliset lähettäjätiedot sähköisiin varojen siirtolomakkeisiin ja niihin liittyviin viesteihin;

b) tallentaa tällaiset tiedot koko maksuketjun ajan; ja

c) suoritti varojen siirtojen perusteellisen tarkastuksen, koska lähettäjästä ei ollut täydellisiä tietoja.

4. Sopimusvaltioita pyydetään ottamaan huomioon alueellisten, alueidenvälisten ja monenvälisten rahanpesun vastaisten järjestöjen asiaankuuluvat aloitteet luodessaan kansallisen sääntely- ja valvontajärjestelmän tämän artiklan määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän yleissopimuksen muiden artiklojen soveltamista. .

5. Osallistuvat valtiot pyrkivät kehittämään ja edistämään maailmanlaajuista, alueellista, osa-alueellista ja kahdenvälistä yhteistyötä oikeus-, lainvalvonta- ja rahoitusalan sääntelyviranomaisten välillä rahanpesun torjumiseksi.

III luku. Kriminalisointi ja lainvalvonta

15 artikla
Kansallisten virkamiesten lahjonta

a) lupaamalla, tarjoamalla tai antamalla virkamiehelle henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta mitä tahansa kohtuutonta etua virkamiehelle tai kenelle tahansa muulle henkilölle tai yhteisölle, jotta tämä virkamies ryhtyisi toimiin tai laiminlyönteihinsä hoitaessaan virallisia tehtäviä;

b) pyytää tai hyväksyä virkamieheltä henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta aiheetonta etua virkamiehelle itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle, jotta tämä virkamies voi ryhtyä toimiin tai laiminlyönteihin virkatehtäviään suorittaessaan.

16 artikla
Ulkomaisten virkamiesten ja kansainvälisten julkisten järjestöjen virkamiesten lahjonta

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen, jos se on tehty tahallisesti, ulkomaiselle virkamiehelle tai julkisen kansainvälisen järjestön virkamiehelle henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta luvatun, tarjoamisen tai antamisen etu virkamiehelle itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle, jotta tämä virkamies ryhtyy toimiin tai laiminlyönneihin virkatehtäviään suorittaessaan saadakseen tai säilyttääkseen kaupallisen tai muun kohtuuttoman edun kansainvälisten asioiden hoitamisen yhteydessä .

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeellisia kriminalisoidakseen, jos se on tehty tahallisesti ulkomaisen viranomaisen tai julkisen kansainvälisen järjestön virkamiehen henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta hankkiman kohtuuttoman edun. virkamiehelle itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle, jotta tämä virkatehtäviään hoitaessaan ryhtyisi toimiin tai laiminlyönteihin.

17 artikla
Virkamiehen suorittama omaisuuden varkaus, kavaltaminen tai muu väärinkäyttö

Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen, jos se on tehty tahallisesti varkaudesta, kavalluksesta tai muusta väärinkäytöstä, jonka viranomainen on suorittanut itsensä tai muun luonnollisen tai oikeushenkilön hyödyksi minkä tahansa omaisuuden, julkisten tai yksityisten varojen, arvopapereita tai muita arvoesineitä, jotka kyseisellä virkamiehellä on hänen virka-asemansa perusteella hallussaan.

18 artikla
Kaupankäynti vaikutusvallalla

Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen seuraavien tahallisesti tehtyjen tekojen kriminalisoimiseksi:

a) luvata, tarjota tai antaa virkamiehelle tai kenelle tahansa muulle henkilölle henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta kohtuutonta etua, jotta tämä virkamies tai muu henkilö käyttää väärin todellista tai kuviteltua vaikutusvaltaansa saadakseen hallinnolta tai viranomaiselta valtio -osallistuja sellaisen toiminnan alkuperäiselle alullepanijalle tai kenelle tahansa muulle henkilölle aiheettomasta edusta;

b) hankkia tai hyväksyä virkamiehen tai muun henkilön toimesta, henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta, itselleen tai toiselle henkilölle aiheeton etu siten, että tämä virkamies tai muu henkilö käyttää väärin todellista tai kuviteltua vaikutusvaltaansa saadakseen hallinnolta tai sopimusvaltion viranomaiselle aiheettomasta edusta.

19 artikla
Väärinkäytös

Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen tahallisen vallan tai aseman väärinkäytön kriminalisoimiseksi, ts. virkamiehen tehtäviään suorittaessaan lain vastainen teko tai laiminlyönti saadakseen itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle aiheetonta etua.

20 artikla
Laiton rikastuminen

Perustuslainsa ja oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen tahallisen laittoman rikastumisen kriminalisoimiseksi, ts. virkamiehen omaisuuden merkittävä lisäys, joka ylittää hänen lailliset tulonsa, mitä hän ei voi kohtuudella perustella.

21 artikla
Lahjonta yksityisellä sektorilla

Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen seuraavien teoiden kriminalisoimiseksi, jos ne on tehty tahallisesti taloudellisen, rahoituksellisen tai kaupallisen toiminnan yhteydessä:

a) luvata, tarjota tai antaa, henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta, kohtuutonta etua kenelle tahansa henkilölle, joka johtaa tai työskentelee yksityisen sektorin yhteisössä, tällaiselle henkilölle tai toiselle henkilölle, jotta tämä henkilö sitoutuisi rikkomaan velvollisuuksiaan, mikä tahansa teko tai laiminlyönti;

b) pyytää tai hyväksyä, henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta, mitä tahansa kohtuutonta etua keneltä tahansa henkilöltä, joka johtaa tai työskentelee yksityisen sektorin yhteisössä, tällaiselle henkilölle tai toiselle henkilölle, jos tämä rikkoo heidän tehtäviään, mitä tahansa toimintaa tai toimettomuutta.

22 artikla
Omaisuuden varkaus yksityisellä sektorilla

Kunkin sopimusvaltion on harkittava sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeellisia kriminalisoidakseen yksityisen sektorin toimintaa ohjaavan tai työskentelevän henkilön kavaltamisen, jos se on tehty tahallisesti taloudellisen, taloudellisen tai kaupallisen toiminnan yhteydessä. tällaisessa organisaatiossa mitä tahansa omaisuutta, yksityisiä varoja tai arvopapereita tai muita arvoesineitä, jotka hänellä on virka-asemansa perusteella.

23 artikla
Rikoksen tuottaman hyödyn pesu

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti sellaisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin, jotka voivat olla tarpeen seuraavien tahallisesti tehtyjen tekojen kriminalisoimiseksi:

i) omaisuuden muuntaminen tai siirto, jos tällaisen omaisuuden tiedetään olevan rikoksen tuottamaa hyötyä, tarkoituksena kätkeä tai naamioida kyseisen omaisuuden rikollinen lähde taikka auttaa ketään rikoksen toteuttamiseen osallistuvaa henkilöä. esirikos, jotta hän voi välttyä vastuulta teoistasi;

(ii) omaisuuden todellisen luonteen, lähteen, sijainnin, luovutuksen, liikkumisen, oikeuksien tai omistusoikeuden salaaminen tai naamiointi tietäen, että tällainen omaisuus on rikoksen tuottamaa hyötyä;

b) sen oikeusjärjestelmän perusperiaatteiden mukaisesti:

i) omaisuuden hankkiminen, hallussapito tai käyttö, kun tiedetään vastaanottohetkellä, että tällainen omaisuus on rikoksen tuottamaa hyötyä;

(ii) osallistuminen, osallisuus tai salaliitto tämän artiklan mukaisesti määritellyihin rikoksiin, sen yritys tai avunanto, yllyttäminen, helpottaminen tai neuvominen.

2. Tämän artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa tai soveltamista varten:

a) kukin sopimusvaltio pyrkii soveltamaan tämän artiklan 1 kappaletta mahdollisimman laajaan joukkoon esirikoksia;

b) kunkin sopimusvaltion on sisällytettävä esirikoksiin vähintään kattava joukko rikoksia, jotka on määritelty näillä ehdoilla tämän yleissopimuksen mukaisesti;

Kanssa) alakohdan tarkoituksia varten b Yllä olevat esirikokset sisältävät sekä asianomaisen sopimusvaltion lainkäyttövallan sisällä että sen ulkopuolella tehdyt rikokset. Sopimusvaltion lainkäyttövallan ulkopuolella tehdyt rikokset ovat kuitenkin esirikoksia vain, jos kyseinen teko on rikos sen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa se on tehty, ja sen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa tämä teko on tehty. artikkeli suoritetaan tai sitä sovelletaan, jos se on tehty siellä;

d) kukin sopimusvaltio toimittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille lakiensa tekstit, joilla tämän artiklan määräykset pannaan täytäntöön, sekä tekstit tai kuvaukset mahdollisista myöhemmistä muutoksista tällaisiin lakeihin;

e) jos sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön perusperiaatteet niin vaativat, voidaan määrätä, että tämän artiklan 1 kappaleessa mainitut rikokset eivät koske esirikoksen tekijöitä.

24 artikla
Salailu

Rajoittamatta tämän yleissopimuksen 23 artiklan määräysten soveltamista, kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen sellaisten tekojen kriminalisoimiseksi, jotka on tehty tahallisesti minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemisen jälkeen ilman osallistumista. tällaisten rikosten tekemisen yhteydessä omaisuuden salaaminen tai säilyttäminen, jos asianomainen on tietoinen, että tällainen omaisuus on peräisin jostain tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellystä rikoksesta.

25 artikla
Oikeusjärjestelmän estäminen

Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarpeellisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen seuraavat teot, jos ne on tehty tahallisesti:

a) fyysisen voiman, uhkailun tai pelottelun käyttö taikka kohtuuttoman edun lupaus, tarjoaminen tai antaminen tarkoituksenaan saada väärän todistuksen antamiseen tai häiritä todistajanlausunnon antamista tai todisteiden esittämistä oikeudenkäynnissä, joka liittyy rikoksen tekoon. tämän yleissopimuksen mukaisesti todetut rikokset;

b) fyysisen voiman, uhkailun tai pelottelun käyttö häiritsemään oikeus- tai lainvalvontaviranomaisen virkatehtävien suorittamista tämän yleissopimuksen mukaisesti todettujen rikosten tekemiseen liittyvien menettelyjen aikana. Mikään tässä kappaleessa ei rajoita sopimusvaltioiden oikeutta saada lainsäädäntöä muiden virkamiesryhmien suojelusta.

26 artikla
Oikeushenkilöiden vastuu

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy oikeudellisten periaatteidensa mukaisesti tarpeellisiin toimenpiteisiin oikeushenkilöiden vastuun vahvistamiseksi osallistumisesta tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyihin rikoksiin.

2. Jollei sopimusvaltion oikeusperiaatteista muuta johdu, oikeushenkilöiden vastuu voi olla rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen.

3. Tällaisen vastuun määrääminen ei rajoita rikoksiin syyllistyneiden luonnollisten henkilöiden rikosoikeudellista vastuuta.

4. Kunkin sopimusvaltion on erityisesti varmistettava, että tämän artiklan nojalla vastuullisiksi katsotuille oikeushenkilöille määrätään tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia tai ei-rikosoikeudellisia seuraamuksia, mukaan lukien rahalliset seuraamukset.

27 artikla
Osallistuminen ja yrittäminen

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti osallistumisen missä tahansa ominaisuudessa, esimerkiksi osallisena, avunantajana tai avunantajana, osallistuminen mihin tahansa rikokseen, joka on todettu tämän yleissopimuksen kanssa.

2. Kukin sopimusvaltio voi ryhtyä tarpeellisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki yritykset tehdä mikä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti todettu rikos.

3. Kukin sopimusvaltio voi ryhtyä tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti valmistautumisen minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti todetun rikoksen tekemiseen.

28 artikla
Tietoisuus, aikomus ja tahallisuus rikoksen osatekijöinä

Tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen osatekijänä vaadittava tieto, tahto tai tahallisuus voidaan osoittaa tapauksen objektiivisten tosiseikkojen perusteella.

29 artikla
vanhentumisaika

Kukin sopimusvaltio asettaa tarvittaessa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti pitkän vanhentumisajan tämän yleissopimuksen mukaisesti määrättyjen rikosten osalta menettelyn aloittamiselle sekä pidemmän vanhentumisajan tai mahdollisuuden vanhentumisajan lykkäämisestä, jos rikoksesta epäilty henkilö kiertää oikeutta.

30 artikla
Häirintä, tuomitseminen ja seuraamukset

1. Kunkin sopimusvaltion on määrättävä tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemiseen sellaisten rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamisesta, joissa otetaan huomioon rikoksen vakavuus.

2. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen tai varmistaakseen oikeusjärjestelmänsä ja perustuslaillisten periaatteidensa mukaisesti asianmukaisen tasapainon kaikkien sen virkamiehille heidän tehtäviensä suorittamisen yhteydessä myönnettyjen vapauksien tai toimivaltaisten erioikeuksien välillä. ja tarvittaessa kyky tutkia tehokkaasti tämän yleissopimuksen mukaisesti todettuja rikoksia, nostaa niistä syytteitä ja ratkaista ne.

3. Kukin sopimusvaltio pyrkii varmistamaan, että sen kansallisessa lainsäädännössä määrättyjä harkinnanvaraisia ​​oikeudellisia valtuuksia, jotka liittyvät henkilöiden syytteeseen asettamiseen tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätyistä rikoksista, käytetään lainvalvontatoimenpiteiden mahdollisimman tehokkaan tehokkuuden saavuttamiseksi kyseisten rikosten ja rikosten osalta. ottaen asianmukaisesti huomioon tarve estää tällaisten rikosten tekeminen.

4. Tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyjen rikosten osalta kukin sopimusvaltio toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja puolustautumisoikeudet asianmukaisesti huomioon ottaen varmistaakseen, että vapauttamispäätösten yhteydessä asetetut ehdot ennen oikeudenkäynnissä tai ennen kassaatiovalituksen tai protestin ratkaisemista, otettava huomioon tarve varmistaa syytetyn läsnäolo myöhemmän rikosoikeudenkäynnin aikana.

5. Kunkin sopimusvaltion on otettava huomioon kyseessä olevien rikosten vakavuus harkitessaan mahdollisuutta vapauttaa tällaisista rikoksista tuomitut henkilöt ennenaikaisesti tai ehdollisesti.

6. Kunkin sopimusvaltion on oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti harkittava sellaisten menettelyjen luomista, joilla tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellystä rikoksesta syytetty virkamies voidaan tarvittaessa irtisanoa, erottaa virastaan ​​taikka virantoimituksesta. toimivaltainen viranomainen siirtää toiseen tehtävään ottaen huomioon tarve noudattaa syyttömyysolettaman periaatetta.

7. Kun se on rikoksen vakavuuden vuoksi perusteltua, kukin sopimusvaltio harkitsee oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisessa määrin kansallisessa lainsäädännössään määrätyksi ajaksi riistämistä koskevien menettelyjen luomista määräyksellä. tuomioistuimen tai jollain muulla sopivalla tavalla tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistetuista rikoksista tuomituilla henkilöillä on oikeus:

a) olla julkisessa asemassa; ja

b) toimia missä tahansa valtion kokonaan tai osittain omistamassa yrityksessä.

8. Tämän artiklan 1 kohta ei rajoita toimivaltaisia ​​viranomaisia ​​käyttämästä virkamiehiä koskevia kurinpitovaltuuksia.

9. Mikään tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta periaatteeseen, jonka mukaan tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettujen rikosten määrittäminen ja sovellettavat oikeudelliset vastalauseet tai muut oikeudelliset periaatteet, jotka määrittävät tekojen laillisuuden, kuuluvat kunkin sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön piiriin. ja rikossyytteet ja rangaistus tällaisista rikoksista suoritetaan tämän lain mukaisesti.

10. Sopimusvaltiot pyrkivät edistämään tämän yleissopimuksen mukaisesti todetuista rikoksista tuomittujen henkilöiden sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan.

31 artikla
Toiminnan keskeyttäminen (jäädyttäminen), pidätys ja menetetyksi tuomitseminen

1. Jokainen sopimusvaltio hyväksyy enimmäisaste sen kansallisessa oikeusjärjestelmässä mahdollisia toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen menetetyksi tuomitsemisen mahdollistamiseksi:

a) tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistetun rikoksen tuottaman hyödyn tai omaisuuden, jonka arvo vastaa tällaisen hyödyn arvoa;

b) omaisuutta, laitteita ja muita keinoja, joita käytetään tai aiotaan käyttää tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyjen rikosten tekemiseen.

2. Kukin sopimusvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan 1 kohdassa lueteltujen henkilöiden tunnistamiseksi, jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi tai takavarikoimiseksi myöhempää menetetyksi tuomitsemista varten.

3. Kukin sopimusvaltio ryhtyy kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti sellaisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin, jotka voivat olla tarpeen tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitetun jäädytetyn, takavarikoidun tai takavarikoidun omaisuuden hallinnon säätelemiseksi toimivaltaisten viranomaisten toimesta. .

4. Jos tällainen rikoksen tuotto on muutettu tai muutettu kokonaan tai osittain muuksi omaisuudeksi, tähän omaisuuteen sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.

5. Jos tällainen rikoksen tuotto on sekoittunut laillisista lähteistä hankitun omaisuuden kanssa, menetetyksi tuomitseminen koskee sitä omaisuuden osaa, joka vastaa sekoitetun hyödyn arvioitua arvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäädyttämis- tai takavarikointivaltuuksia.

6. Voitot tai muut hyödyt, jotka saadaan tällaisesta rikoksen tuottamasta hyödystä, omaisuudesta, johon tällainen rikoksen tuottaman hyödyn on muunnettu tai muunnettu, tai omaisuudesta, johon tällainen rikoksen tuottaman hyödyn on sekoittunut, sovelletaan myös säännöksissä tarkoitettuja toimenpiteitä. tätä artiklaa samalla tavalla ja samassa laajuudessa kuin rikoksen tuottaman hyödyn osalta.

7. Tämän artiklan ja tämän yleissopimuksen 55 artiklan soveltamiseksi kukin sopimusvaltio valtuuttaa tuomioistuimet tai muut toimivaltaiset viranomaiset määräämään pankki-, rahoitus- tai kaupallisten asiakirjojen esittämisen tai takavarikoinnin. Sopimusvaltio ei epäröi ryhtyä toimiin tämän kohdan määräysten mukaisesti vetoamalla tarpeeseen säilyttää pankkisalaisuus.

8. Sopimusvaltiot voivat harkita vaatimuksen asettamista, jonka mukaan rikoksentekijä todistaa tällaisen väitetyn rikoksen tuottaman hyödyn tai muun menetetyksi tuomitsevan omaisuuden laillisen alkuperän, siltä osin kuin tällainen vaatimus on sopusoinnussa niiden kansallisen lainsäädännön perusperiaatteiden ja luonneriitojen kanssa. ja muut menettelyt.

10. Mikään tähän artiklaan sisältyvä ei vaikuta periaatteeseen, jonka mukaan siinä tarkoitetut toimenpiteet määritellään ja pannaan täytäntöön sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja niiden mukaisesti.

32 artikla
Todistajien, asiantuntijoiden ja uhrien suojelu

1. Kunkin sopimusvaltion on toteutettava kansallisen oikeusjärjestelmänsä mukaisesti ja mahdollisuuksiensa puitteissa asianmukaiset toimenpiteet tarjotakseen tehokkaan suojan mahdollisia kostotoimia tai uhkailuja vastaan ​​todistajia ja asiantuntijoita vastaan, jotka todistavat tämän yleissopimuksen mukaisesti todettujen rikosten yhteydessä. tarvittaessa heidän sukulaistensa ja muiden heidän läheistensä osalta.

2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta syytetyn oikeuksia, mukaan lukien oikeus asianmukaiseen oikeudenkäyntiin, voivat kuulua muun muassa:

a) menettelyjen luominen tällaisten henkilöiden fyysistä suojaamista varten, esimerkiksi siinä määrin kuin se on tarpeen ja mahdollista, heidän siirtämisensä toiseen paikkaan, ja sellaisten säännösten hyväksyminen, jotka mahdollistavat tarvittaessa henkilöllisyyteen ja olinpaikkaan liittyvien tietojen luottamuksellisuuden tällaisia ​​henkilöitä tai asettaa rajoituksia tällaiselle tietojen luovuttamiselle;

b) Sellaisten todistelusääntöjen hyväksyminen, joiden avulla todistajat ja asiantuntijat voivat todistaa tavalla, joka takaa tällaisten henkilöiden turvallisuuden, esimerkiksi sallimalla todisteiden antamisen viestintäkeinoilla, kuten videolla tai muilla asianmukaisilla tavoilla.

3. Sopimusvaltiot harkitsevat sopimusten tekemistä tai järjestelyjä muiden valtioiden kanssa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden uudelleensijoittamisesta.

4. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös uhreihin, mikäli he ovat todistajia.

5. Kukin sopimusvaltio luo kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti mahdollisuudet uhrien näkemysten ja huolenaiheiden ilmaisemiseksi ja huomioon ottamiseksi rikoksentekijöitä vastaan ​​käytävän rikosoikeudenkäynnin asianmukaisissa vaiheissa tavalla, joka ei vaikuta puolustautumisoikeuksiin.

33 artikla
Ilmiantajien suojaaminen

Kukin sopimusvaltio harkitsee asianmukaisten toimenpiteiden sisällyttämistä kansalliseen oikeusjärjestelmäänsä varmistaakseen, että jokainen, joka vilpittömässä mielessä ja kohtuullisista syistä ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikista tämän yleissopimuksen mukaisesti todettuun rikokseen liittyvistä tosiseikoista, on suojattu epäoikeudenmukaiselta kohtelulta.

34 artikla
Korruption seuraukset

Kunkin sopimusvaltion on ryhdyttävä kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti toimenpiteisiin puuttuakseen korruption vaikutuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon kolmansien osapuolten vilpittömässä mielessä hankitut oikeudet. Tässä yhteydessä sopimusvaltiot voivat pitää korruptiota merkityksellisenä tekijänä sopimusten mitätöimistä tai purkamista taikka toimilupien tai muiden vastaavien välineiden peruuttamista tai muita korjaavia toimia koskevissa menettelyissä.

35 artikla
Vahingonkorvaus

Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kansallisen lainsäädäntönsä periaatteiden mukaisesti varmistaakseen, että korruption seurauksena vahinkoa kärsineillä oikeushenkilöillä tai luonnollisilla henkilöillä on oikeus aloittaa menettely henkilöitä vastaan, jotka ovat vastuussa tästä vahingosta korvauksen saamiseksi.

36 artikla
Erikoistuneet elimet

Jokainen sopimusvaltio varmistaa oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti, että on olemassa elin tai elimet tai henkilöt, jotka ovat erikoistuneet korruption torjuntaan lainvalvonnan avulla. Tällaisille elimille tai henkilöille on annettava tarvittava itsemääräämisoikeus sopimusvaltion oikeusjärjestelmän perusperiaatteiden mukaisesti, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja ilman kohtuutonta vaikutusvaltaa. Tällaisten elinten tai elinten henkilöillä tai työntekijöillä on oltava tehtäviensä suorittamiseen tarvittava pätevyys ja resurssit.

37 artikla
Lainvalvontayhteistyö

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy aiheellisiin toimenpiteisiin rohkaistakseen henkilöitä, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemiseen, toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille hyödyllisiä tietoja tutkintaa ja todisteita varten sekä tosiseikkoja ja konkreettisia tietoja. auttamaan toimivaltaisia ​​viranomaisia, jotka voivat auttaa riistämään rikollisilta rikoksen tuottaman hyödyn ja toteuttamaan toimenpiteitä tällaisten varojen perimiseksi.

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee mahdollisuutta lieventää asianmukaisissa tapauksissa sellaisen syytetyn rangaistusta, joka tekee merkittävää yhteistyötä minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti todetun rikoksen tutkinnassa tai syytteeseenpanossa.

3. Kukin sopimusvaltio harkitsee mahdollisuutta myöntää kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti syytekoskemattomuus henkilölle, joka tekee merkittävää yhteistyötä minkä tahansa tällaisen rikoksen tutkinnassa tai syytteeseenpanossa tämän yleissopimuksen mukaisesti. .

4. Tällaisten henkilöiden suojelu tapahtuu soveltuvin osin tämän yleissopimuksen 32 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

5. Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö, joka sijaitsee jossakin sopimusvaltiossa, voi tehdä merkittävällä tavalla yhteistyötä toisen sopimusvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, asianomaiset sopimusvaltiot voivat harkita sopimusten tai järjestelyjen tekemistä sopimuksen mukaisesti. kansallisen lainsäädäntönsä, joka koskee toisen sopimusvaltion mahdollista myöntämistä tällaiselle henkilölle tämän artiklan 2 ja 3 kappaleissa tarkoitetun kohtelun osalta.

38 artikla
Kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö

Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kannustaakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti yhteistyötä toisaalta sen viranomaisten ja virkamiesten välillä ja toisaalta niiden viranomaisten välillä, jotka ovat vastuussa tutkinta ja syytteeseenpano. Tällainen yhteistyö voi sisältää:

a) tietojen toimittaminen tällaisille vastuullisille viranomaisille omasta aloitteestaan, jos on perusteltua syytä uskoa, että jokin tämän yleissopimuksen 15, 21 ja 23 artiklan mukaisesti todetuista rikoksista on tehty; tai

b) toimittamalla kyseisille vastuuviranomaisille pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot.

39 artikla
Yhteistyö kansallisten viranomaisten ja yksityisen sektorin välillä

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin edistääkseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kansallisten tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten sekä yksityisen sektorin yksiköiden, erityisesti rahoituslaitosten, välistä yhteistyötä asioissa, jotka liittyvät näiden rikosten tekemiseen. tämän yleissopimuksen mukaisesti.

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee kansalaistensa ja muiden alueellaan vakituisesti asuvien henkilöiden rohkaisemista ilmoittamaan kansallisille tutkinta- ja syyttäjäviranomaisille kaikista tämän yleissopimuksen mukaisesti todetuista rikoksista.

40 artikla
pankkisalaisuus

Kunkin sopimusvaltion on varmistettava tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuihin rikoksiin liittyvissä kansallisissa rikostutkinnassa, että sen kansallisessa oikeusjärjestelmässä on riittävät mekanismit pankkisalaisuutta koskevien lakien soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvien esteiden poistamiseksi.

41 artikla
Tietoja rikosrekisteristä

Kukin sopimusvaltio voi ryhtyä tarpeellisiin lainsäädännöllisiin tai muihin toimenpiteisiin ottaakseen huomioon, sellaisin edellytyksin ja sellaisiin tarkoituksiin kuin se katsoo aiheelliseksi, minkä tahansa toisessa valtiossa aiemman tuomion tutkittavana olevasta rikoksesta epäiltyä henkilöä vastaan. tällaisten tietojen rikosoikeudenkäynnin aikana, joka liittyy tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyyn rikokseen.

42 artikla
Toimivalta

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin vahvistaakseen lainkäyttövaltansa tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuihin rikoksiin, kun:

a) rikos on tehty kyseisen sopimusvaltion alueella; tai

b) rikos on tehty aluksella, joka purjehti kyseisen sopimusvaltion lipun alla rikoksen tekohetkellä, tai ilma-aluksessa, joka oli tuolloin rekisteröity kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti.

2. Jollei tämän yleissopimuksen 4 artiklasta muuta johdu, sopimusvaltio voi myös määrittää lainkäyttövaltansa sellaiseen rikokseen, jos:

a) rikos on tehty kyseisen sopimusvaltion kansalaista vastaan; tai

b) rikoksen on tehnyt kyseisen sopimusvaltion kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on sen alueella; tai

c) rikos on yksi 1 kohdan mukaisesti määritellyistä rikoksista b ii) tämän yleissopimuksen 23 artiklaa ja tehty sen alueen ulkopuolella 1 kappaleen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemiseksi a i) tai ii) tai b i) tämän yleissopimuksen 23 artikla sen alueella; tai

d) rikos on tehty tätä sopimusvaltiota vastaan.

3. Tämän yleissopimuksen 44 artiklan soveltamiseksi kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin vahvistaakseen lainkäyttövaltansa tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuihin rikoksiin, kun rikoksesta epäilty henkilö oleskelee sen alueella. se ei myöskään luovuta tällaista henkilöä pelkästään sillä perusteella, että hän on yksi sen kansalaisista.

4. Kukin sopimusvaltio voi myös ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin vahvistaakseen lainkäyttövaltansa tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuihin rikoksiin, kun rikoksesta epäilty henkilö oleskelee sen alueella eikä luovuta omaansa.

5. Jos sopimusvaltiolle, joka käyttää lainkäyttövaltaansa tämän artiklan 1 tai 2 kappaleen mukaisesti, ilmoitetaan tai se saa muutoin tietoonsa, että jokin muu sopimusvaltio tutkii, nostaa syytteen tai käynnistää oikeudenkäynnin samaan tekoon liittyen, näiden sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa neuvottelevat keskenään koordinoidakseen toimiaan.

6. Rajoittamatta yleisen kansainvälisen oikeuden sääntöjä tämä yleissopimus ei sulje pois minkään sopimusvaltion kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti perustaman rikosoikeudellisen toimivallan käyttöä.

Luku IV. Kansainvälinen yhteistyö

43 artikla
Kansainvälinen yhteistyö

1. Sopimusvaltiot tekevät yhteistyötä rikosasioissa tämän yleissopimuksen 44-50 artiklan mukaisesti. Osallistuvat valtiot harkitsevat tarvittaessa toistensa avustamista korruptioon liittyvissä siviili- ja hallintoasioissa, jos se on tarkoituksenmukaista ja sopusoinnussa kansallisen oikeusjärjestelmänsä kanssa.

2. Kun kansainvälisen yhteistyön kysymyksissä vaaditaan kaksoisrangaistavuuden periaatetta, tätä periaatetta katsotaan noudatetuksi riippumatta siitä, sisältyykö pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion lainsäädäntö asiaan liittyvän teon samaan rikosluokkaan tai ei kuvaileeko se sitä samalla tavalla kuin pyynnön esittänyt sopimusvaltio, jos rikos, johon apua pyydetään, on kriminalisoitu molempien sopimusvaltioiden lakien mukaan.

44 artikla
luovuttaminen

1. Tätä artiklaa sovelletaan tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyihin rikoksiin, jos henkilö, jolle luovuttamista pyydetään, oleskelee pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion alueella edellyttäen, että teko, jota varten luovuttamista pyydetään, on rikos kansallisen lainsäädännön mukaan. sekä pyynnön esittänyt sopimusvaltio että pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio.

2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kappaleessa määrätään, sopimusvaltio, jonka laki sen sallii, voi sallia henkilön luovuttamisen minkä tahansa sellaisen tämän yleissopimuksen kattaman rikoksen osalta, jota ei ole kriminalisoitu sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan.

3. Jos luovuttamispyyntö koskee useita erillisiä rikoksia, joista ainakin yksi on luovutettavissa tämän artiklan nojalla ja muut eivät ole luovutettavissa rangaistuksensa pituuden vuoksi, mutta jotka ovat tämän yleissopimuksen mukaisesti todettuina rikoksia, pyynnön vastaanottanut valtio Osapuoli voi soveltaa tätä artiklaa myös näihin rikoksiin.

4. Jokaisen rikoksen, johon tätä artiklaa sovelletaan, katsotaan sisältyvän kaikkiin sopimusvaltioiden välisiin luovuttamissopimuksiin rikoksena, josta voidaan luovuttaa. Sopimusvaltiot sitoutuvat sisällyttämään tällaiset rikokset rikoksiksi, joista voidaan luovuttaa, kaikkiin niiden välillä tehtävään luovuttamissopimukseen. Sopimusvaltio, jonka laki sen sallii, ei pidä mitään tämän yleissopimuksen mukaisesti todetuista rikoksista poliittisena rikoksena, kun se vetoaa tähän yleissopimukseen luovuttamisen perusteena.

5. Jos sopimusvaltio, joka asettaa luovuttamisen ehdoksi sopimuksen olemassaolon, vastaanottaa luovutuspyynnön toiselta sopimusvaltiolta, jonka kanssa sillä ei ole luovuttamissopimusta, se voi pitää tätä yleissopimusta oikeusperustana luovuttamiselle minkä tahansa rikoksen yhteydessä. joita tämä artikkeli koskee.

6. Sopimusvaltio, joka asettaa luovuttamisen ehdoksi sopimuksen olemassaolon:

a) tallettaessaan tämän yleissopimuksen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, käyttääkö se tätä yleissopimusta oikeusperustana luovuttamista koskevalle yhteistyölle muiden tämän yleissopimuksen sopimusvaltioiden kanssa; ja

b) jos se ei käytä tätä yleissopimusta luovutusasioissa tehtävän yhteistyön oikeusperustana, se pyrkii tarvittaessa tekemään luovutussopimuksia muiden tämän yleissopimuksen sopimusvaltioiden kanssa tämän artiklan soveltamiseksi.

7. Sopimusvaltiot, jotka eivät aseta luovuttamisen ehdoksi sopimuksen olemassaoloa, tunnustavat keskenään ne rikokset, joihin tätä artiklaa sovelletaan, rikoksiksi, joista voidaan luovuttaa.

8. Luovuttamiseen sovelletaan pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä tai sovellettavissa luovutussopimuksissa määrättyjä ehtoja, mukaan lukien muun muassa ehtoja, jotka koskevat luovuttamisen vähimmäisrangaistusvaatimuksia ja perusteita, joiden perusteella pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi kieltäytyä ongelma.

9. Mitä tulee rikoksiin, joihin tätä artiklaa sovelletaan, sopimusvaltiot pyrkivät kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti nopeuttamaan luovuttamismenettelyjä ja yksinkertaistamaan niihin liittyviä todisteita.

10. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi pyynnön esittäneen sopimusvaltion pyynnöstä ottaa säilöön pyynnön esittäneen sopimusvaltion pyynnöstä, jollei kansallisen lainsäädäntönsä ja luovutussopimustensa määräyksistä muuta johdu. sen alueella, jonka luovuttamista pyydetään, tai toteuttaa muut aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hän on läsnä luovuttamismenettelyn aikana.

11. Sopimusvaltion, jonka alueella rikoksesta epäilty henkilö oleskelee, jos se ei luovuta tätä henkilöä tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvan rikoksen yhteydessä pelkästään sillä perusteella, että hän on yksi sen kansalaisista, on luovuttamista pyytävän sopimusvaltion pyynnöstä siirtää asia ilman aiheetonta viivytystä toimivaltaisille viranomaisilleen syytteeseenpanoa varten. Nämä viranomaiset tekevät päätöksensä ja suorittavat menettelynsä samalla tavalla kuin minkä tahansa muun kyseisen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisen vaarallisen rikoksen tapauksessa. Asianomaisten osallistuvien valtioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään erityisesti menettelyyn ja todisteisiin liittyvissä kysymyksissä varmistaakseen syytteeseenpanon tehokkuuden.

12. Kaikissa tapauksissa, joissa sopimusvaltio saa kansallisen lainsäädäntönsä mukaan luovuttaa tai muutoin siirtää yhden kansalaisistaan ​​vain sillä ehdolla, että kyseinen henkilö palautetaan kyseiseen sopimusvaltioon suorittamaan oikeudenkäynnin tai menettelyn seurauksena määrättyä rangaistusta. , jonka yhteydessä kyseisen henkilön luovuttamista tai luovuttamista on pyydetty, ja sopimusvaltio ja tämän henkilön luovuttamista pyytävä sopimusvaltio ovat sopineet sellaisesta menettelystä ja muista tarpeellisiksi katsomistaan ​​ehdoista, tällaisesta ehdollisesta luovuttamisesta on riittävä tämän artiklan 11 kohdassa säädetyn velvoitteen täyttämiseksi.

13. Jos tuomion täytäntöönpanoa varten pyydetty luovuttaminen evätään, koska etsitty henkilö on pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansalainen, pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio, jos sen kansallinen lainsäädäntö sen sallii ja jos se on yhdenmukainen tällaisen lain vaatimusten kanssa, pyynnön esittäneen sopimusvaltion hakemuksen yhteydessä harkitaan pyynnön esittäneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrätyn rangaistuksen tai tuomion loppuosan täytäntöönpanoa.

14. Jokaiselle henkilölle, jonka tapauksessa menettely suoritetaan tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvan rikoksen johdosta, on taattava oikeudenmukainen kohtelu menettelyn kaikissa vaiheissa, mukaan lukien kaikkien valtion kansallisen lainsäädännön mukaisten oikeuksien ja takeiden käyttäminen. Osapuoli, jonka alueella kyseinen henkilö on.

15. Mitään tässä yleissopimuksessa ei saa tulkita siten, että se velvoittaisi luovuttamaan, jos pyynnön vastaanottaneella sopimusvaltiolla on painavat perusteet uskoa, että luovutuspyynnön tarkoituksena on asettaa syytteeseen tai rankaista henkilöä tämän sukupuolen, rodun, uskonnon tai kansallisuuden vuoksi. etninen alkuperä tai poliittinen mielipide tai että pyynnön hyväksyminen vahingoittaisi henkilön asemaa jostain näistä syistä.

16. Sopimusvaltiot eivät voi kieltäytyä noudattamasta luovutuspyyntöä pelkästään sillä perusteella, että rikoksen katsotaan liittyvän myös verotukseen.

17. Ennen luovuttamisen epäämistä pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio neuvottelee tarvittaessa pyynnön esittäneen sopimusvaltion kanssa antaakseen sille riittävän tilaisuuden esittää näkemyksensä ja toimittaa pyynnössä esitettyihin seikkoihin liittyviä tietoja.

18. Sopimusvaltiot pyrkivät tekemään kahden- ja monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä luovuttamisen toteuttamiseksi tai tehostamiseksi.

45 artikla
Tuomittujen henkilöiden siirto

Sopimusvaltiot voivat harkita kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen tekemistä tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätyistä rikoksista vankeusrangaistukseen tai muuhun vapaudenriistoon tuomittujen henkilöiden siirtämiseksi, jotta he voivat suorittaa tuomionsa alueellaan.

46 artikla
Keskinäinen oikeusapu

1. Sopimusvaltiot antavat toisilleen mahdollisimman laajan keskinäisen oikeusavun tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja oikeudellisissa menettelyissä.

2. Keskinäistä oikeusapua tarjotaan mahdollisimman laajasti pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion asiaa koskevien lakien, kansainvälisten sopimusten, sopimusten ja järjestelyjen mukaisesti sellaisten rikosten tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja syytteeseenpanossa, joista pyynnön esittänyt sopimusvaltio on vastuussa. yksikkö voi olla mukana tämän yleissopimuksen 26 artiklan mukaisesti.

3. Tämän artiklan mukaista keskinäistä oikeusapua voidaan pyytää mihin tahansa seuraavista tarkoituksista:

a) todistusten tai lausuntojen hankkiminen henkilöiltä;

b) oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto;

Kanssa) etsintä ja takavarikko sekä toiminnan keskeyttäminen (jäädyttäminen);

d) alueen esineiden ja alueiden tarkastus;

e) Tietojen, fyysisten todisteiden ja asiantuntija-arviointien tarjoaminen;

f) alkuperäisten tai oikeaksi todistettujen kopioiden tarjoaminen asiaan liittyvistä asiakirjoista ja materiaaleista, mukaan lukien hallinto-, pankki-, rahoitus-, yritys- tai kaupalliset asiakirjat;

g) rikoksen tuottaman hyödyn, omaisuuden, rikosvälineiden tai muiden esineiden tunnistaminen tai jäljittäminen todistustarkoituksiin;

h) helpottaa asianomaisten henkilöiden vapaaehtoista ilmestymistä pyynnön esittäneen sopimusvaltion viranomaisten eteen;

i) kaiken muun avun antaminen, joka ei ole ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön kanssa;

j) rikoksen tuottaman hyödyn havaitseminen, jäädyttäminen ja jäljittäminen tämän yleissopimuksen V luvun määräysten mukaisesti;

k) omaisuuden takavarikointi tämän yleissopimuksen V luvun määräysten mukaisesti.

4. Rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista sopimusvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat ilman etukäteistä pyyntöä välittää rikosasioita koskevia tietoja toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tapauksissa, joissa ne katsovat, että kyseiset tiedot voivat auttaa kyseistä viranomaista täytäntöönpanossa tai tutkinnan ja syytteeseenpanon onnistuneeseen loppuun saattamiseen tai voi johtaa kyseisen sopimusvaltion tämän yleissopimuksen mukaiseen pyyntöön.

5. Tämän artiklan 4 kohdan mukainen tietojen toimittaminen ei rajoita tutkimuksia ja rikosoikeudellisia menettelyjä tiedot toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten valtiossa. Tietoa vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset noudattavat pyyntöä tietojen pitämisestä luottamuksellisina vaikka tilapäisestikin tai noudattavat sen käyttöä koskevia rajoituksia. Tämä ei kuitenkaan estä vastaanottavaa sopimusvaltiota paljastamasta menettelyssään tietoja, jotka vapauttavat syytetyn. Tällaisessa tapauksessa vastaanottavan sopimusvaltion on ennen luovuttamista ilmoitettava asiasta tiedot toimittavalle sopimusvaltiolle ja pyydettäessä neuvoteltava tiedot toimittavan sopimusvaltion kanssa. Jos ennakkoilmoitus ei poikkeustapauksissa ole mahdollista, vastaanottavan sopimusvaltion on viipymättä ilmoitettava tällaisesta paljastamisesta tiedot toimittavalle sopimusvaltiolle.

6. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta minkään muun kahden- tai monenvälisen sopimuksen mukaisiin velvoitteisiin, jotka säätelevät tai tulevat säätelemään kokonaan tai osittain keskinäistä oikeusapua.

7. Tämän artiklan 9–29 kohtaa sovelletaan tämän artiklan nojalla tehtyihin pyyntöihin, elleivät asianomaiset sopimusvaltiot sido keskinäistä oikeusapua koskevaa sopimusta. Jos kyseinen sopimus sitoo näitä sopimusvaltioita, sovelletaan kyseisen sopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä, elleivät sopimusvaltiot sovi soveltavansa tämän artiklan 9-29 kappaleita sen sijaan. Sopimusvaltioita kehotetaan soveltamaan näitä kohtia, jos se edistää yhteistyötä.

8. Sopimusvaltiot eivät saa kieltäytyä antamasta keskinäistä oikeusapua tämän artiklan mukaisesti pankkisalaisuuden perusteella.

a) Pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion on otettava huomioon tämän yleissopimuksen 1 artiklassa esitetyt tavoitteet, kun se vastaa tämän artiklan mukaiseen avunpyyntöön kaksoisrangaistavuuden puuttuessa;

b) Sopimusvaltiot voivat kieltäytyä antamasta apua tämän artiklan nojalla sillä perusteella, ettei kyseessä ole kaksoisrangaistavuus. Pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion on kuitenkin annettava apua oikeusjärjestelmänsä peruskäsitteiden mukaisesti edellyttäen, että apuun ei liity pakkokeinoja. Tällainen apu voidaan evätä, jos pyynnöt koskevat vähämerkityksisiä asioita tai asioita, joiden osalta pyydetty yhteistyö tai apu voidaan turvata tämän yleissopimuksen muiden määräysten mukaisesti;

Kanssa) kukin sopimusvaltio voi harkita sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeellisia, jotta se voi tarjota suurempaa apua tämän artiklan mukaisesti kaksoisrangaistavuuden puuttuessa.

10. Henkilö, joka on pidätettynä tai suorittaa vankeusrangaistusta sopimusvaltion alueella ja jonka läsnäolo toisessa sopimusvaltiossa on tarpeen tunnistaakseen, antaakseen todisteita tai muuten avustaakseen todisteiden hankkimisessa tutkintaa, syytteeseenpanoa tai syytteeseenpanoa varten. tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin rikoksiin liittyvä oikeudenkäynti voidaan siirtää seuraavin edellytyksin:

a) Tämä henkilö antaa tähän vapaaehtoisesti tietoisen suostumuksensa;

b) molempien sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päästävä sopimukseen ehdoista, joita nämä sopimusvaltiot pitävät tarpeellisina.

11. Tämän artiklan 10 kohtaa sovellettaessa:

a) Sopimusvaltiolla, johon henkilö siirretään, on oikeus ja velvollisuus pitää siirretty henkilö säilöön, ellei henkilön siirtänyt sopimusvaltio ole toisin pyytänyt tai valtuuttanut toisin;

b) Sopimusvaltio, johon henkilö siirretään, täyttää viipymättä velvoitteensa palauttaa kyseinen henkilö henkilön siirtäneen sopimusvaltion käyttöön, kuten molempien sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat aiemmin sopineet tai muutoin sopineet;

Kanssa) Sopimusvaltio, johon henkilö siirretään, ei saa vaatia henkilön siirtäneitä sopimusvaltioita aloittamaan luovuttamismenettelyn hänen palauttamiseksi;

d) siirretylle henkilölle on hyvitettävä hänet siirretyssä valtiossa suoritetun rangaistuksen keston ajalta sen sopimusvaltion säilöönottoaika, johon hänet siirrettiin.

12. Ilman sopimusvaltion suostumusta, jonka on tämän artiklan 10 ja 11 kappaleiden mukaisesti siirrettävä henkilö, tätä henkilöä ei hänen kansalaisuudestaan ​​riippumatta saa asettaa rikossyytteeseen, säilöön, rangaistukseen tai muuhun rajoitukseen. hänen henkilökohtaisesta vapaudestaan ​​sen valtion alueella, johon henkilö on siirretty, sellaisen teon, laiminlyönnin tai tuomion yhteydessä, joka liittyy ajanjaksoon ennen hänen lähtöään sen valtion alueelta, johon hän siirsi tämän henkilön.

13. Kukin sopimusvaltio nimeää keskusviranomaisen, joka on vastuussa keskinäistä oikeusapua koskevien pyyntöjen vastaanottamisesta ja joko niiden täytäntöönpanosta tai toimittamisesta toimivaltaisille viranomaisille täytäntöönpanoa varten ja jolla on asianmukaiset valtuudet. Jos sopimusvaltiolla on erityinen alue tai alue, jolla on erillinen keskinäisen oikeusavun järjestelmä, se voi nimetä erillisen keskusviranomaisen suorittamaan samaa tehtävää kyseisen alueen tai alueen suhteen. Keskusviranomaisten on varmistettava vastaanotettujen pyyntöjen nopea ja asianmukainen täytäntöönpano tai toimittaminen. Jos keskusviranomainen välittää täytäntöönpanopyynnön toimivaltaiselle viranomaiselle, sen on helpotettava toimivaltaista viranomaista pyynnön nopeaa ja asianmukaista täytäntöönpanoa. Kun kukin sopimusvaltio on tallettanut tämän yleissopimuksen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa pääsihteeri Yhdistyneille Kansakunnille on ilmoitettava tätä tarkoitusta varten nimetty keskusviranomainen. Keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt ja kaikki niihin liittyvät tiedonannot on toimitettava sopimusvaltioiden nimeämille keskusviranomaisille. Tämä vaatimus ei rajoita sopimusvaltion oikeutta vaatia, että tällaiset pyynnöt ja tiedonannot lähetetään sille diplomaattisia kanavia pitkin ja hätätapauksessa, jos sopimusvaltiot niin sopivat, Kansainvälisen rikospoliisijärjestön kautta, jos mahdollista.

14. Pyynnöt on esitettävä kirjallisesti tai, jos mahdollista, millä tahansa tavalla, jolla voidaan tuottaa kirjallinen todiste pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion hyväksymällä kielellä, sellaisin ehdoin, että sopimusvaltio voi varmistaa aitouden. Kun tämän yleissopimuksen ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymiskirja talletetaan, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille on ilmoitettava kunkin sopimusvaltion hyväksymä kieli tai kielet. Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jos osallistujavaltiot niin sopivat, pyynnöt voidaan esittää suullisesti, mutta ne on vahvistettava viipymättä kirjallisesti.

15. Keskinäistä oikeusapua koskevassa pyynnössä on mainittava:

a) pyynnön esittäneen elimen nimi;

b) asian sisältö ja sen tutkinnan, syytteeseenpanon tai menettelyn luonne, johon pyyntö liittyy, sekä kyseisen tutkinnan, syytteen tai menettelyn suorittavan elimen nimi ja tehtävät;

Kanssa) yhteenveto asiaankuuluvat tosiasiat, lukuun ottamatta oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantopyyntöjä;

d) kuvaus pyydetystä avusta ja yksityiskohtainen tieto kaikki erityismenettelyt, joita pyynnön esittänyt sopimusvaltio haluaa noudattaa;

e) mahdollisuuksien mukaan jokaisen asiaankuuluvan henkilön henkilöllisyys, sijainti ja kansalaisuus; ja

f) pyydettyjen todisteiden, tietojen tai toimenpiteiden tarkoitus.

16. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi pyytää lisätietoja, jos nämä tiedot katsotaan tarpeellisiksi pyynnön täyttämiseksi sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jos tiedot voivat helpottaa tällaisen pyynnön täytäntöönpanoa.

17. Pyyntö on täytettävä pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja siltä osin kuin se ei ole ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön kanssa, siinä määrin kuin mahdollista, pyynnössä määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.

18. Jos joku henkilö oleskelee sopimusvaltion alueella ja toisen sopimusvaltion oikeusviranomaisten on kuultava häntä todistajana tai asiantuntijana, siinä määrin kuin mahdollista ja kansallisen oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti, ensimmäinen sopimusvaltio voi toisen sopimusvaltion pyynnöstä sallia kuulemisen pitämisen videolinkin kautta, jos asianomaisen henkilön henkilökohtainen läsnäolo pyynnön esittäneen sopimusvaltion alueella ei ole mahdollista tai toivottavaa. Sopimusvaltiot voivat sopia, että kuulemisen suorittaa pyynnön esittäneen sopimusvaltion oikeusviranomainen pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion oikeusviranomaisen edustajien läsnä ollessa.

19. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio ei saa siirtää tai käyttää pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion toimittamia tietoja tai todisteita muihin kuin pyynnössä mainittuihin tutkimuksiin, syytteeseenpanoihin tai oikeudellisiin menettelyihin ilman pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion ennakkosuostumusta. Mikään tässä kohdassa ei estä pyynnön esittävää sopimusvaltiota paljastamasta menettelyissään tietoja tai todisteita, jotka vapauttavat syytetyn. Tässä tapauksessa pyynnön esittäneen sopimusvaltion on ennen tietojen tai todisteiden luovuttamista ilmoitettava asiasta pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle ja pyydettäessä neuvoteltava pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kanssa. Jos ennakkoilmoitus ei poikkeuksellisissa olosuhteissa ole mahdollista, pyynnön esittäneen sopimusvaltion on viipymättä ilmoitettava tällaisesta paljastamisesta pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle.

20. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio voi vaatia, että pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio pitää pyynnön olemassaolon ja sisällön luottamuksellisina, paitsi siltä osin kuin on tarpeen itse pyynnön täyttämiseksi. Jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio ei pysty noudattamaan luottamuksellisuusvaatimusta, sen on viipymättä ilmoitettava siitä pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle.

21. Keskinäisestä oikeusavusta voidaan kieltäytyä:

a) jos pyyntöä ei ole esitetty tämän artiklan määräysten mukaisesti;

b) jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio katsoo, että pyynnön täytäntöönpano vahingoittaisi sen suvereniteettia, turvallisuutta, yleistä järjestystä tai muita elintärkeitä etuja;

c) jos pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallinen lainsäädäntö kieltää sen viranomaisia ​​toteuttamasta pyydettyjä toimenpiteitä minkä tahansa samankaltaisen rikoksen osalta, jos tällainen rikos on ollut tutkinnan, syytteen tai oikeudellisen menettelyn kohteena sen lainkäyttöalueella;

d) jos pyynnön täytäntöönpano olisi vastoin pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion oikeusjärjestelmää keskinäistä oikeusapua koskevissa asioissa.

22. Sopimusvaltiot eivät voi kieltäytyä noudattamasta keskinäistä oikeusapua koskevaa pyyntöä pelkästään sillä perusteella, että rikoksen katsotaan liittyvän myös verotukseen.

23. Keskinäisen oikeusavun antamisesta kieltäytyminen on perusteltava.

24. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio täyttää keskinäistä oikeusapua koskevan pyynnön mahdollisimman pian ja ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon kaikki pyynnön esittäneen sopimusvaltion ehdottamat perustellut määräajat, mieluiten itse pyynnössä. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio voi esittää kohtuullisia tietoja pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion pyyntönsä tyydyttämiseksi toteuttamien toimenpiteiden tilasta ja edistymisestä. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio vastaa pyynnön esittäneen sopimusvaltion kohtuullisiin tiedusteluihin, jotka koskevat pyynnön tilaa ja edistymistä. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio ilmoittaa viipymättä pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle, että pyydettyä apua ei enää tarvita.

25. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi viivyttää keskinäistä oikeusapua sillä perusteella, että se häiritsee meneillään olevia tutkimuksia, syytteitä tai oikeudellisia menettelyjä.

26. Ennen kuin pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio kieltäytyy noudattamasta tämän artiklan 21 kappaleen mukaista pyyntöä tai lykkää pyyntöä tämän artiklan 25 kohdan mukaisesti, sen on neuvoteltava pyynnön esittäneen sopimusvaltion kanssa selvittääkseen, voidaanko apua antaa tässä määräajassa ja pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio pitää tarpeellisina. Jos pyynnön esittänyt sopimusvaltio hyväksyy avun näillä ehdoilla, sen on noudatettava näitä ehtoja.

27. Rajoittamatta tämän artiklan 12 kohdan soveltamista todistaja, asiantuntija tai muu henkilö, joka pyynnön esittäneen sopimusvaltion pyynnöstä suostuu todistamaan menettelyssä tai avustamaan alueella tapahtuvassa tutkinnassa, syytteeseenpanossa tai oikeudenkäynnissä pyynnön esittäneen sopimusvaltion rikossyytteeseen, pidätykseen, rangaistukseen tai muuhun hänen henkilökohtaisen vapautensa rajoitukseen tällä alueella, joka liittyy tekoon, laiminlyöntiin tai tuomioon, joka liittyy ajanjaksoon ennen hänen lähtöään pyynnön vastaanottaneen valtion alueelta. sopimusvaltio. Tällainen henkilökohtaisen turvallisuuden takaaminen lakkaa, jos todistaja, asiantuntija tai muu henkilö viidentoista peräkkäisen päivän kuluessa tai minkä tahansa sopimusvaltioiden välillä sovitun ajanjakson kuluessa siitä päivästä, jona kyseiselle henkilölle on virallisesti ilmoitettu, että oikeusviranomaiset eivät enää vaadi hänen läsnäoloaan. , pystyi poistumaan pyynnön esittäneen sopimusvaltion alueelta, mutta jäi kuitenkin vapaaehtoisesti kyseiselle alueelle tai palasi sieltä poistuttuaan omasta tahdostaan.

28. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio vastaa tavanomaisista pyynnön täytäntöönpanokustannuksista, elleivät asianomaiset sopimusvaltiot toisin sovi. Jos pyynnön täyttäminen edellyttää tai vaatii merkittäviä tai poikkeuksellisia kustannuksia, sopimusvaltiot neuvottelevat pyynnön täytäntöönpanon edellytyksistä sekä siitä, kuinka kustannukset katetaan.

a) toimittaa pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle kopiot hallussaan olevista hallinnollisista materiaaleista, asiakirjoista tai tiedoista, jotka sen kansallisen lainsäädännön mukaan ovat julkisia;

b) voi halutessaan toimittaa pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle kokonaan tai osittain tai asianmukaisina pitämiensä ehtojen mukaisesti kopiot hallussaan olevista hallinnollisista materiaaleista, asiakirjoista tai tiedoista, jotka sen kansallisen lainsäädännön mukaan eivät ole julkisesti saatavilla.

30. Sopimusvaltiot harkitsevat tarvittaessa mahdollisuutta tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, jotka palvelisivat tämän artiklan tavoitteita, toteuttaisivat niitä tai tehostavat niitä.

47 artikla
Rikosoikeudenkäynnin siirto

Sopimusvaltiot harkitsevat mahdollisuutta siirtää toisilleen tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetun rikoksen syytteeseenpanomenettely tapauksissa, joissa tällaisen siirron katsotaan olevan asianmukaisen oikeudenkäytön edun mukaista, erityisesti jos kyseessä on useita lainkäyttöalueita. . , rikosasioiden yhdistämisen varmistamiseksi.

48 artikla
Lainvalvontayhteistyö

1. Sopimusvaltiot tekevät tiivistä yhteistyötä toistensa kanssa kansallisten oikeus- ja hallintojärjestelmiensä mukaisesti parantaakseen lainvalvontatoimenpiteiden tehokkuutta tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten torjumiseksi. Erityisesti osallistuvat valtiot hyväksyvät tehokkaita toimenpiteitä suunnattu:

a) vahvistaa tai tarvittaessa perustaa viestintäkanavia toimivaltaisten viranomaistensa, virastojensa ja yksikköjensä välille luotettavan ja nopean tiedonvaihdon varmistamiseksi kaikista tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten näkökohdista, mukaan lukien, jos asianomaiset sopimusvaltiot pitävät sitä aiheellisena yhteydet muuntyyppiseen rikolliseen toimintaan;

b) tehdä yhteistyötä muiden sopimusvaltioiden kanssa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin rikoksiin liittyvissä tutkimuksissa, jotta voidaan tunnistaa:

i) tällaisten rikosten tekemiseen osalliseksi epäiltyjen henkilöiden henkilöllisyys, sijainti ja toiminta tai muiden osallisten henkilöiden sijainti;

ii) rikoksen tuottaman hyödyn tai sellaisista rikoksista saadun omaisuuden liikkumista;

iii) tällaisten rikosten tekemiseen käytettyjen tai käytettäviksi tarkoitettujen omaisuuden, laitteiden tai muiden keinojen liikkuminen;

Kanssa) toimittaa tarvittaessa tarvittavat tavarat tai vaadittava määrä aineet analyysi- tai tutkimustarkoituksiin;

d) vaihtaa tarvittaessa muiden sopimusvaltioiden kanssa tietoja erityisistä keinoista ja menetelmistä, joita on käytetty tämän yleissopimuksen kattamien rikosten tekemiseen, mukaan lukien väärien henkilöllisyyksien, väärien, muunnettujen tai väärennettyjen asiakirjojen ja muiden keinojen käyttö toiminnan salaamiseen;

e) helpottamalla tehokasta koordinointia toimivaltaisten viranomaistensa, virastojensa ja yksikköjensä välillä sekä kannustamalla henkilöstön ja muiden asiantuntijoiden vaihtoa, mukaan lukien yhteyshenkilöiden lähettäminen, mikäli asianomaiset osallistuvat valtiot tekevät kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä;

f) tietojen vaihto ja tarvittaessa toteutettujen hallinnollisten ja muiden toimenpiteiden koordinointi tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.

2. Tämän yleissopimuksen käytännön soveltamiseksi sopimusvaltiot harkitsevat kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen tekemistä suoraa yhteistyötä varten lainvalvontaviranomaistensa välillä ja, jos tällaisia ​​sopimuksia tai järjestelyjä on jo olemassa, niiden muuttamista. Jos asianomaisten sopimusvaltioiden välillä ei ole tällaisia ​​sopimuksia tai järjestelyjä, sopimusvaltiot voivat pitää tätä yleissopimusta perustana keskinäiselle lainvalvontayhteistyölle tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten osalta. Sopimusvaltiot hyödyntävät tarvittaessa täysimääräisesti sopimuksia tai järjestelyjä, mukaan lukien kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen mekanismit, tehostaakseen lainvalvontaviranomaistensa välistä yhteistyötä.

3. Sopimusvaltiot pyrkivät toimimaan yhteistyössä mahdollisuuksiensa mukaisesti torjuakseen tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat rikokset, jotka on tehty käyttämällä nykyaikaista teknologiaa.

49 artikla
Yhteiset tutkimukset

Osallistuvat valtiot harkitsevat mahdollisuutta tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, joiden avulla asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat perustaa yhteisiä tutkintaelimiä tapauksiin, jotka ovat tutkinnan, syytteen tai oikeudenkäynnin kohteena yhdessä tai useammassa valtiossa. Jos tällaisia ​​sopimuksia tai järjestelyjä ei ole, yhteiset tutkimukset voidaan suorittaa sopimuksella tapauskohtaisesti. Asianomaiset sopimusvaltiot varmistavat, että sen sopimusvaltion suvereniteettia, jonka alueella tällainen tutkimus suoritetaan, kunnioitetaan täysin.

50 artikla
Erityiset tutkintatekniikat

1. Korruption tehokasta torjuntaa varten kukin sopimusvaltio toteuttaa mahdollisuuksiensa rajoissa kansallisen oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden sallimissa rajoissa ja kansallisen lainsäädäntönsä asettamien ehtojen mukaisesti. on tarpeen, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisesti käyttää valvottua toimitusta ja, jos se katsoo sen aiheelliseksi, muiden erityisiä menetelmiä tutkimuksia, kuten sähköistä valvontaa tai muita valvontamuotoja, ja salaisia ​​operaatioita sen alueella, ja varmistaakseen, että tällaisilla menetelmillä kerätyt todisteet hyväksytään tuomioistuimessa.

2. Tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten tutkimiseksi sopimusvaltioita kehotetaan tekemään tarvittaessa asianmukaisia ​​kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tällaisten erityisten tutkintatekniikoiden käytöstä kansainvälisen yhteistyön yhteydessä. Tällaiset sopimukset tai järjestelyt tehdään ja pannaan täytäntöön kunnioittaen täysin valtioiden suvereenin tasa-arvon periaatetta, ja ne pannaan täytäntöön tiukasti näiden sopimusten tai järjestelyjen ehtojen mukaisesti.

3. Jos tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sopimusta tai yhteisymmärrystä ei ole olemassa, päätökset tällaisten erityisten tutkintatekniikoiden käytöstä kansainvälisellä tasolla tehdään tapauskohtaisesti, ja niissä voidaan tarvittaessa ottaa huomioon rahoitusjärjestelyt ja sopimukset, jotka koskevat asianomaisten sopimusvaltioiden toimivallan käyttöä.

4. Päätökset valvotun toimituksen käyttämisestä kansainvälisellä tasolla voivat asianomaisten sopimusvaltioiden suostumuksella sisältää sellaisia ​​menetelmiä kuin tavaroiden tai varojen sieppaaminen ja niiden jättäminen koskemattomiksi tai niiden poistaminen tai korvaaminen kokonaan tai osittain.

V luku Toimenpiteet omaisuuden palauttamiseksi

51 artikla
Yleinen asema

Tämän luvun mukainen omaisuuden palauttaminen on tämän yleissopimuksen perusperiaate, ja sopimusvaltiot tekevät yhteistyötä ja auttavat toisiaan mahdollisimman laajasti tässä suhteessa.

52 artikla
Rikoksen tuottaman hyödyn siirtojen ehkäisy ja havaitseminen

1. Rajoittamatta tämän yleissopimuksen 14 artiklan soveltamista, kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tarpeelliset toimenpiteet vaatiakseen sen lainkäyttövaltaan kuuluvia rahoituslaitoksia varmistamaan asiakkaiden henkilöllisyyden ja ryhtymään kohtuullisiin toimiin tunnistaakseen suurille tileille talletettujen varojen edunsaajia ja valvoa tiukemmin tilejä, joita yrittävät avata tai ylläpitää merkittävässä viranomaisessa olevat henkilöt, heidän perheenjäsenensä ja heidän lähipiirinsä tai jonkun edellä mainitun henkilön puolesta. Tällaiset tehostetut tarkastukset on kohtuudella suunniteltu havaitsemaan epäilyttävät liiketoimet, jotta niistä voidaan ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille, eikä niitä pidä tulkita siten, että ne estävät tai kieltävät rahoituslaitoksia harjoittamasta liiketoimintaa laillisten asiakkaiden kanssa.

2. Tämän artiklan 1 kohdassa määrättyjen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi kukin sopimusvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja alueellisten, alueidenvälisten ja monenvälisten järjestöjen asiaa koskevien aloitteiden ohjaamana rahanpesun torjumiseksi:

a) antaa neuvoa-antavia ohjeita niiden henkilöiden tai yhteisöjen luokista, joiden tilien odotetaan olevan sen lainkäyttövaltaan kuuluvien rahoituslaitosten tiukemman valvonnan kohteena, minkä tyyppisiin tileihin ja liiketoimiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, sekä asianmukaisesta avaamisen ja ylläpidon valvonnasta. tilien hallinta sekä tilien ylläpito tileillä, jotka olisi hyväksyttävä tällaisiin tileihin liittyen; ja

b) ilmoittaa tarvittaessa sen lainkäyttövaltaan kuuluville rahoituslaitoksille toisen sopimusvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ​​tiettyjen henkilöiden tai yhteisöjen henkilöllisyyden, joiden tileihin tällaisten laitosten odotetaan soveltavan tiukempaa valvontaa niiden henkilöiden lisäksi, jotka rahoituslaitokset voivat muuten vahvistaa henkilöllisyyden.

3. Kohdan 2 yhteydessä a Tämän artiklan mukaisesti kukin sopimusvaltio ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että sen rahoituslaitokset pitävät asianmukaisen ajanjakson ajan asianmukaista kirjanpitoa tileistä ja liiketoimista, joihin liittyy tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä ja joihin on sisällyttävä vähintään tiedot asiakkaan ja mahdollisuuksien mukaan tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyydestä.

4. Tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetun rikoksen tuottaman hyödyn siirtojen estämiseksi ja havaitsemiseksi kunkin sopimusvaltion on toteutettava asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet estääkseen sääntely- ja valvontaviranomaistensa kautta sellaisten pankkien perustamisen, joilla ei ole fyysinen läsnäolo ja joka ei ole sidoksissa mihinkään säänneltyyn finanssiryhmään. Lisäksi jäsenvaltiot voivat harkita vaativansa rahoituslaitoksiaan kieltäytymään aloittamasta tai jatkamasta kirjeenvaihtajapankkisuhteita tällaisten laitosten kanssa ja varomaan sellaisten suhteiden luomista ulkomaisiin rahoituslaitoksiin, jotka sallivat pankkien, joilla ei ole pankkitiliä, käyttää niitä tilejä. fyysisesti läsnä tai eivät ole sidoksissa mihinkään säänneltyyn finanssiryhmään.

5. Kunkin sopimusvaltion on harkittava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tehokkaiden järjestelmien perustamista asiaankuuluvien julkisten virkamiesten taloudellisten tietojen paljastamiseksi ja otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset näiden vaatimusten noudattamatta jättämisestä. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tällaisia ​​tietoja muiden sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jos se on tarpeen tutkia, oikeuksien puolustaminen ja toimenpiteiden toteuttaminen todetuista rikoksista saatavan hyödyn perimiseksi. tämän yleissopimuksen mukaisesti.

6. Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen sen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, jotta asiaankuuluvat julkiset virkamiehet, joilla on intressi tai valtuudet allekirjoittaa tai muutoin valtuuttaa rahoitustilit missä tahansa ulkomailla velvollisuus ilmoittaa siitä asianmukaisille viranomaisille ja pitää tällaisista tileistä asianmukaista kirjanpitoa. Näissä toimenpiteissä määrätään myös asianmukaisista seuraamuksista, jos näitä vaatimuksia ei noudateta.

53 artikla
Toimenpiteet omaisuuden välittömäksi palauttamiseksi

Kukin sopimusvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti:

a) ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin salliakseen toisen sopimusvaltion nostaa siviilioikeudellisia kanteita tuomioistuimissaan minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen seurauksena hankitun omaisuuden omistusoikeuden vahvistamiseksi;

b) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta sen tuomioistuimet voivat määrätä henkilöt, jotka ovat syyllistyneet tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyihin rikoksiin, maksamaan korvauksia tai vahingonkorvauksia toiselle sopimusvaltiolle, jolle on aiheutunut vahinkoa tällaisten rikosten tekemisen seurauksena; ja

Kanssa) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta sen tuomioistuimet tai toimivaltaiset viranomaiset voivat menetetyksi tuomitsemista koskevia päätöksiä tehdessään tunnustaa toisen sopimusvaltion vaatimukset minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritetyn rikoksen seurauksena hankitun omaisuuden lailliseksi omistajaksi.

54 artikla
Mekanismit omaisuuden takavarikoimiseksi menetetyksi tuomitsemista koskevalla kansainvälisellä yhteistyöllä

1. Jokainen sopimusvaltio antaa keskinäistä oikeusapua tämän yleissopimuksen 55 artiklan mukaisesti, joka koskee omaisuutta, joka on hankittu minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen yhteydessä tai jota on käytetty tällaisten rikosten tekemiseen, kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti:

a) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat panna täytäntöön toisen sopimusvaltion tuomioistuinten antamat menetetyksi tuomitsemista koskevat määräykset;

b) ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat lainkäyttövaltaan kuuluvien määrätä tällaisen ulkomailta peräisin olevan omaisuuden menetetyksi tuomitsemisesta rahanpesurikosten tai muiden sen soveltamisalaan kuuluvien rikosten yhteydessä. käyttäessään muita kansallisen lainsäädäntönsä sallimia menettelyjä; ja

Kanssa) harkitsee sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen tällaisen omaisuuden menetetyksi tuomitsemiseksi ilman rangaistusta rikosoikeudellisissa menettelyissä tapauksissa, joissa rikoksentekijää ei voida asettaa syytteeseen kuoleman, piiloutumisen tai poissaolon vuoksi tai muissa asianmukaisissa tapauksissa.

2. Jokainen sopimusvaltio keskinäisen oikeusavun antamiseksi tämän yleissopimuksen 55 artiklan 2 kappaleen mukaisesti esitetystä pyynnöstä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti:

a) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat jäädyttää tai takavarikoida omaisuutta pyynnön esittäneen sopimusvaltion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen antaman jäädyttämis- tai takavarikointimääräyksen mukaisesti, jossa esitetään kohtuulliset syyt antaa pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion uskoa että tällaiseen toimenpiteeseen on riittävät syyt ja että omaisuus määrätään lopulta menetetyksi tuomitsemisesta 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla a tämän artikkelin;

b) ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat jäädyttää tai takavarikoida omaisuutta pyynnöstä, jossa pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle on perusteltu syy uskoa, että tällaiselle toiminnalle on riittävät motiivit ja että omaisuuden osalta lopulta rikotaan menetetty 1 kohdan tarkoituksia varten a tämän artikkelin; ja

Kanssa) harkitsee lisätoimenpiteiden toteuttamista, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voisivat pidättää omaisuuttaan menetetyksi tuomitsemista varten esimerkiksi ulkomaisen pidätysmääräyksen tai tällaisen omaisuuden hankkimiseen liittyvän rikossyytteen perusteella.

55 artikla
Kansainvälinen yhteistyö menetetyksi tuomitsemista varten

1. Sopimusvaltio, joka on vastaanottanut toiselta sopimusvaltiolta, jonka lainkäyttövaltaan kuuluu mikä tahansa tämän yleissopimuksen mukainen rikos, pyynnön sen alueella sijaitsevan rikoksen tuottaman hyödyn, omaisuuden, laitteiden tai muiden rikosten tekemiseen käytettyjen keinojen menetetyksi tuomitsemisesta. mahdollisuuksien mukaan kansallisessa oikeusjärjestelmässään:

a) välittää pyynnön toimivaltaisille viranomaisilleen menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen saamiseksi ja, jos tällainen päätös on annettu, panemaan sen täytäntöön; tai

b) toimittaa toimivaltaisille viranomaisilleen menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen, jonka pyynnön esittäneen sopimusvaltion alueella oleva tuomioistuin on antanut 31 artiklan 1 kohdan ja 1 kappaleen mukaisesti a tämän yleissopimuksen 54 artikla, sen täytäntöönpanoa varten pyynnössä määritellyssä laajuudessa ja siltä osin kuin se liittyy alueella sijaitsevaan rikoksen tuottoon, omaisuuteen, varusteisiin tai muihin pyynnön vastaanottaneessa sopimusvaltiossa tarkoitettuihin välineisiin. pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion 31 artiklan 1 kappale.

2. Saatuaan toisen sopimusvaltion pyynnön, jolla on lainkäyttövalta tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen suhteen, pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio ryhtyy toimenpiteisiin rikoksen tuottaman hyödyn, omaisuuden, laitteiden tai muiden keinojen jäljittämiseksi, jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi tai takavarikoimiseksi. tämän yleissopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rikosten tekemisestä joko pyynnön esittäneen sopimusvaltion tai tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion määräämän menetetyksi tuomitsemisen vuoksi.

3. Tämän yleissopimuksen 46 artiklan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän artiklaan. 46 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi tämän artiklan mukaisissa pyynnöissä on oltava:

a) a tämän artiklan mukaan kuvaus menetetyksi tuomitsevasta omaisuudesta, mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan omaisuuden sijainti ja tarvittaessa arvioitu arvo, sekä selvitys pyynnön esittäneen sopimusvaltion mainitsemista tosiseikoista, joka on riittävä pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio on saattanut ryhtyä toimiin antaakseen määräyksen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti;

b) 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön osalta b tämän artiklan kohdat, laillisesti hyväksyttävä jäljennös menetetyksi tuomitsemista koskevasta määräyksestä, johon pyyntö perustuu, pyynnön esittäneen sopimusvaltion antama selvitys tosiseikoista ja tiedoista määräyksen pyydetyn täytäntöönpanon laajuudesta, laillisesti hyväksyttävä jäljennös, lausunto, jossa esitetään toimenpiteet, jotka pyynnön esittänyt sopimusvaltio on toteuttanut ilmoittaakseen asianmukaisesti vilpittömässä mielessä kolmansille osapuolille ja varmistaakseen, että asianmukaista menettelyä noudatetaan, sekä lausunto siitä, että menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on lopullinen;

Kanssa) kun kyseessä on tämän artiklan 2 kohdan mukainen pyyntö, selvitys pyynnön esittäneen sopimusvaltion esittämistä tosiseikoista ja kuvaus pyydetyistä toimenpiteistä ja, jos saatavilla, laillisesti hyväksyttävä jäljennös pyynnön perustana olevasta päätöksestä .

4. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio tekee tämän artiklan 1 ja 2 kappaleissa tarkoitetut päätökset tai toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä ja menettelysääntöjensä määräysten tai mahdollisten kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti. suhteissa pyynnön esittäneen valtion -osallistujan kanssa ja edellyttäen, että niitä noudatetaan.

5. Kunkin sopimusvaltion on toimitettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille lakiensa ja asetustensa tekstit, joilla tämän artiklan määräykset pannaan täytäntöön, sekä tekstit tai kuvaukset mahdollisista myöhemmistä muutoksista tällaisiin lakeihin ja määräyksiin.

6. Jos sopimusvaltio haluaa asettaa tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen ehdoksi asianmukaisen sopimuksen olemassaolon, tämä sopimusvaltio pitää tätä yleissopimusta tarpeellisena ja riittävänä perustana sopimukselle.

7. Tämän artiklan mukainen yhteistyö voidaan myös kieltäytyä tai väliaikaiset toimenpiteet peruuttaa, jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio ei saa riittävää näyttöä ajoissa tai jos omaisuuden arvo on vähäinen.

8. Ennen kuin minkä tahansa tämän artiklan nojalla toteutetun väliaikaisen toimenpiteen kumotaan, pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio antaa pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle mahdollisuuksien mukaan mahdollisuuden esittää syynsä tällaisen toimenpiteen täytäntöönpanon jatkamiselle.

9. Tämän artiklan määräyksiä ei saa tulkita siten, että se loukkaa vilpittömässä mielessä toimivien kolmansien osapuolten oikeuksia.

56 artikla
Erityistä yhteistyötä

Rajoittamatta kansallisen lainsäädäntönsä soveltamista kukin sopimusvaltio pyrkii toteuttamaan toimenpiteitä, jotta se voi välittää tämän yleissopimuksen mukaisesti määritetyistä rikoksista saatuja hyötyjä koskevia tietoja toiselle sopimusvaltiolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omaa tutkintaa, syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä. ennakkopyyntö, jos se katsoo, että tällaisten tietojen paljastaminen voi auttaa vastaanottavaa sopimusvaltiota aloittamaan tai suorittamaan tutkintaa, syytteeseenpanoa tai oikeuskäsittelyä, tai se voi johtaa siihen, että sopimusvaltio esittää yleissopimuksen tämän luvun mukaisen pyynnön.

57 artikla
Omaisuuden talteenotto ja hävittäminen

1. Sopimusvaltion tämän yleissopimuksen 31 tai 55 artiklan mukaisesti takavarikoimaa omaisuutta, mukaan lukien tällaisen omaisuuden palauttaminen sen aikaisemmille laillisille omistajille tämän artiklan 3 kappaleen mukaisesti, on tämän sopimusvaltion hallinnassa noudattaen tämän yleissopimuksen ja sen kansallisen lainsäädännön määräyksiä.

2. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti tarvittavat lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat palauttaa takavarikoidun omaisuuden toimiessaan toisen sopimusvaltion pyynnöstä. tämän yleissopimuksen mukaisesti vilpittömässä mielessä toimivien kolmansien osapuolten oikeuksien mukaisesti.

3. Tämän yleissopimuksen 46 ja 55 artiklan sekä tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen mukaisesti pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio:

a) kun on kyse tämän yleissopimuksen 17 ja 23 artiklassa tarkoitetusta julkisten varojen kavalluksesta tai varastettujen julkisten varojen pesusta, jos menetetyksi tuomitseminen on suoritettu 55 artiklan mukaisesti ja pyynnön esittäneessä sopimusvaltiossa annetun lainvoimaisen tuomion mukaisesti, minkä vaatimuksen pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi toteuttaa, palauttaa takavarikoidun omaisuuden pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle;

b) jos kyseessä on mistä tahansa muusta tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta rikoksesta saatu hyöty, jos menetetyksi tuomitseminen on suoritettu tämän yleissopimuksen 55 artiklan mukaisesti ja pyynnön esittäneessä sopimusvaltiossa annetun lainvoimaisen tuomion mukaisesti, pyynnön vastaanottanut valtio voi luopua vaatimuksesta sopimuspuoli palauttaa takavarikoidun omaisuuden pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle, jos pyynnön esittänyt sopimusvaltio kohtuudella osoittaa pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle, että se omistaa aiemmin tällaisen takavarikoidun omaisuuden tai jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio hyväksyy pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle aiheutuneen vahingon perusteeksi takavarikoidun omaisuuden palauttamisesta;

Kanssa) kaikissa muissa tapauksissa harkitse ensisijaisesti takavarikoidun omaisuuden palauttamista pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle, tällaisen omaisuuden palauttamista sen aikaisemmille laillisille omistajille tai korvausten maksamista rikoksen uhreille.

4. Asianmukaisissa tapauksissa, elleivät sopimusvaltiot toisin päätä, pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi vähentää kohtuulliset kustannukset, jotka ovat syntyneet tämän artiklan mukaisen takavarikoidun omaisuuden palauttamiseen tai hävittämiseen johtaneesta tutkinnasta, syytteeseenpanosta tai oikeudenkäynnistä.

5. Sopimusvaltiot voivat tarvittaessa myös kiinnittää erityistä huomiota sopimusten tai molemminpuolisesti hyväksyttävien järjestelyjen tekemiseen tapauskohtaisesti takavarikoidun omaisuuden lopullisesta hävittämisestä.

58 artikla
Toiminnan taloudellisten tietojen keruuosastot

Sopimusvaltiot tekevät yhteistyötä toistensa kanssa estääkseen ja torjuakseen tällaisissa tapauksissa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritetyn rikoksen tuottaman hyödyn siirtämistä sekä edistääkseen tapojen ja keinojen käyttöä tällaisen hyödyn takavarikoimiseksi, ja tätä tarkoitusta varten harkitsemaan operatiivisten taloudellisten tietojen keruuyksikön perustamista, jonka tehtävänä on vastaanottaa, analysoida ja välittää ilmoituksia epäilyttävistä rahoitustoimista toimivaltaisille viranomaisille.

59 artikla
Kahden- ja monenväliset sopimukset ja järjestelyt

Sopimusvaltiot harkitsevat mahdollisuutta tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä yleissopimuksen tämän luvun mukaisen kansainvälisen yhteistyön tehostamiseksi.

Luku VI. Tekninen apu ja tiedonvaihto

60 artikla
Koulutus ja tekninen apu

1. Kukin sopimusvaltio kehittää, toteuttaa tai parantaa tarpeen mukaan erityisiä koulutusohjelmia korruption ehkäisystä ja torjunnasta vastaavalle henkilöstölleen. Tällaiset koulutusohjelmat voivat kattaa muun muassa seuraavat alat:

a) tehokkaat toimenpiteet korruption ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi sekä niistä rankaisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien todisteiden keräämis- ja tutkintamenetelmien käyttö;

b) valmiuksien kehittäminen strategisen korruption vastaisen politiikan kehittämisessä ja suunnittelussa;

Kanssa) toimivaltaisten viranomaisten koulutus tämän yleissopimuksen vaatimusten mukaisten keskinäisen oikeusavun pyyntöjen laatimisessa;

d) instituutioiden, julkisten palvelujen ja julkisen varainhoidon, mukaan lukien julkiset hankinnat, ja yksityisen sektorin arviointi ja vahvistaminen;

e) estää tämän yleissopimuksen mukaisesti sellaiseksi määritellyn rikoksen tuottaman hyödyn siirron sekä tällaisen hyödyn takavarikoinnin;

f) rikosten tuottaman hyödyn siirtoa koskevien liiketoimien havaitseminen ja keskeyttäminen tämän yleissopimuksen mukaisesti;

g) jäljittää tämän yleissopimuksen mukaisesti sellaiseksi määritellyn rikoksen tuottaman hyödyn liikkumista ja menetelmiä, joita on käytetty tällaisen hyödyn siirtämiseen, salaamiseen tai naamiointiin;

h) asianmukaiset ja tehokkaat oikeudelliset ja hallinnolliset mekanismit ja menetelmät, joilla helpotetaan tämän yleissopimuksen mukaisesti perustettujen rikosten tuottaman hyödyn takavarikointia;

i) menetelmät, joita käytetään uhrien ja oikeuslaitoksen kanssa yhteistyössä toimivien todistajien suojelemiseksi; ja

j) henkilöstön koulutus kansallisiin ja kansainvälisiin säännöksiin ja kielikoulutukseen liittyvissä asioissa.

2. Osallistuvat valtiot harkitsevat mahdollisuuksiensa huomioon ottaen tarjota toisilleen mahdollisimman laajaa teknistä apua, erityisesti kehitysmaat korruption vastaisten suunnitelmiensa ja ohjelmiensa yhteydessä, mukaan lukien materiaalinen tuki ja koulutus tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla, sekä koulutus ja apu sekä asiaankuuluvien kokemusten ja asiantuntemuksen keskinäinen vaihto, mikä helpottaa kansainvälistä yhteistyötä sopimusvaltioiden välillä luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevissa asioissa.

3. Osallistuvat valtiot tehostavat tarvittavassa määrin toimiaan, joilla pyritään maksimoimaan käytäntöjen tehokkuus ja koulutustoimintaa kansainvälisissä ja alueelliset järjestöt sekä asiaa koskevien kahden- ja monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti.

4. Osallistuvat valtiot harkitsevat avustavansa pyynnöstä toisiaan suorittaessaan arviointeja, tutkimusta ja kehitystä korruption tyypeistä, syistä, seurauksista ja kustannuksista omassa maassaan kehittääkseen korruption toimivaltaisten tahojen osallistuessa. viranomaiset ja yhteiskunta, strategiat ja korruption vastaiset toimintasuunnitelmat.

5. Helpottaakseen tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätyn rikoksen tuottaman hyödyn takavarikointia sopimusvaltiot voivat tehdä yhteistyötä ja toimittaa toisilleen niiden asiantuntijoiden nimet, jotka voivat auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa.

6. Osallistuvat valtiot harkitsevat osa-alueellisten, alueellisten ja kansainvälisten konferenssien ja seminaarien käyttöä yhteistyön ja teknisen avun edistämiseksi ja keskustelun edistämiseksi molempia osapuolia kiinnostavista kysymyksistä, mukaan lukien kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden erityisongelmat ja tarpeet.

7. Sopimusvaltiot harkitsevat vapaaehtoisten mekanismien perustamista antaakseen rahoitustukea kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden pyrkimyksille soveltaa tätä yleissopimusta teknisen avun ohjelmien ja hankkeiden kautta.

8. Kukin sopimusvaltio harkitsee vapaaehtoisten maksujen antamista Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikosvirastolle auttaakseen tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa kehitysmaiden ohjelma- ja hanketoimiston kautta.

61 artikla
Korruptiota koskevien tietojen kerääminen ja analysointi ja tällaisten tietojen vaihto

1. Kukin sopimusvaltio harkitsee asiantuntijoiden kanssa kuultuaan analyysin tekemistä korruption kehityssuunnista alueellaan sekä olosuhteista, joissa korruptiorikokset tehdään.

2. Kehittääkseen mahdollisuuksien mukaan yhteisiä määritelmiä, standardeja ja menetelmiä osallistuvat valtiot harkitsevat korruptiota koskevien tilastojen, analyyttisten tietojen ja tiedon laajentamista, mukaan lukien parhaat käytännöt korruption ehkäisemisessä ja torjunnassa, ja vaihtavat niitä keskenään. itse sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kautta.

3. Kukin sopimusvaltio harkitsee korruption vastaisten politiikkojensa ja käytäntöjensä seurantaa ja niiden tehokkuuden ja tehokkuuden arviointia.

62 artikla
Muut toimenpiteet: tämän yleissopimuksen täytäntöönpano taloudellisen kehityksen ja teknisen avun avulla

1. Sopimusvaltiot toteuttavat toimenpiteitä edistääkseen tämän yleissopimuksen optimaalista täytäntöönpanoa mahdollisuuksien mukaan kansainvälisen yhteistyön avulla ottaen huomioon negatiivisia seurauksia korruptio koko yhteiskunnalle, myös kestävälle kehitykselle.

2. Osallistuvat valtiot pyrkivät mahdollisuuksien mukaan ja koordinoidusti keskenään sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa erityisesti:

a) tehostamaan yhteistyötään eri tasoilla kehitysmaiden kanssa vahvistaakseen näiden maiden valmiuksia estää ja torjua korruptiota;

b) laajentaminen rahoitus- ja taloudellinen tuki tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä estää ja torjua tehokkaasti korruptiota ja auttaa niitä tämän yleissopimuksen menestyksekkäässä täytäntöönpanossa;

Kanssa) teknisen avun tarjoaminen kehitysmaille ja siirtymätalousmaille auttaakseen vastaamaan niiden tarpeisiin tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä. Tätä tarkoitusta varten sopimusvaltiot pyrkivät suorittamaan säännöllisesti riittävästi vapaaehtoisia maksuja tilille, joka on erityisesti nimetty tätä tarkoitusta varten Yhdistyneiden Kansakuntien perustamassa rahoitusmekanismissa. Sopimusvaltiot voivat myös harkita erityisesti kansallisen lainsäädäntönsä ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti mahdollisuutta siirtää edellä mainitulle tilille tietty osuus rahasta tai vastaavasta arvosta rikoksen tuottamasta hyödystä tai omaisuudesta, joka on takavarikoitu. tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti;

d) kannustamalla ja suostuttelemalla muita valtioita ja rahoituslaitoksia liittymään niihin tämän artiklan mukaisiin toimiin, mukaan lukien tarjoamalla kehitysmaille lisää koulutusohjelmia ja nykyaikaiset laitteet auttaakseen heitä saavuttamaan tämän yleissopimuksen tavoitteet.

3. Nämä toimenpiteet eivät mahdollisuuksien mukaan rajoita voimassa olevia ulkomaanavun sitoumuksia tai muita kahdenvälisiä, alueellisia tai kansainvälisiä rahoitusyhteistyöjärjestelyjä.

4. Sopimusvaltiot voivat tehdä logistista apua koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä ottaen huomioon rahoitusjärjestelyt, jotka ovat tarpeen tässä yleissopimuksessa määrätyn kansainvälisen yhteistyön tehokkuuden varmistamiseksi sekä korruption ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja torjumiseksi.

Luku VII. Toteutusmekanismit

63 artikla
yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssi

1. Perustetaan yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssi, jonka tehtävänä on antaa sopimusvaltioille valtuudet ja tehdä yhteistyötä tässä yleissopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä edistää ja tarkastella tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa.

2. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri kutsuu koolle sopimusvaltioiden konferenssin viimeistään vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta. Tämän jälkeen sopimusvaltioiden konferenssin hyväksymien työjärjestysten mukaisesti pidetään konferenssin sääntömääräiset kokoukset.

3. Sopimusvaltioiden konferenssi hyväksyy menettelysäännöt ja säännöt, jotka koskevat tässä artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamista, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat tarkkailijoiden pääsyä ja osallistumista sekä näiden toimien toteuttamisesta aiheutuneiden kulujen maksamista.

4. Sopimusvaltioiden konferenssi sopii toimista, menettelyistä ja työmenetelmistä tämän artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien:

a) edistää sopimusvaltioiden tämän yleissopimuksen 60 ja 62 artiklan sekä II–V lukujen mukaista toimintaa, mukaan lukien vapaaehtoisten maksujen mobilisointia edistäminen;

b) helpottaa sopimusvaltioiden välistä tietojenvaihtoa korruption muodoista ja suuntauksista sekä menestyksekkäistä menetelmistä korruption ehkäisemiseksi, torjumiseksi ja rikoksen tuottaman hyödyn perimiseksi, muun muassa julkaisemalla tässä artiklassa tarkoitettuja asiaankuuluvia tietoja;

Kanssa) yhteistyö asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja mekanismien sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa;

d) muiden kansainvälisten ja alueellisten korruption ehkäisy- ja torjuntamekanismien tuottaman asiaankuuluvan tiedon asianmukainen käyttö tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi;

e) määräajoin tarkastelu tämän yleissopimuksen täytäntöönpanosta sen sopimusvaltioissa;

g) ottaa huomioon sopimusvaltioiden teknisen avun tarpeet tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä ja antaa suosituksia kaikista tältä osin tarpeellisiksi katsomistaan ​​toimista.

5. Tämän artiklan 4 kappaleen soveltamista varten sopimusvaltioiden konferenssi hankkii tarvittavat tiedot toimenpiteistä, joita sopimusvaltiot ovat toteuttaneet tämän yleissopimuksen täytäntöönpanossa, ja vaikeuksista, joita ne ovat kohdanneet tehdessään tämän yleissopimuksen. toimittamiensa tietojen ja sopimusvaltioiden konferenssin mahdollisesti vahvistamien lisämekanismien avulla.

6. Kukin sopimusvaltio toimittaa sopimusvaltioiden konferenssille tietoja ohjelmistaan, suunnitelmistaan ​​ja käytännöistään sekä lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä tämän yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi, kuten sopimusvaltioiden konferenssi vaatii. Sopimusvaltioiden konferenssi pohtii, kuinka parhaiten saada tällaiset tiedot ja tehdä niiden perusteella asianmukaiset päätökset, mukaan lukien muun muassa sopimusvaltioilta ja toimivaltaisilta tahoilta saadut tiedot. kansainväliset järjestöt. Myös sopimusvaltioiden konferenssin määrittelemien menettelyjen mukaisesti akkreditoitujen asiaankuuluvien valtioista riippumattomien järjestöjen ehdotukset voidaan ottaa huomioon.

7. Jollei tämän artiklan 4-6 kappaleista muuta johdu, sopimusvaltioiden konferenssi perustaa, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, minkä tahansa asianmukaisen mekanismin tai elimen edistääkseen yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa.

64 artikla
Sihteeristö

1. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri tarjoaa tarvittavat sihteeripalvelut yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssille.

2. Sihteeristö:

a) avustaa sopimusvaltioiden konferenssia tämän yleissopimuksen 63 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisessa sekä järjestää sopimusvaltioiden konferenssin istuntoja ja tarjota niille tarvittavat palvelut;

b) pyynnöstä avustaa sopimusvaltioita tietojen toimittamisessa sopimusvaltioiden konferenssille tämän yleissopimuksen 63 artiklan 5 ja 6 kappaleen mukaisesti; ja

Kanssa) varmistaa tarvittavan koordinoinnin muiden asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen sihteeristöjen kanssa.

Luku VIII. Loppusäännökset

65 artikla
Yleissopimuksen täytäntöönpano

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, varmistaakseen tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteidensa täytäntöönpanon.

2. Kukin sopimusvaltio voi toteuttaa tiukempia tai ankarampia toimenpiteitä kuin mitä tässä yleissopimuksessa määrätään estääkseen ja torjuakseen korruptiota.

66 artikla
Riidanratkaisu

1. Sopimusvaltiot pyrkivät ratkaisemaan tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat neuvotteluin.

2. Kaikki kahden tai useamman sopimusvaltion väliset tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat, joita ei voida ratkaista neuvottelemalla kohtuullisen ajan kuluessa, on saatettava jommankumman sopimusvaltion pyynnöstä välimiesmenettelyyn. Jos nämä sopimusvaltiot eivät kuuden kuukauden kuluessa välimiesmenettelyä koskevan pyynnön päivämäärästä pääse yksimielisyyteen sen järjestämisestä, mikä tahansa näistä sopimusvaltioista voi saattaa riidan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi tekemällä hakemuksen välimiesmenettelyn perussäännön mukaisesti. Tuomioistuin.

3. Jokainen sopimusvaltio voi tämän yleissopimuksen allekirjoittamisen, ratifioinnin, hyväksymisen tai siihen liittymisen yhteydessä ilmoittaa, ettei se katso olevansa tämän artiklan 2 kappaleen sitova. Tämän artiklan 2 kappaleen määräykset eivät sido muita sopimusvaltioita sellaiseen sopimusvaltioon nähden, joka on tehnyt tällaisen varauman.

4. Sopimusvaltio, joka on tehnyt varauman tämän artiklan 3 kappaleen mukaisesti, voi milloin tahansa peruuttaa varauman Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille osoitetulla ilmoituksella.

67 artikla
Allekirjoitus, ratifiointi, hyväksyminen ja liittyminen

1. Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille 9.–11. joulukuuta 2003 Méridassa, Meksikossa ja sen jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 9. joulukuuta 2005 saakka.

2. Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten myös alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille edellyttäen, että vähintään yksi tällaisen järjestön jäsenvaltioista on allekirjoittanut tämän yleissopimuksen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3. Tämä yleissopimus on ratifioitava tai hyväksyttävä. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi tallettaa ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa, jos vähintään yksi sen jäsenvaltioista on tehnyt niin. Kyseisessä ratifioimis- tai hyväksymiskirjassa tällaisen organisaation on ilmoitettava toimivaltansa laajuus tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tällaisen organisaation on myös ilmoitettava tallettajalle kaikista merkityksellisistä muutoksista toimivaltansa laajuudessa.

4. Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille tai alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, joiden jäsenvaltioista vähintään yksi on tämän yleissopimuksen sopimuspuoli. Liittymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. Liittyessään alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on ilmoitettava toimivaltansa laajuus tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tällaisen organisaation on myös ilmoitettava tallettajalle kaikista merkityksellisistä muutoksista toimivaltansa laajuudessa.

68 artikla
Voimaantulo

1. Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun kolmaskymmenes ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu. Tätä kohtaa sovellettaessa minkään sellaisen asiakirjan tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettaman asiakirjan ei katsota täydentävän kyseisen järjestön jäsenvaltioiden tallettamia asiakirjoja tai asiakirjoja.

2. Jokaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi, hyväksyy tai hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen sen jälkeen, kun kolmaskymmenes ratifioimiskirja tai tällaista toimintaa koskeva asiakirja on talletettu, tämä yleissopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen päivämäärän jälkeen. asianomaisen asiakirjan tai asiakirjan valtio tai järjestö, tai sinä päivänä, jona tämä yleissopimus tulee voimaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti, sen mukaan, kumpi on myöhempi.

69 artikla
Muutokset

1. Viiden vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta sopimusvaltio voi ehdottaa muutosta ja toimittaa sen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, joka toimittaa ehdotetun muutoksen tämän jälkeen sopimusvaltioille ja valtioiden konferenssille. yleissopimuksen osapuolia ehdotuksen tarkastelemiseksi ja hänestä päättämiseksi. Sopimusvaltioiden konferenssi tekee kaikkensa päästäkseen yksimielisyyteen kustakin muutoksesta. Jos kaikki ponnistelut yhteisymmärrykseen pääsemiseksi on käytetty eikä sopimukseen ole päästy, viimeisenä keinona muutoksen hyväksyminen edellyttää valtioiden konferenssin kokouksessa läsnä olevien ja äänestävien sopimusvaltioiden kahden kolmasosan enemmistöä. Juhlat.

2. Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt käyttävät toimivaltaansa kuuluvissa asioissa tämän artiklan mukaista äänioikeuttaan niin monta ääntä kuin niiden tämän yleissopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden määrä on. Tällaiset järjestöt eivät käytä äänioikeuttaan, jos niiden jäsenvaltiot käyttävät äänioikeuttaan, ja päinvastoin.

3. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty muutos edellyttää sopimusvaltioiden ratifiointia tai hyväksyntää.

4. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty muutos tulee voimaan sopimusvaltion osalta yhdeksänkymmentä päivää sen jälkeen, kun se on tallettanut Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjan. tällainen muutos.

5. Kun muutos tulee voimaan, se sitoo niitä sopimusvaltioita, jotka ovat ilmaisseet suostumuksensa sitoutua siihen. Tämän yleissopimuksen määräykset ja niiden aiemmin ratifioimat, hyväksymät tai hyväksymät muutokset sitovat edelleen muita sopimusvaltioita.

70 artikla
Irtisanominen

1. Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen.

2. Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö lakkaa olemasta tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, kun kaikki sen jäsenvaltiot ovat irtisanoneet tämän yleissopimuksen.

71 artikla
Talletusyhteisö ja kielet

1. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on nimetty tämän yleissopimuksen tallettajaksi.

2. Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka arabian-, kiinan-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

yleissopimus lapsen oikeuksista.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista on kansainvälinen oikeudellinen asiakirja, joka määrittelee lasten oikeudet jäsenmaissa. Lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus on ensimmäinen ja tärkein sitova kansainvälinen oikeudellinen asiakirja, joka koskee monenlaisia ​​lasten oikeuksia. Asiakirja koostuu 54 artikkelista, joissa yksilöidään henkilökohtaisia ​​oikeuksia syntymästä 18-vuotiaaksi (ellei täysi-ikäisyys ole sovellettavien lakien mukaan aikaisempi) kehittää koko potentiaaliaan olosuhteissa, joissa ei esiinny nälkää ja puutetta, julmuutta, hyväksikäyttöä ja muita muotoja. hyväksikäytöstä. Lapsen oikeuksien sopimuksen osapuolia ovat Pyhä istuin ja kaikki YK:n jäsenvaltiot paitsi Yhdysvallat, Etelä-Sudan ja Somalia.

Hyväksytty ja avattu allekirjoittamista, ratifiointia ja liittymistä varten YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla nro 44/25, 20. marraskuuta 1989. Ratifioitu Neuvostoliiton korkeimman neuvoston 13. kesäkuuta 1990 antamalla päätöslauselmalla nro 1559-1.

Luomisen historia.

Yksi ensimmäisistä vaiheistaYK:n yleiskokous Lasten oikeuksien suojelemiseksi perustettiin vuonna 1946 Yhdistyneiden kansakuntien lastenrahasto.UNICEF ). Kaksi vuotta myöhemmin, sisään1948 Yleiskokous hyväksyiIhmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus . sen määräyksissä ja kansainvälisten yleissopimusten määräyksissä1966 ihmisoikeuksien osalta tunnustetaan, että lapset ovat erityisen suojelun kohteena.

Mutta ensimmäinen esitys YK Yleiskokous hyväksyi lasten oikeuksia koskevan päätöksen1959 Lapsen oikeuksien julistus , joka muotoili kymmenen periaatetta, jotka ohjaavat kaikkien lasten täysien oikeuksien toteuttamisesta vastuussa olevien toimintaa ja joiden tavoitteena oli tarjota heille "onnellinen lapsuus". Julistus julisti, että "ihmiskunta on velvollinen antamaan lapselle parasta, mitä hänellä on", takaamaan lapsille kaikki oikeudet ja vapaudet heidän ja yhteiskunnan hyödyksi.

Lapsen oikeuksien julistuksen hyväksymisen 20-vuotispäivää,YK julisti 1979 Kansainvälinen lapsen vuosi. Tämän muistoksi esitettiin useita oikeudellisia aloitteita, mukaan lukien vuonna tehty ehdotus1978 Puola harkitsee lapsen oikeuksien yleissopimusluonnosta YK:n ihmisoikeustoimikunnassa. Alkuperäisen projektin kirjoittaja oli puolalainen kansainvälisten asioiden professori A. Lopatka. Yleissopimusluonnoksen tekstin valmistelu kesti kymmenen vuotta ja päättyi vuonna 1989, tasan 30 vuotta lapsen oikeuksien julistuksen hyväksymisen jälkeen.

Sopimustyön aikana ja sen jälkeen kun yleiskokous oli hyväksynyt sen, järjestettiin kokouksia, joihin YK:n järjestöt, elimet ja erityisjärjestöt osallistuivat kiinnittääkseen huomiota ja levittääkseen tietoa yleissopimuksesta, joka on maailmanlaajuisesti tärkeä ihmisoikeuksien täytäntöönpanon kannalta. oikeudet - lasten oikeudet. Valmistelukunta hyväksyttiin päätöslauselmalla 44/25YK:n yleiskokous alkaen 20. marraskuuta 1989 , tammikuuta 26 1990 yleissopimuksen allekirjoittaminen alkoi. Yleissopimus tuli voimaan 2. syyskuuta 1990 kahdenkymmenen valtion ratifioinnin jälkeen. Wienin ihmisoikeuskonferenssissa vuonna 1993 päätettiin varmistaa, että vuoteen 1995 mennessä yleissopimus tulee kaikkien valtioiden yleismaailmalliseksi.

Yleissopimuksen 43 artiklan 2 kohtaa muutettiin vuonna 1995 ja se tuli voimaan vuonna 2002.

Vuonna 1996 Ranskan aloitteesta, jolloin YK:n yleiskokous hyväksyi yleissopimuksen tekstin, päätettiin vuosittain20. marraskuuta huomioi kuinka Lasten oikeuksien päivä .

Vuonna 2000 sopimukseen hyväksyttiin kaksi valinnaista pöytäkirjaa, jotka tulivat voimaan vuonna 2002 - lasten osallistumisesta aseellisiin konflikteihin (158 osallistujamaata marraskuussa 2014) ja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta (169 osallistujaa). maissa marraskuusta 2014). 2014).

Joulukuussa 2011 YK:n yleiskokous hyväksyi kolmannen valinnaisen pöytäkirjan, joka avattiin allekirjoittamista varten vuonna 2012 ja tuli voimaan vuonna 2014, ja se tavoitti kymmenen osallistujamaata. Pöytäkirja antaa lapsen oikeuksien komitealle mahdollisuuden käsitellä pöytäkirjaan osallistuvia maita vastaan ​​tehtyjä valituksia yleissopimuksen rikkomisesta. Marraskuussa 2014 14 maata osallistuu kolmanteen pöytäkirjaan.

Johdanto.

Tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot katsovat, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti kaikkien yhteiskunnan jäsenten luontaisen arvon, yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksien tunnustaminen on perusta vapauden, oikeuden ja rauhan takaamiselle Maa,

Ottaen huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien kansat ovat vahvistaneet peruskirjassa uskonsa perusihmisoikeuksiin, ihmisarvoon ja ihmisarvoon ja ovat päättäneet edistää sosiaalista edistystä ja parempia elinoloja suuremmassa vapaudessa,

tunnustavat, että Yhdistyneet Kansakunnat on ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa julistanut ja sopinut, että jokaisella on oltava kaikki siinä mainitut oikeudet ja vapaudet, ilman minkäänlaista eroa, kuten rotuun, ihonväri, sukupuoli, kieli, uskonto, poliittiset tai muut mielipiteet, kansallinen tai sosiaalinen alkuperä, omaisuus, syntymä tai muut olosuhteet,

muistuttaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, että lapsilla on oikeus erityiseen hoitoon ja apuun,

vakuuttunut siitä, että perhe yhteiskunnan perusyksikkönä ja luonnollinen ympäristö kaikkien jäsentensä ja erityisesti lasten kasvun ja hyvinvoinnin vuoksi on tarjottava tarvittavaa suojelua ja apua, jotta se voi täyttää täysin velvollisuutensa yhteiskunnassa,

tunnustaa, että persoonallisuutensa täydelliseen ja harmoniseen kehitykseen lapsen on kasvattava perheympäristössä, onnellisuuden, rakkauden ja ymmärryksen ilmapiirissä,

Ottaen huomioon, että lapsi tulee valmistaa täysin itsenäiseen elämään yhteiskunnassa ja kasvattaa YK:n peruskirjan ihanteiden hengessä ja erityisesti rauhan, ihmisarvon, suvaitsevaisuuden, vapauden, tasa-arvon ja solidaarisuuden hengessä,

katsoo, että tällaisen lapsen erityissuojelun tarpeesta määrättiin vuoden 1924 Geneven julistuksessa lapsen oikeuksista ja lapsen oikeuksien julistuksessa, jotka yleiskokous hyväksyi 20. marraskuuta 1959 ja tunnustettiin yleiskokouksessa Ihmisoikeuksien julistus kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (erityisesti 23 ja 24 artiklassa), taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (erityisesti 10 artiklassa) sekä perussäännöissä ja lasten hyvinvointiin erikoistuneiden laitosten ja kansainvälisten järjestöjen asiaa koskevat asiakirjat,

ottaa huomioon, että, kuten lapsen oikeuksien julistuksessa todetaan, "lapsi tarvitsee fyysisen ja henkisen kypsymättömyytensä vuoksi erityistä suojelua ja huolenpitoa, mukaan lukien asianmukainen oikeudellinen suojelu, sekä ennen syntymää että sen jälkeen",

Muistuttaen lasten suojelua ja hyvinvointia koskevista sosiaalisista ja oikeudellisista periaatteista annetun julistuksen määräykset, erityisesti lasten sijoittamisessa ja adoptiossa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, vakiosäännöt Yhdistyneiden Kansakuntien julistus nuoriso-oikeuden hallinnosta ("Pekingin säännöt") ja julistus naisten ja lasten suojelusta hätätilanteissa ja aseellisissa selkkauksissa,

tunnustavat, että kaikissa maailman maissa on lapsia, jotka elävät poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa ja että tällaiset lapset tarvitsevat erityistä huomiota,

ottaa asianmukaisesti huomioon kunkin kansan perinteiden ja kulttuuriarvojen merkityksen lapsen suojelun ja harmonisen kehityksen kannalta,

tunnustavat kansainvälisen yhteistyön merkityksen lasten elinolojen parantamiseksi kaikissa maissa, erityisesti kehitysmaissa,

sovittu seuraavasta:

Osa I

Artikla 1. Määrittelee "lapsen" käsitteen.

Jokaista alle 18-vuotiasta pidetään maansa lainsäädännön mukaisesti lapsena ja hänellä on kaikki tämän yleissopimuksen mukaiset oikeudet.

2 artikla Syrjinnän ehkäisy.

Jokaisella lapsella rodusta, ihonväristä, sukupuolesta, uskonnosta tai sosiaalisesta alkuperästä riippumatta on tässä yleissopimuksessa määrätyt oikeudet, eikä häntä saa syrjiä,riippumatta rodusta, ihonväristä, sukupuolesta, kielestä, uskonnosta, poliittisista tai muista mielipiteistä, kansallisesta, etnisestä tai sosiaalisesta alkuperästä, lapsen, hänen vanhempiensa tai laillisten huoltajiensa omaisuudesta, terveydestä ja syntymästä tai muista olosuhteista.

3 artikla. Lapsen etu.

Päätöksiä tehdessään valtion on huolehdittava lapsen eduista ja annettava hänelle suojelua ja huolenpitoa.

4 artikla Oikeuksien toteutuminen.

Valtio käyttää kaikkia tässä yleissopimuksessa tunnustettuja lapsen oikeuksia.

Sopimusvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet pannakseen täytäntöön tässä yleissopimuksessa tunnustetut oikeudet. Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien osalta osallistuvat valtiot toteuttavat tällaisia ​​toimenpiteitä käytettävissä olevien voimavarojensa enimmäismäärässä ja tarvittaessa kansainvälisen yhteistyön puitteissa.

5 artikla Perhekasvatus ja lapsen kehitys.Valtion on otettava lapsen kasvatuksessa huomioon vanhempien, huoltajien tai muiden lapsesta laillisesti vastuussa olevien henkilöiden oikeudet, velvollisuudet ja vastuut, johdettava ja ohjattava lasta asianmukaisesti ja lapsen kehittyvien kykyjen mukaisesti.

6 artikla Oikeus elämään, selviytymiseen ja kehitykseen.

Jokaisella lapsella on oikeus elämään ja valtio on velvollinen varmistamaan hänen terveen henkisen, tunneperäisen, älyllisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen.

7 artikla Nimi ja kansalaisuus.

Jokaisella lapsella on syntyessään oikeus nimeen ja kansalaisuuteen sekä oikeus tuntea vanhempansa ja luottaa heihin.

8 artikla Yksilöllisyyden säilyttäminen.

Valtion tulee kunnioittaa lapsen oikeutta säilyttää yksilöllisyytensä ja tarjota hänet tarvitsi apua ja suojaa hänen yksilöllisyytensä nopealle palauttamiselle.

9 artikla Eroaminen vanhemmista.

Lasta ei saa erottaa vanhemmistaan, paitsi silloin, kun tämä tehdään hänen etunsa mukaisesti. Tapauksissa, joissa valtio päättää erota toisesta tai molemmista vanhemmista, valtion on annettava kaikki tarvittavat tiedot hänen vanhempiensa olinpaikasta (paitsi tapauksissa, joissa tämä voisi vahingoittaa lasta).

10 artikla Perheiden yhdistäminen.

Jos lapsi ja vanhemmat asuvat eri maat, heidän kaikkien on voitava ylittää näiden maiden rajat ylläpitääkseen henkilökohtaisia ​​suhteita.

11 artikla Laiton liikkuminen ja paluu.

Valtion on estettävä lasten laiton vienti maasta.

12 artikla Lapsen näkemyksiä.

Lapsella on ikänsä mukaisesti oikeus muotoilla omat näkemyksensä, oikeus ilmaista vapaasti mielipiteensä kaikissa häntä koskevissa asioissa. Tätä varten lapselle on erityisesti annettava mahdollisuus tulla kuulluksi kaikissa lasta koskevissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä.

13 artikla Ilmaisun vapaus.

Lapsella on oikeus vapaasti ilmaista mielipiteensä, vastaanottaa ja välittää tietoa, jollei tämä vahingoita muita, ei loukkaa valtion turvallisuutta tai yleistä järjestystä.

14 artikla Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus.

Valtion tulee kunnioittaa lapsen oikeutta ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen. Vapautta harjoittaa uskontoa tai vakaumusta voidaan rajoittaa vain sellaisin rajoituksin, jotka on laissa säädetty ja jotka ovat tarpeen kansallisen turvallisuuden, yleisen järjestyksen, yleisen moraalin ja terveyden tai muiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelemiseksi.

15 artikla Yhdistymisvapaus

Lapsilla on oikeus kokoontua ja seurustella ryhmissä, kunhan se ei vahingoita muita eikä loukkaa yleistä turvallisuutta ja järjestystä.

16 artikla Yksityisyyden suoja.

Jokaisella lapsella on oikeus yksityisyyteen. Kenelläkään ei ole oikeutta vahingoittaa hänen mainetta, samoin kuin mennä hänen taloonsa ja lukea hänen kirjeitään ilman lupaa. Lapsella on oikeus lain suojaan tällaista puuttumista tai hyväksikäyttöä vastaan.

17 artikla Pääsy asiaankuuluviin tietoihin.

Jokaisella lapsella on oikeus saada tietoa. Valtion tulee rohkaista tiedotusvälineitä levittämään materiaalia, joka edistää lapsen sosiaalista, henkistä ja kulttuurista sekä tervettä fyysistä ja henkistä kehitystä, ja kieltää lapselle haitallisen tiedon saanti.

18 artikla Vanhempien vastuu.

Vanhemmilla tai soveltuvin osin laillisilla huoltajilla on yhtäläinen vastuu lapsen kasvatuksesta ja kehityksestä. Valtion tulee tarjota vanhemmille riittävää apua lasten kasvatuksessa ja kehityksessä sekä huolehtia päivähoitoverkoston kehittymisestä. Sopimusvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että työssäkäyvien vanhempien lapsilla on oikeus nauttia heille tarkoitetuista lastenhoitopalveluista ja -palveluista.

19 artikla Suojaus väärinkäytöltä ja laiminlyönniltä.Valtion on suojeltava lasta kaikenlaiselta fyysiseltä tai henkiseltä pahoinpitelyltä, hyväksikäytöltä tai pahoinpitelyltä, laiminlyönniltä tai laiminlyönniltä, ​​hyväksikäytöltä tai hyväksikäytöltä, mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö, laiminlyönti ja pahoinpitely vanhempien tai muiden taholta, mukaan lukien lapsen auttaminen, aikuisten pahoinpitely.

20 artikla Perheen menettäneen lapsen suojeleminen.

Jos lapsi riistetään perheestään, hänellä on oikeus luottaa valtion erityiseen suojeluun. Valtio voi siirtää lapsen niiden ihmisten kasvatukseen, jotka kunnioittavat hänen äidinkieltään, uskontoaan ja kulttuuriaan.

21 artikla Hyväksyminen

Valtion on huolehdittava siitä, että lasta adoptoitaessa noudatetaan tarkasti sen etuja ja laillisia oikeuksiaan koskevia takeita.

22 artikla Pakolaislapset.

Valtion tulee tarjota pakolaislapsille erityistä suojelua, mukaan lukien apua tiedonhankinnassa, humanitaarista apua ja edistää perheiden yhdistämistä.

Artikla 23. Vammaiset lapset.

Jokaisella henkisesti tai fyysisesti vammaisella lapsella on oikeus erityiseen hoitoon ja kunnollinen elämä olosuhteissa, jotka takaavat hänen ihmisarvonsa, edistävät hänen itseluottamustaan ​​ja helpottavat hänen aktiivista osallistumistaan ​​yhteiskuntaan.

24 artikla Terveydenhuolto.

Jokaisella lapsella on oikeus suojella terveyttään: saada sairaanhoitoa, puhdasta juomavesi ja hyvää ravintoa. Sopimusvaltiot tunnustavat lapsen oikeuden nauttia edistyneimmistä terveydenhuoltopalveluista ja -tiloista sairauksien hoitamiseksi ja terveyden palauttamiseksi. Sopimusvaltiot pyrkivät varmistamaan, että yhdeltäkään lapselta ei menetetä hänen oikeuttaan saada tällaisia ​​terveydenhuoltopalveluja.

25 artikla Hoidon arviointi.

Valtion tulee säännöllisesti tarkistaa huollettavan lapsen elinolot.

26 artikla Sosiaaliturva

Jokaisella lapsella on oikeus nauttia sosiaaliturvan eduista, mukaan lukien sosiaalivakuutus. Näitä etuja myönnetään tarpeen mukaan ottaen huomioon lapsen ja lapsen elatusvelvollisten käytettävissä olevat voimavarat ja valmiudet.

Artikla 27. Elintaso.

Jokaisella lapsella on oikeus hänen fyysisen, henkisen, henkisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksensä kannalta riittävään elintasoon. Vanhemmilla tai muilla lasta kasvattavilla henkilöillä on ensisijainen vastuu kykyjensä ja taloudellisten mahdollisuuksiensa mukaisesti varmistaa lapsen kehityksen edellyttämät elinolosuhteet.

Valtion tulee auttaa niitä vanhempia, jotka eivät pysty tarjoamaan lapsilleen tarvittavia elinolosuhteita.

28 artikla Koulutus

Jokaisella lapsella on oikeus koulutukseen. Koulujen tulee kunnioittaa lapsen oikeuksia ja kunnioittaa heidän ihmisarvoaan. Valtion tulee valvoa lasten säännöllistä koulunkäyntiä.

29 artikla Koulutuksen tarkoitus.

Oppilaitosten tulee kehittää lapsen persoonallisuutta, hänen kykyjään, henkisiä ja fyysisiä kykyjä, kouluttaa häntä vanhempiensa kunnioittamisen, maailman ymmärtämisen, suvaitsevaisuuden, kulttuuriperinteiden hengessä.

30 artikla Vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kuuluvat lapset.

Jos lapsi kuuluu etniseen, uskonnolliseen tai kielelliseen vähemmistöön, hänellä on oikeus puhua äidinkieltään ja noudattaa äidinkieltään, tunnustaa ja harjoittaa uskontoa.

Artikla 31. Lepo ja vapaa-aika.

Jokaisella lapsella on oikeus lepoon ja vapaa-aikaan, oikeus osallistua ikänsä mukaiseen leikkiin ja harrastustoimintaan sekä kulttuuri- ja luovaan elämään.

32 artikla Lapsityövoima

Valtion on suojeltava lasta taloudelliselta hyväksikäytöltä, vaaralliselta, vahingolliselta ja selkärangaistukselta. Työ ei saa häiritä koulutusta eikä haitata hänen terveyttään eikä fyysistä, henkistä, henkistä, moraalista tai sosiaalista kehitystä.

33 artikla Huumeiden laiton käyttö.

Valtion on tehtävä kaikkensa suojellakseen lapsia huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomalta käytöltä, estääkseen lasten osallistumisen huumeiden tuotantoon ja kauppaan.

34 artikla Seksuaalinen hyväksikäyttö.

Valtion on suojeltava lapsia kaikilta seksuaaliselta riistolta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä.

35 artikla Kauppa, salakuljetus ja kidnappaukset.

Valtion on kaikin voimin taisteltava lapsikaappausten, lasten myynnin tai heidän salakuljetuksen estämiseksi mihin tahansa tarkoitukseen ja missä tahansa muodossa.

36 artikla Muut hyväksikäytön muodot.

Valtion on suojeltava lasta kaikilta teoilta, jotka voivat vahingoittaa häntä.

37 artikla Kidutus ja vankeus.

Valtio huolehtii siitä, että ketään lasta ei kiduteta, pahoinpidellä, laittomasti pidätetä tai vangita. Jokaisella vapautensa menetetyllä lapsella on oikeus pitää yhteyttä perheeseensä, saada oikeusapua ja hakea suojelua tuomioistuimessa.

38 artikla Aseelliset konfliktit.

Valtio ei saa antaa alle 15-vuotiaiden liittyä armeijaan tai osallistua suoraan vihollisuuksiin. Konfliktialueilla olevien lasten tulisi saada erityistä suojelua.

39 artikla Palauttava hoito.

Jos lapsi joutuu hyväksikäytön, konfliktin, kidutuksen tai hyväksikäytön uhriksi, valtion on tehtävä kaikkensa palauttaakseen hänen terveytensä ja palauttaakseen hänen itsekunnioituksensa ja ihmisarvon tunteensa.

40 artikla Nuoriso-oikeuden hallinto.

Jokaisella lainrikkomuksesta syytetyllä lapsella on oikeus perustakuisiin, oikeusapuun ja muuhun apuun.

41 artikla Korkeimpien standardien soveltaminen.

Jos lainsäädäntö yksittäinen maa suojaa lapsen oikeuksia paremmin kuin tämä yleissopimus, olisi sovellettava kyseisen maan lakeja.

Osa II.

42 artikla Yleissopimuksen noudattaminen ja voimaantulo.

Sopimusvaltiot sitoutuvat asianmukaisin ja tehokkain keinoin tiedottamaan laajasti sekä aikuisille että lapsille yleissopimuksen periaatteista ja määräyksistä.

Artiklat 43-45. lapsen oikeuksien komitea.

Artikloissa 43-45 kuvataan lapsen oikeuksien komiteaa, sen rakennetta, tehtäviä, oikeuksia ja velvollisuuksia ja velvoitetaan valtiot tiedottamaan lapsille ja aikuisille yleissopimuksen periaatteista ja määräyksistä. Jotta voidaan arvioida sopimusvaltioiden edistymistä tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisessä, perustetaan lapsen oikeuksien komitea suorittamaan jäljempänä esitettyjä tehtäviä.

Osa III.

Artiklat 46-54. Valtioiden liittymistä yleissopimukseen koskevat säännöt.

Artikloissa 46–54 esitetään ratkaisu menettelyllisiin ja oikeudellisiin ongelmiin, jotka liittyvät siihen, että valtiot noudattavat yleissopimuksen määräyksiä. Toisin kuin monet YK:n yleissopimukset, lapsen oikeuksien sopimus on avoin kaikille valtioille allekirjoitettavaksi, joten myös Pyhä istuin, joka ei ole YK:n jäsen, voisi liittyä siihen.

Yleissopimuksen innovaatio on ennen kaikkea lapselle määriteltyjen oikeuksien laajuudessa. Osa oikeuksista kirjattiin ensin yleissopimukseen.

Säännöt, jotka koskevat valtioiden liittymistä yleissopimukseen ja niiden voimaantulon ajankohtaa. Varauksia, jotka ovat ristiriidassa yleissopimuksen tarkoituksen ja tarkoituksen kanssa, ei voida hyväksyä.

YK:n yleiskokous hyväksyi yleissopimuksen 20.11.1989. Neuvostoliiton puolesta allekirjoitettu 26. tammikuuta 1990, Neuvostoliiton korkein neuvosto ratifioinut 13. kesäkuuta 1990 (neuvostoliiton korkeimman neuvoston päätös 13. kesäkuuta 1990 nro 1559-1).

Neuvostoliiton presidentti allekirjoitti ratifiointikirjan 10. heinäkuuta 1990, ja se talletettiin YK:n pääsihteerin huostaan ​​16. elokuuta 1990.

Neuvostoliiton korkein neuvosto

Lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ratifiointi

Neuvostoliiton korkein neuvosto päättää:

Ratifioidaan Neuvostoliiton ministerineuvoston ratifioitavaksi jättämä lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen 44. istunnossa 20. marraskuuta 1989 ja allekirjoitettiin Neuvostoliiton puolesta 26. tammikuuta 1990.

Yleissopimuksen tarkoituksena on vahvistaa korruption vastaista yhteistyötä kansainvälisellä tasolla. Valmistelukunta keskittyy siihen, että korruptio heikentää kehitystä, heikentää demokratiaa, järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja muiden globaalin turvallisuuden uhkien torjuntaa.

Yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten 9. joulukuuta 2003 Méridassa, Meksikossa, korkean tason poliittisessa konferenssissa, joka kutsuttiin koolle erityisesti tätä tarkoitusta varten. Kolme päivää kestäneessä konferenssissa sopimuksen allekirjoitti noin 100 valtiota. Konferenssin avauspäivä julistettiin kansainväliseksi korruption vastaiseksi päiväksi.

Yleissopimus tuli voimaan 14. joulukuuta 2005 - 90. päivänä sen jälkeen, kun 30 osallistujaa oli ratifioinut sen.

Koordinoidakseen jäsenvaltioiden toimia valmistelukunta perusti erityisen pysyvän konferenssin. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri tarjoaa konferenssille sihteeripalveluita Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikostoimiston (UNODC) kautta.

Venäjä

Venäjä allekirjoitti sopimuksen ensimmäisten joukossa 9. joulukuuta 2003 ja ratifioi sen vuonna 2006 (kolmas G8-maiden joukossa).

Venäjän valtuuskuntaa konferenssissa johti varaulkoministeri A. Yu. Meshkov. Puheessaan hän totesi erityisesti, että "Venäjä käy tinkimätöntä taistelua korruptiota vastaan ​​ja on valmis rakentavaan yhteistyöhön korruption vastaisella rintamalla kaikkien valtioiden ja asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa".

Hän sanoi myös, että "Venäjän federaation presidentin V. V. Putinin päätöksellä marraskuussa 2003 muodostettiin Venäjän federaation presidentin johtama korruptiontorjuntaneuvosto, jonka päätehtävänä on määrittää valtion politiikan painopistealueet. korruption torjunnan alalla."

20. artikkeli

Venäjä ei ole ratifioinut yleissopimuksen 20 artiklaa ("laiton rikastuminen"). Artiklassa määrätään, että allekirjoittajavaltiot tunnustavat virkamiesten "laittoman rikastumisen" rikokseksi:

Artikla 20. Laiton rikastuminen
Perustuslainsa ja oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen tahallisen laittoman rikastumisen, toisin sanoen julkisen virkamiehen omaisuuden merkittävän lisäämisen, kriminalisoimiseksi. ylittää hänen lailliset tulonsa, mitä hän ei voi kohtuudella perustella.

Tämä sääntö ei koske liikemiehiä tai tavallisia kansalaisia. Se on noin virkamiehistä. Näin tapahtui kaikkialla maailmassa - virkamieskuntaan tulevat ihmiset ottavat tietoisesti vastaan ​​useita rajoituksia

Lakiesityksen laatijan, kommunistisen varajäsenen Sergei Obukhovin mukaan syy haluttomuuteen Venäjän hallitus YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen täysimääräinen ratifiointi johtuu Venäjän virkamiesten haluttomuudesta luopua etuoikeuksistaan.

Duuman kansainvälisten asioiden valiokunnan entinen puheenjohtaja, ryhmän jäsen " Yhtenäinen Venäjä» Konstantin Kosatšov uskoo, että artikla 20 on ristiriidassa Venäjän federaation perustuslain 49 artiklan kanssa ja voi viedä miljoonilta Venäjän kansalaisilta syyttömyysolettaman.

Linkkejä ja muistiinpanoja

Ulkoiset lähteet

• YK:n pääsihteerin viesti Méridan konferenssin avajaisten yhteydessä

• Tietoja YK:n yleissopimuksen ratifioinnista (englanniksi)
• Yleissopimus UNODC:n verkkosivuilla (englanniksi)

Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan vastainen yleissopimus tuli voimaan 11. marraskuuta 1990.

Yhdistyneet Kansakunnat (YK) hyväksyi yleissopimuksen 19. joulukuuta 1988 Wienissä pidetyssä 106 YK:n jäsenvaltion, mukaan lukien Neuvostoliitto, täysivaltaisten edustajien konferenssissa. Neuvostoliitto ratifioi sopimuksen 9. lokakuuta 1990. Neuvostoliiton osalta sopimus tuli voimaan 17. huhtikuuta 1991.

Ensimmäinen kansainvälinen sopimus laittoman huumekaupan torjunnasta oli Haagin yleissopimus 1912, jossa todettiin, että lääkkeiden tuotantoa, myyntiä ja käyttöä on rajoitettava lailla ja että se tulee suorittaa yksinomaan lääketieteellisiin tarkoituksiin. Seuraavina vuosina hyväksyttiin yhdeksän muuta kansainvälistä säädöstä huumekaupan torjumiseksi. Yksi tärkeimmistä säädöksistä on vuonna 1936 tehty yleissopimus huumausaineiden laittoman kaupan kieltämisestä.

Kansainvälisten sopimusten (vuoden 1936 yleissopimusta lukuun ottamatta) yhtenäistämiseksi YK hyväksyi vuonna 1961 yhtenäisen huumausaineyleissopimuksen ja vuonna 1971 psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan torjunnan sääntelemiseksi laillisesti psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus. hyväksytty. Nämä yleissopimukset velvoittavat valtiot määräämään vankeusrangaistuksen kaikista vakavista ja tahallisista huumausaineita ja psykotrooppisia aineita koskevista laittomista liiketoimista.

YK:n vuonna 1988 tehty huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan vastainen yleissopimus on tyypillinen monenvälinen yleissopimus tietyntyyppisen kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi. Tähän mennessä se on perustavanlaatuinen asiakirja, jonka pohjalta yleissopimuksen sopimusvaltiot rakentavat kansallista lainsäädäntöään tällä alalla.

Tämän maailman yhteisölle tärkeän asiakirjan hyväksymisen sanelee tarve parantaa edelleen kahdessa aikaisemmassa YK:n yleissopimuksessa määrättyjä valvontatoimenpiteitä. Samalla pääpaino on kansainvälisen yhteistyön oikeudellisten keinojen tehostamisessa.

Valmistelukunta keskittyi tarpeeseen luoda valtioiden välisiä suhteita huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan torjumiseksi.

Asiakirjassa määritellään luettelo huumausaineista ja niiden kanssa toteutettavista toimista (kaupankäynti), joista nostetaan syytteeseen kansainvälisen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Yleissopimuksessa otettiin käyttöön useita pohjimmiltaan uusia rikoksia, mukaan lukien huumerikosten järjestäminen, hallinta tai rahoittaminen.

Yleissopimus ei sulje pois minkään sopimuspuolen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti vahvistamaa rikosoikeudellista toimivaltaa. Erityisesti korostetaan, että osapuolet toteuttavat tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteidensa täytäntöönpanossa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien organisatoriset ja lainsäädännölliset toimenpiteet, kansallisten lainsäädäntöjärjestelmiensä perusartiklojen mukaisesti.

Yleissopimuksen sopimuspuolet voivat tarjota toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua, harkita mahdollisuutta siirtää materiaalia vastavuoroisesti huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan kauppaan liittyvien rikosten syytteeseenpanoa varten, jos tällainen siirto on asianmukaisten oikeuksien edun mukaista. oikeudenkäyttöä.

Toisin kuin vuosien 1961 ja 1971 yleissopimusten määräykset, joissa määritellään yksityiskohtaisesti huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden valvontatoimenpiteet, vuoden 1988 yleissopimuksessa hahmotellaan vain yleisiä valvontatoimenpiteitä: hallitusten odotetaan kehittävän omia erityisiä valvontatoimenpiteitä näiden täytäntöönpanoa varten. yleisiä määräyksiä.

Yleissopimuksen tärkeä määräys on lähtöaineiden (huumeiden valmistuksessa käytettävien aineiden) valvonnan vahvistaminen.

Yksi yleissopimuksen pääkohdista on huumausainerikosten raskauttavien asianhaarojen määrittely. Yleissopimus velvoittaa keskittymään järjestäytyneiden tunnistamiseen rikollisryhmiä ja kehottaa valtioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin huumeiden laittoman tuotannon estämiseksi.

Vuoden 1988 yleissopimuksen mukaisesti sopimusvaltiot ovat sopineet nykyaikaistavansa kansallista lainsäädäntöään helpottaakseen huumausainetulojen menetetyksi tuomitsemista. Tarkoituksena on antaa tuomioistuimille mahdollisuus paljastaa pankkitalletusten salaisuus huumausaineisiin liittyvien tapausten tutkinnan yhteydessä; helpottaa syytettyjen huumekauppiaiden luovuttamista ja syytteeseenpanoa; estää laittomat postitukset; asenna valvontajärjestelmä kansainvälinen kauppa esiasteet.

Ensimmäistä kertaa kansainvälisessä käytännössä yleissopimuksessa määrätään valvotusta toimituksesta, joka on lainvalvontaviranomaisten työtapa, joka mahdollistaa laittomien tai epäilyttävien huumausainelähetysten tuonnin (viennin, kuljetuksen) yhden tai useamman maan alueelle. huumausaineet ja psykotrooppiset aineet tai niitä korvaavat aineet pätevien yksiköiden tietämyksellä ja valvonnassa huumausainerikosten tekemiseen osallistuneiden henkilöiden tunnistamiseksi.

Yhdessä vuosien 1961 ja 1971 yleissopimusten kanssa vuoden 1988 sopimusta tukee kansainvälinen yhteisö, ja niiden pohjalta vuorovaikutusta tapahtuu valtaosan planeetan valtioiden välillä.

Venäjän federaatio valvoo huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden kiertoa ja ottaa vastuun toimista niiden laittoman levittämisen alalla näitä asioita koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti. Neuvostoliitto ratifioi YK:n yleissopimukset (Venäjä ratifioi vuoden 1972 yleissopimuksen vuoden 1961 pöytäkirjan 23. marraskuuta 1995).

Kansainvälisten asiakirjojen täytäntöönpanemiseksi Venäjän federaatiossa hyväksyttiin 8. tammikuuta 1998 liittovaltion laki "Huumausaineista ja psykotrooppisista aineista" (myöhemmin tehtyine muutoksineen).

Yhdistyneiden kansakuntien korruption vastainen yleissopimus(UNCAC) on ensimmäinen kansainvälinen korruption vastainen oikeudellinen asiakirja, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen 58. istunnon täysistunnossa 31. lokakuuta 2003 ja tuli voimaan 14. joulukuuta 2005. Yleissopimus koostuu 8 luvusta, jotka yhdistävät 71 artiklaa.

Tietosanakirja YouTube

1 / 1

✪ Putin ei vastaa. V. Rashkinin kysymys Putinille suorassa linjassa korruptiosta

Tekstitykset

Kuvaus

YK:n korruption vastainen yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten 9. joulukuuta 2003 korkean tason poliittisessa konferenssissa Meridassa (Meksiko). Konferenssin avauspäivä julistettiin kansainväliseksi korruption vastaiseksi päiväksi.

Tähän mennessä sopimukseen on liittynyt 172 valtiota. Osallistuvat valtiot ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön korruption vastaisia ​​toimenpiteitä lainsäädännön, valtion instituutioiden ja lainvalvonnan alalla. Jokaista yleissopimuksen sopimusvaltiota kehotetaan rehellisyyden, vastuullisuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti kehittämään ja toteuttamaan politiikkaa korruption torjumiseksi ja ehkäisemiseksi, parantamaan olemassa olevien instituutioiden tehokkuutta, korruption vastaisia ​​toimia ja kehittämään yhteistyö korruption torjunnassa kansainvälisellä ja alueellisella tasolla.

yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssi

Korruption torjunnan tehostamiseksi ja yleissopimuksen sopimusvaltioiden välisen yhteistyön syventämiseksi perustettiin erityinen pysyvä konferenssi, jonka sihteeripalveluista huolehtii pääsihteeri YK:n huume- ja rikostoimiston kautta. Pääsihteeri toimittaa tarvittavat tiedot osallistuville valtioille sekä varmistaa koordinoinnin alueellisella ja kansainvälisellä tasolla. Konferenssi järjestetään kahden vuoden välein. 25.-29.11.2013 pidettiin YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssin viides istunto. Venäjältä edustajia olivat ulkoasiainministeriön, elinkeinoministeriön, valtakunnansyyttäjänviraston, tutkintakomitean, tilikamarin, sisäasiainministeriön talousturva- ja korruptiontorjuntaosaston sekä ministeriön edustajat. työvoimasta. Konferenssissa käsiteltiin kansainvälisen yhteistyön ja omaisuuden takaisinperinnän kysymyksiä, osallistujavaltioiden välisen tiedonvaihdon syventämistä, yleissopimuksen mekanismien edistämistä yksityisellä sektorilla jne.

Konferenssin seuraavan istunnon alustavaa ohjelmaa hyväksyttäessä osallistujavaltioiden kesken syntyi erimielisyyksiä Sveitsin valtuuskunnan aloitteesta, jonka tavoitteena oli lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista yleissopimuksen täytäntöönpanoon. Kiina, Pakistan, Iran, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Ghana, Marokko ja Venäjä äänestivät sen hyväksymistä vastaan. Konferenssin kuudes istunto pidetään vuonna 2015 Venäjän federaatiossa.

YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssin kuudes istunto pidettiin 2.-6.11.2015 Pietarissa.

Venäjän federaation ratifioi sopimus

Venäjän federaatio allekirjoitti YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen 9. joulukuuta 2003 ja ratifioi sen 8. maaliskuuta 2006 (N 40-FZ). liittovaltion laki ratifiointi sisältää julistuksia yksittäisistä artikloista ja kohdista, jotka Venäjällä on lainkäyttövaltaan ja joita se on velvollinen noudattamaan. Tähän luetteloon ei sisältynyt esimerkiksi: 20 artikla "Laiton rikastuminen", art. 26 "Oikeushenkilöiden vastuu", art. 54 "Omaisuuden takavarikointimekanismit menetetyksi tuomitsemista koskevalla kansainvälisellä yhteistyöllä", art. 57 "Omaisuuden palauttaminen ja niistä luopuminen".

20 artikla "Laiton rikastuminen"

18. tammikuuta 2013 sivustolla opentown.org käynnistettiin kampanja allekirjoitusten keräämiseksi tukeakseen Venäjän federaation kommunistisen puolueen lakiesitystä YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen 20 artiklan ratifioinnista. Kansa vastustaa virkamiesten laitonta rikastumista! [ tosiasian merkitys? ] [ ]

Edellä mainitun lisäksi käydään laajaa keskustelua laittomasti hankitun omaisuuden takavarikoinnin aiheesta. Venäjän lainsäädännössä on aukkoja, jotka eivät salli viranomaisten viedä pois laittomasti hankituilla varoilla hankittua omaisuutta. Liittovaltion 3. joulukuuta 2012 annetussa laissa (nro 230-FZ) "Valvonnasta, että julkisessa virassa olevien ja muiden henkilöiden menot vastaavat heidän tulojaan", art. 17 lukee:

"Venäjän federaation valtakunnansyyttäjä tai hänen alaisuudessaan olevat syyttäjät, saatuaan tämän liittovaltion lain 16 §:n 3 osassa säädetyt materiaalit, siviilioikeudenkäyntiä koskevassa lainsäädännössä säädetyllä tavalla hakevat tuomioistuimelta hakemusta soveltaa Venäjän federaation tuloja tontteja, muut kiinteistöt, Ajoneuvo, arvopaperit, osakkeet (osuusosuudet, osuudet organisaatioiden osakepääomista), joiden osalta henkilö, joka korvaa (jossa on) jokin tämän liittovaltion lain 2 §:n 1 osan 1 lausekkeessa määritellyistä tehtävistä, ei ole antoivat tiedot, jotka vahvistivat, että he ostavat laillisia tuloja.

Laki "Venäjän federaation syyttäjävirastosta" ja Venäjän federaation siviiliprosessilaki eivät kuitenkaan sisällä näitä valtuuksia takavarikoida laittomasti hankittua omaisuutta. Rangaistusseuraamuksista ja irtisanomisesta määrätään Venäjän rikoslaissa. Korruption torjunnan tehostamiseksi ja sääntö, jonka mukaan valtakunnansyyttäjä tai hänen alaisuudessaan olevat syyttäjät voivat takavarikoida laittomasti hankittua omaisuutta valtion eduksi oikeudenkäynnissä, otettiin käyttöön 24.9.2013. valtion duuma Esitettiin lakiesitys "Venäjän federaation syyttäjävirastosta annetun liittovaltiolain 22 §:n ja Venäjän federaation siviiliprosessilain 45 artiklan muuttamisesta".

Projekti "20"

Oppositiotoiminnastaan ​​tunnettu venäläinen poliitikko Aleksei Navalnyi ilmoitti 25. syyskuuta 2014 julkisen kampanjan aloittamisesta YK:n yleissopimuksen 20 artiklan hyväksymiseksi. Hän kehotti kaikkia äänestämään korruption vastaisen rahaston lakiehdotuksen puolesta. Tässä luonnoksessa ehdotetaan YK:n yleissopimuksen artiklan 20 mukaisesti rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönottamista " virkamiehen omaisuuden arvon huomattava ylitys tällaisen henkilön laillisten tulojen määrästä". Samalla laillisiksi tuloiksi katsotaan tämän virkamiehen ilmoituksessa mainitut tulot.

Navalny väittää, että 20 artiklan ratifiointi helpottaa merkittävästi korkea-arvoisten korruptoituneiden virkamiesten syytteeseenpanoa:

Koko kokemuksemme korruption torjunnasta viittaa siihen, että valitettavasti emme pysty nyt todistamaan, että tietty virkamies Ivanov-Petrov […] otti lahjuksia. ... Mutta voimme todistaa, että virkamies, joka sai tietyn määrän rahaa, eli rikkaammin kuin hän todellisuudessa sai. Ja tämä tulee olemaan syytteeseenpanon perusta.

Navalnyin mukaan 20 artiklan ratifiointia estävät Venäjän viranomaiset:

Tiedämme, että viranomaiset luonnollisesti vastustavat sitä jyrkästi. He eivät voi säätää lakeja itseään vastaan. Tämän lain mukaan heidän on vangittava puolet hallituksesta.

siviilivalvonta

Taide. YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen 13 artiklassa määrätään, että valtion viranomaisten lisäksi myös yhteiskunnan on toteutettava toimia korruption torjumiseksi:

"Jokainen sopimusvaltio toteuttaa asianmukaisia ​​toimenpiteitä kykyjensä puitteissa ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti edistääkseen julkisen sektorin ulkopuolisten yksilöiden ja ryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen ja yhteisön, aktiivista osallistumista. korruption ehkäisyssä ja torjunnassa sekä yleisön ymmärryksen lisäämisessä korruption olemassaolosta, syistä ja vaarallisuudesta sekä sen aiheuttamista uhista…”.

Siten yleissopimuksen täytäntöönpanon siviilivalvonnalla on keskeinen rooli korruption torjunnassa. Kansalaisyhteiskunnan valvonta on mahdollista, jos noudatetaan avoimuuden, tiedonsaannin, suvaitsemattomuuden korruptiota ja korruptiota koskevan yleisen tietämyksen ja korruption torjunnan periaatteita. Esimerkiksi liittovaltion laki, 9. helmikuuta 2009 (N 8-FZ) "Valtion elinten ja paikallishallinnon toimintaa koskevien tietojen saatavuuden varmistamisesta", liittovaltion laki, 3. joulukuuta 2012 (N 230-FZ) "On valvoa, että julkisissa tehtävissä työskentelevien ja muiden henkilöiden kulut vastaavat heidän tulojaan", liittovaltion laki, 5. huhtikuuta 2013 (N 44-FZ) "Sopimusjärjestelmästä tavaroiden, töiden ja palvelujen hankinnassa valtion täyttämiseksi ja kuntien tarpeet” on suunniteltu lisäämään kansalaisten tietoisuutta valtion elinten toiminnasta, virkamiesten tuloista ja kuluista sekä kaikkien julkisten hankintojen ja tilausten läpinäkyvyydestä ja vastuullisuudesta yhteiskunnalle. Valtion toimenpiteiden olisi oikeudellisesti pitänyt lisätä yhteiskunnan osallistumista korruption torjuntaan sekä jokaisen kansalaisen osallistumista julkisen valvonnan prosessiin. Tehoton lainvalvonta ja joskus jopa sen puuttuminen estävät kuitenkin kansalaisyhteiskuntaa lisäämästä painetta korruptiojärjestelmään.

Venäjän osallistuminen muihin korruption vastaisiin ohjelmiin

YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen lisäksi Venäjän federaatio osallistuu erilaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, ryhmiin ja ohjelmiin, joiden tavoitteena on torjua ja toteuttaa korruption vastaisia ​​mekanismeja. Muun muassa: Euroopan neuvoston yleissopimus rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesusta, etsinnästä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta , Euroopan neuvoston korruptiota koskeva rikosoikeudellinen yleissopimus , Korruption vastainen neuvosto (GRECO) , OECD:n yleissopimus ulkomaisten virkamiesten kansainvälistä kaupallista lahjontaa vastaan liiketoimet , konsernin kehitystoimet rahanpesun torjuntaan (FATF), mallilaki "Korruption torjunnasta", päivätty 3. huhtikuuta 1999, "Korruption vastaisen politiikan perusteet", painos "korruption vastainen politiikka" 20.11.13. ) päivätty 25. marraskuuta 2008, "Laittomasti hankittujen tulojen laillistamisen ("pesun") torjumisesta" 3. huhtikuuta 2008, G8-maiden julistus 16. heinäkuuta 2006 "Korruption torjunta korkealla tasolla" .

Katso myös

Huomautuksia

1. Yhdistyneiden kansakuntien korruption vastainen yleissopimus - Yleissopimukset ja sopimukset - Julistukset, yleissopimukset, sopimukset ja muu oikeudellinen materiaali
2. Venäjän ulkoministeriö | 12.3.2013 | YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssin viidennestä istunnosta
3. YK-konferenssi korruptiota vastaan: pelkääkö Venäjän federaatio siviilivalvontaa?
4. Konferenssi Osallistujat YK:n korruption vastaiset yleissopimukset  (määrätön) .
5. Liittovaltion laki 8. maaliskuuta 2006 N40-FZ YK:n korruption vastaisten yleissopimusten ratifioinnista